Translate "kurzfristig" to English

DE Immer wieder kommt es vor, dass kurzfristig eine Management Positions vorübergehen und kurzfristig besetzt werden muss, sei es in einem Projekt oder Programm oder einer leitenden Funktion

• Immer wieder kommt
• kurzfristig eine Management
• vorübergehen
• Projekt
• Programm
• leitenden Funktion

DE Wir sind nicht hier kurzfristig hier. Wir bauen die besten Systeme und Produkte, die wir möglicherweise können. Wir behalten unsere 99.9999% Versprechen, indem Sie Redundanzen in jedes System aufbauen.

• bauen die besten
• Produkte
• behalten unsere Versprechen
• indem Sie Redundanzen
• jedes System

DE „Das Team leistete hervorragende Unterstützung – kurzfristig und mitten in der Nacht

• Team leistete hervorragende
• kurzfristig

DE Evaluieren und optimieren Sie Social-Media-Initiativen kurzfristig, maximieren Sie Kundenergebnisse und stellen Sie den Geschäftswert mit detaillierten Leistungsdaten in maßgeschneiderten, kundenfertigen Berichten unter Beweis.

• Evaluieren
• optimieren Sie Social-Media-Initiativen
• maximieren Sie Kundenergebnisse

DE Wenn Sie sich nicht die Zeit nehmen, Ihren Social-Media-Kalender im Voraus zu planen, könnte es passieren, dass Sie kurzfristig nach Inhalten zum Teilen suchen müssen.

• Zeit nehmen
• planen
• könnte es passieren
• kurzfristig nach Inhalten
• Teilen suchen

DE Durch die Vorhaltung ausreichender Personal- und Hardware-Kapazitäten sind wir in der Lage, auch größere IT-Projekte kurzfristig zu realisieren.

• Vorhaltung ausreichender Personal-
• Lage
• größere IT-Projekte kurzfristig

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und wir werden uns kurzfristig mit Ihnen in Verbindung setzen.

• Bitte füllen Sie
• kurzfristig mit Ihnen
• Verbindung

DE Erste mal kurzfristig Stasher in Alicante genutzt. War einfach und ging ohne Probleme.

• Erste mal kurzfristig
• Alicante genutzt
• War einfach

DE Unser Experte kontaktiert Sie kurzfristig nach der Analyse Ihrer Geschäftsanforderungen

• Unser Experte kontaktiert
• Ihrer Geschäftsanforderungen

DE Die Vermietung ist kurzfristig. Die Kosten für Aufenthalte hängen vom Datum und der Anzahl der Personen ab: Mietpreis ab 150 PLN / Tag, Wochenenden ab 200 PLN / Tag vom 01.02.2021 bis 31.03.2021 - Mietpreis ab 150 PLN / Tag ab 01 / 04/2021 bis…

• Vermietung ist kurzfristig
• Kosten für Aufenthalte
• Datum
• Anzahl der Personen
• Mietpreis ab PLN
• Tag
• Wochenