DE Wir arbeiten jeden Tag gemeinsam daran, ein Unternehmen aufzubauen, an das wir glauben – ein Produkt, eine Gemeinschaft und eine Bewegung, die Gesundheit und Wohlbefinden fördert. Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.
FR Chaque jour, nous nous réunissons pour bâtir une entreprise en laquelle nous croyons : un produit, une communauté et un mouvement qui favorise la santé et le bien-être. Notre approche ? En restant ancrés dans nos valeurs.
| German | French |
|---|---|
| aufzubauen | bâtir |
| glauben | croyons |
| gemeinschaft | communauté |
| bewegung | mouvement |
| fördert | favorise |
| bleiben | restant |
| unternehmen | entreprise |
| und | et |
| produkt | produit |
| wohlbefinden | bien-être |
| die | la |
| in | en |
| jeden | chaque |
| ein | un |
| wir | nous |
DE Twilio ist in der Start-up-Kultur verwurzelt und so kennen wir Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen sehr genau
FR Notre histoire est ancrée dans la culture des start-ups : nous savons donc ce qui est nécessaire pour se développer en tant que telle
| German | French |
|---|---|
| kultur | culture |
| ist | est |
| der | la |
| und | des |
| in | en |
| so | telle |
| wir | nous |
DE Mit seinen weichen und nüchternen Fängen taucht er uns in eine langsame und unendliche Welt ein, in der der Mensch, eine unsichtbare Präsenz, verwurzelt und weit entfernt von einer Unermesslichkeit ist, die er nicht mehr kontrolliert.
FR Avec ses captures douces et sobres il nous immerge dans un monde lent et infini, où l’humain, présence invisible, s’est comme retranché et confiné loin d’une immensité qu'il ne maîtrise plus.
| German | French |
|---|---|
| weichen | douces |
| langsame | lent |
| unendliche | infini |
| welt | monde |
| unsichtbare | invisible |
| präsenz | présence |
| er | il |
| und | et |
| mit | avec |
| in | dans |
| mehr | plus |
| von | loin |
| nicht | ne |
| ein | un |
| German | French |
|---|---|
| global | internationale |
| und | aussi |
| wir | nous |
| wir sind | sommes |
DE Verwurzelt im Wort, werfen wir das Netz noch einmal aus
FR XXVI CG. Le chemin se fait en marchant (8 septembre 2021)
| German | French |
|---|---|
| in | dans |
| mitarbeiter | employés |
| sie | de |
| ist | est |
DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.
FR Amgen est une entreprise fondée sur des valeurs, profondément ancrée dans la science et l'innovation pour transformer les nouvelles idées et découvertes en médicaments pour les patients atteints de maladies graves.
| German | French |
|---|---|
| unternehmen | entreprise |
| entdeckungen | découvertes |
| medikamente | médicaments |
| krankheiten | maladies |
| neue | nouvelles |
| ideen | idées |
| und | et |
| wissenschaft | science |
| patienten | patients |
| ist | est |
| in | en |
DE Nachhaltigkeit ist tief in der DNA von Mobility verwurzelt: Wer Autos teilt statt besitzt, nutzt Ressourcen effizient und schont die Umwelt
FR La durabilité est ancrée dans l’ADN de Mobility: partager une voiture au lieu de la garder pour soi, c’est faire une utilisation efficace des ressources et protéger l’environnement
| German | French |
|---|---|
| teilt | partager |
| ressourcen | ressources |
| effizient | efficace |
| mobility | mobility |
| nachhaltigkeit | durabilité |
| und | et |
| in | dans |
| nutzt | utilisation |
| ist | est |
| die | voiture |
DE Der Lebensmittel- und Agrarsektor der Metropolregion Edmonton ist dort tief verwurzelt und beinhaltet sowohl hochentwickelte als auch neu entstehende Industrien
FR Le secteur de l’alimentation et de l’agriculture de la région métropolitaine d’Edmonton est profondément ancré et héberge à la fois des industries très développées et des industries en épanouissement
| German | French |
|---|---|
| industrien | industries |
| und | et |
| ist | est |
| der | de |
DE Kinsta ist tief im Hosting verwurzelt und wird es auch in Zukunft bleiben.
FR Kinsta est profondément enraciné dans l'hébergement et est là pour rester.
| German | French |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| und | et |
| in | dans |
| bleiben | rester |
| ist | est |
DE Die Ausbildung sowohl angehender als auch etablierter Chirurgen bleibt im historischen Mentoring-Modell verwurzelt, gepaart mit direktem Lernen am Patienten
FR La formation des futurs chirurgiens et des chirurgiens établis reste ancrée dans le modèle historique de mentorat couplé à un apprentissage direct sur les patients
| German | French |
|---|---|
| chirurgen | chirurgiens |
| bleibt | reste |
| historischen | historique |
| direktem | direct |
| modell | modèle |
| im | dans le |
| mentoring | mentorat |
| patienten | patients |
| die | à |
| mit | de |
| lernen | et |
| German | French |
|---|---|
| eigenschaften | caractéristiques |
| typisch | typiquement |
| schweizerischen | suisses |
| tief | profondément |
| unternehmens | entreprise |
| die | de |
| in | dans |
| wir | nous |
| unserer | notre |
| mit | des |
DE Personalisierung in der Identität verwurzelt
FR Personnalisation enracinée dans l'identité
| German | French |
|---|---|
| personalisierung | personnalisation |
| in | dans |
DE Unsere legendäre Pagenuniform hat Stil, ist hochwertig verarbeitet und in der Tradition verwurzelt.
FR L’uniforme emblématique de nos portiers est élégant, bien confectionné et ancré dans la tradition.
| German | French |
|---|---|
| tradition | tradition |
| und | et |
| in | dans |
| ist | est |
| unsere | nos |
| der | de |
DE Die Spieler von FaZe Clan performen in den beliebtesten PC- und Konsolenspielen und sind tief in der Videospiel-Community verwurzelt
FR Les gamers de FaZe Clan jouent aux titres les plus populaires sur PC et consoles et sont profondément ancrés au sein de la communauté des jeux vidéo
| German | French |
|---|---|
| clan | clan |
| community | communauté |
| spieler | gamers |
| videospiel | jeux |
| und | et |
| beliebtesten | les plus populaires |
| in | sur |
DE WIR SETZEN UNSERE AMBITIONEN UM: WAS WIR TUN Tief verwurzelt in der skandinavischen Designtradition, verkörpert ein CHAT BOARD-Produkt in Design, Material und Handwerkskunst ein kompromissloses Bekenntnis zu Qualität
FR LA RÉALISATION DE SES AMBITIONS : CE QUE NOUS FAISONS Profondément ancré dans la tradition du design scandinave, un produit CHAT BOARD incarne un engagement sans compromis envers la qualité du design, des matériaux et de l’artisanat
| German | French |
|---|---|
| ambitionen | ambitions |
| verkörpert | incarne |
| chat | chat |
| board | board |
| qualität | qualité |
| design | design |
| produkt | produit |
| und | et |
| in | dans |
| material | matériaux |
| zu | faisons |
| wir | nous |
DE „Die Arbeit für eine bessere Welt ist tief in unserem Produktsortiment und unserer Unternehmenskultur verwurzelt
FR « Travailler en faveur d’un monde meilleur est une notion profondément enracinée dans notre portefeuille de produits et dans notre culture organisationnelle
| German | French |
|---|---|
| welt | monde |
| bessere | meilleur |
| tief | profondément |
| unternehmenskultur | culture |
| und | et |
| ist | est |
| unserer | notre |
| arbeit | travailler |
| eine | une |
| in | en |
| die | de |
| German | French |
|---|---|
| bahnhöfe | gares |
| erbe | patrimoine |
| ein | un |
| in | dans |
| regionen | territoires |
| orte | lieux |
DE Das Crestron System ist tief in unserer Kultur verwurzelt und umfasst Kaizen, den Prozess der kontinuierlichen Verbesserung
FR Profondément ancré dans notre culture, le système qualité Crestron adopte Kaizen, le processus d’amélioration continue
| German | French |
|---|---|
| crestron | crestron |
| kultur | culture |
| system | système |
| prozess | processus |
| in | dans |
| den | le |
DE Unter großer Anstrengung kreierten sie Lavanda Cream, um so eine sehr starke Sorte zu schaffen, die tief mit der Zuchttradition aus ihrer Region verwurzelt ist
FR Ils se sont donné beaucoup de mal pour la concevoir et de ce fait, il en résulte une variété très puissante profondément enraciné dans l'histoire de sélection de leur région
| German | French |
|---|---|
| region | région |
| er | il |
| sehr | très |
| starke | puissante |
| ihrer | de |
DE Die grundlage unserer art die qualität zu interpretieren, ist das erbe der “sachkenntnis des holzes ”, das in der handwerklichen tradition der region venetien verwurzelt ist
FR Un grand patrimoine de "connaissance du bois" est à la base de notre façon d'interpréter la qualité, dont les racines plongent dans la grande tradition de l'ébénisterie vénitienne
| German | French |
|---|---|
| grundlage | base |
| art | façon |
| qualität | qualité |
| tradition | tradition |
| erbe | patrimoine |
| ist | est |
| die | la |
| zu | dont |
| unserer | notre |
| in | dans |
FR La marque Menu développe des produits innovants, et ne fait aucun compromis en ce qui concerne la qualité. La conception et le développement des produits sont solidement ancrés dans la tradition du design scandinave.
| German | French |
|---|---|
| marke | marque |
| menu | menu |
| innovative | innovants |
| qualität | qualité |
| tradition | tradition |
| entwicklung | développement |
| und | et |
| produkte | produits |
| design | design |
| in | en |
| steht | ce |
DE Sie sind jedoch in der Regel in einem Audiodatenformat oder einem Containerformat mit definierter Speicherschicht verwurzelt.
FR Toutefois, il est généralement rooté dans un format de données audio ou un format de conteneur avec une couche de stockage définie.
| German | French |
|---|---|
| in der regel | généralement |
| oder | ou |
| in | dans |
| einem | un |
DE Abu Dhabis Kultur ist tief in den islamischen Traditionen der Region und ihrer wichtigsten Botschaft verwurzelt: Frieden
FR La culture d'Abu Dhabi est ancrée dans les traditions islamiques de la région et dans son grand message de paix
| German | French |
|---|---|
| region | région |
| wichtigsten | grand |
| botschaft | message |
| frieden | paix |
| traditionen | traditions |
| und | et |
| in | dans |
| kultur | culture |
| ist | est |
| ihrer | de |
DE Die Werte der Unternehmensverantwortung sind tief in der Kultur des Mandarin Oriental verwurzelt, und wir verpflichten uns, eine natürlich bessere Umwelt zu schaffen, die besser für den Planeten, unsere Gemeinden und unsere Gäste ist
FR Les valeurs de responsabilité sociétale sont profondément ancrées dans la culture de Mandarin Oriental et nous avons à cœur de fournir un environnement naturellement meilleur ; meilleur pour la planète, pour nos communautés et pour nos hôtes
| German | French |
|---|---|
| natürlich | naturellement |
| gäste | hôtes |
| gemeinden | communautés |
| umwelt | environnement |
| werte | valeurs |
| und | et |
| oriental | oriental |
| planeten | planète |
| kultur | culture |
| in | dans |
| zu | à |
| wir | nous |
| besser | meilleur |
| unsere | nos |
DE Nachhaltigkeitswerte sind tief im Erbe des Mandarin Oriental verwurzelt
FR Les valeurs de durabilité sont profondément ancrées dans l’héritage de Mandarin Oriental
| German | French |
|---|---|
| oriental | oriental |
| im | dans |
DE Abu Dhabis Kultur ist tief in den islamischen Traditionen der Region und ihrer wichtigsten Botschaft verwurzelt: Frieden
FR La culture d'Abu Dhabi est ancrée dans les traditions islamiques de la région et dans son grand message de paix
| German | French |
|---|---|
| region | région |
| wichtigsten | grand |
| botschaft | message |
| frieden | paix |
| traditionen | traditions |
| und | et |
| in | dans |
| kultur | culture |
| ist | est |
| ihrer | de |
DE Talente inspirieren Talente bietet einen Einblick in die Parallelen der künstlerischen Welten der Luxusmodemarke Ralph & Russo und der Uhrenmarke Audemars Piguet, die beide kompromisslos in Tradition und Innovation verwurzelt sind.
FR Talent Stimulates Talent nous ouvre les portes des univers artistiques de la maison de Haute Couture Ralph & Russo et de Audemars Piguet, tous deux maîtres dans l’art de la tradition et de la réinvention.
| German | French |
|---|---|
| talente | talent |
| tradition | tradition |
| und | et |
| in | dans |
| bietet | des |
| der | de |
| beide | les |
DE Dieses Mäzenatentum erinnert an die Rolle der Manufaktur im Vallée de Joux, wo sie seit 1875 verwurzelt ist und aktiv zur Entfaltung einer Gemeinschaft talentierter Kunsthandwerker*innen beigetragen hat.
FR Ce programme entre en résonance avec la communauté d’artisans experts qu’Audemars Piguet soutient et a fait croître à la vallée de Joux où l'entreprise est établie depuis 1875.
| German | French |
|---|---|
| gemeinschaft | communauté |
| joux | joux |
| und | et |
| die | à |
| seit | de |
| ist | est |
| innen | en |
DE Twilio ist in der Start-up-Kultur verwurzelt und so kennen wir Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen sehr genau
FR Notre histoire est ancrée dans la culture des start-ups : nous savons donc ce qui est nécessaire pour se développer en tant que telle
| German | French |
|---|---|
| kultur | culture |
| ist | est |
| der | la |
| und | des |
| in | en |
| so | telle |
| wir | nous |
DE Verwurzelt im historischen Marktplatz von Jackson, Wyoming, The Cloudveil verbindet die grenzenlose Eleganz der Berge mit feinen westlichen Nuancen
FR Ancré sur la place historique de la ville de Jackson, Wyoming, The Cloudveil complète l’élégance démesurée des montagnes par de subtiles touches western
| German | French |
|---|---|
| historischen | historique |
| eleganz | élégance |
| berge | montagnes |
DE Unsere Regenbekleidung, verwurzelt in britischer Tradition, ist in fünf saisonalen Heritage-Passformen verfügbar, wobei die traditionellen Designs in modernem Stil interpretiert wurden.
FR Emblèmes de la mode britannique, nos vêtements de pluie se déclinent en cinq silhouettes traditionnelles, revisitées pour la nouvelle saison à travers des pièces ultra-sophistiquées.
| German | French |
|---|---|
| traditionellen | traditionnelles |
| stil | mode |
| fünf | cinq |
| in | en |
| die | à |
| unsere | nos |
| German | French |
|---|---|
| in | dans |
| mitarbeiter | employés |
| sie | de |
| ist | est |
DE Diejenigen, die tief im Apple-Ökosystem verwurzelt sind, werden feststellen, dass die Apple TV-Modelle Zugang zu Funktionen bieten, die keines der anderen Geräte bietet - aber dieser Zugang hat einen hohen Preis.
FR Ceux qui sont au plus profond de l'écosystème Apple constateront que les modèles Apple TV offrent un accès à des fonctionnalités qu'aucun des autres n'offre - mais il y a un prix élevé pour cet accès.
| German | French |
|---|---|
| apple | apple |
| zugang | accès |
| modelle | modèles |
| funktionen | fonctionnalités |
| anderen | autres |
| tief | profond |
| einen | un |
| preis | prix |
| zu | à |
| aber | mais |
| hohen | élevé |
| keines | des |
| der | de |
| hat | a |
DE Durch unsere Nähe zur Natur ist die Nachhaltigkeit tief in uns verwurzelt und leitet uns wie ein Kompass
FR En raison de notre proximité avec la nature, la durabilité est profondément ancrée en nous et elle nous guide comme une boussole
| German | French |
|---|---|
| leitet | guide |
| kompass | boussole |
| nähe | proximité |
| nachhaltigkeit | durabilité |
| in | en |
| und | et |
| natur | nature |
| ist | est |
DE Unsere Grundsätze um nachhaltig Veränderung zu schaffen: Wir schonen die Umwelt. Wir sind regional verwurzelt und international aktiv. Unsere Produkte werden immer nachhaltiger.
FR Nos principes pour créer un changement durable : Nous protégeons l'environnement. Nous sommes ancrés au niveau régional et actifs au niveau international. Nos produits sont de plus en plus durables.
| German | French |
|---|---|
| grundsätze | principes |
| regional | régional |
| international | international |
| aktiv | actifs |
| und | et |
| änderung | changement |
| produkte | produits |
| unsere | nos |
| nachhaltig | durable |
| zu | créer |
| wir | nous |
| um | pour |
DE Die Zukunft der Arbeit ist fest in der flexiblen Arbeit verwurzelt
FR Mais l'avenir du travail semble clairement résider dans le travail flexible
| German | French |
|---|---|
| arbeit | travail |
| flexiblen | flexible |
| in | dans |
| der | le |
DE Die Ausbildung sowohl angehender als auch etablierter Chirurgen bleibt im historischen Mentoring-Modell verwurzelt, gepaart mit direktem Lernen am Patienten
FR La formation des futurs chirurgiens et des chirurgiens établis reste ancrée dans le modèle historique de mentorat couplé à un apprentissage direct sur les patients
| German | French |
|---|---|
| chirurgen | chirurgiens |
| bleibt | reste |
| historischen | historique |
| direktem | direct |
| modell | modèle |
| im | dans le |
| mentoring | mentorat |
| patienten | patients |
| die | à |
| mit | de |
| lernen | et |
| German | French |
|---|---|
| eigenschaften | caractéristiques |
| typisch | typiquement |
| schweizerischen | suisses |
| tief | profondément |
| unternehmens | entreprise |
| die | de |
| in | dans |
| wir | nous |
| unserer | notre |
| mit | des |
DE Personalisierung in der Identität verwurzelt
FR Personnalisation enracinée dans l'identité
| German | French |
|---|---|
| personalisierung | personnalisation |
| in | dans |
| German | French |
|---|---|
| region | région |
| weltweit | mondial |
| und | et |
| ist | est |
| in | dans |
| German | French |
|---|---|
| bahnhöfe | gares |
| erbe | patrimoine |
| ein | un |
| in | dans |
| regionen | territoires |
| orte | lieux |
| German | French |
|---|---|
| erinnerungen | souvenirs |
| erfahrungen | expériences |
| und | et |
DE Die Stärkung eines umweltbewussteren Planeten ist fest in der Absichtserklärung unseres Unternehmens verwurzelt: Wir treiben Innovationen voran, die die Welt gesünder, sicherer, intelligenter und nachhaltiger machen.
FR Promouvoir une planète plus respectueuse de l’environnement est ancré dans notre objectif d’entreprise : nous sommes à l’origine d’une innovation qui rend le monde plus sain, plus sûr, plus intelligent et plus durable.
| German | French |
|---|---|
| innovationen | innovation |
| planeten | planète |
| welt | monde |
| und | et |
| gesünder | plus sain |
| die | à |
| unseres | nous |
| sicherer | sûr |
| ist | rend |
| in | dans |
| der | de |
DE Das Crestron System ist tief in unserer Kultur verwurzelt und umfasst Kaizen, den Prozess der kontinuierlichen Verbesserung
FR Profondément ancré dans notre culture, le système qualité Crestron adopte Kaizen, le processus d’amélioration continue
| German | French |
|---|---|
| crestron | crestron |
| kultur | culture |
| system | système |
| prozess | processus |
| in | dans |
| den | le |
DE Wir arbeiten jeden Tag gemeinsam daran, ein Unternehmen aufzubauen, an das wir glauben – ein Produkt, eine Gemeinschaft und eine Bewegung, die Gesundheit und Wohlbefinden fördert. Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.
FR Chaque jour, nous nous réunissons pour bâtir une entreprise en laquelle nous croyons : un produit, une communauté et un mouvement qui favorise la santé et le bien-être. Notre approche ? En restant ancrés dans nos valeurs.
| German | French |
|---|---|
| aufzubauen | bâtir |
| glauben | croyons |
| gemeinschaft | communauté |
| bewegung | mouvement |
| fördert | favorise |
| bleiben | restant |
| unternehmen | entreprise |
| und | et |
| produkt | produit |
| wohlbefinden | bien-être |
| die | la |
| in | en |
| jeden | chaque |
| ein | un |
| wir | nous |
DE Wir arbeiten jeden Tag gemeinsam daran, ein Unternehmen aufzubauen, an das wir glauben – ein Produkt, eine Gemeinschaft und eine Bewegung, die Gesundheit und Wohlbefinden fördert. Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.
FR Chaque jour, nous nous réunissons pour bâtir une entreprise en laquelle nous croyons : un produit, une communauté et un mouvement qui favorise la santé et le bien-être. Notre approche ? En restant ancrés dans nos valeurs.
| German | French |
|---|---|
| aufzubauen | bâtir |
| glauben | croyons |
| gemeinschaft | communauté |
| bewegung | mouvement |
| fördert | favorise |
| bleiben | restant |
| unternehmen | entreprise |
| und | et |
| produkt | produit |
| wohlbefinden | bien-être |
| die | la |
| in | en |
| jeden | chaque |
| ein | un |
| wir | nous |
DE Wir arbeiten jeden Tag gemeinsam daran, ein Unternehmen aufzubauen, an das wir glauben – ein Produkt, eine Gemeinschaft und eine Bewegung, die Gesundheit und Wohlbefinden fördert. Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.
FR Chaque jour, nous nous réunissons pour bâtir une entreprise en laquelle nous croyons : un produit, une communauté et un mouvement qui favorise la santé et le bien-être. Notre approche ? En restant ancrés dans nos valeurs.
| German | French |
|---|---|
| aufzubauen | bâtir |
| glauben | croyons |
| gemeinschaft | communauté |
| bewegung | mouvement |
| fördert | favorise |
| bleiben | restant |
| unternehmen | entreprise |
| und | et |
| produkt | produit |
| wohlbefinden | bien-être |
| die | la |
| in | en |
| jeden | chaque |
| ein | un |
| wir | nous |
DE Mit Olinn können Unternehmen Leistung und Verantwortung in Einklang bringen, indem sie sich für geeignete Strategien für Technologie-Investitionen, die in CSR-Grundsätzen verwurzelt sind, entscheiden.
FR Avec Olinn, les entreprises concilient performance et responsabilité en faisant le choix de stratégies d’investissements technologiques adaptées et ancrées dans une démarche RSE.
| German | French |
|---|---|
| olinn | olinn |
| unternehmen | entreprises |
| leistung | performance |
| geeignete | adapté |
| strategien | stratégies |
| entscheiden | choix |
| verantwortung | responsabilité |
| technologie | technologiques |
| csr | rse |
| und | et |
| in | en |
| German | French |
|---|---|
| global | internationale |
| und | aussi |
| wir | nous |
| wir sind | sommes |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese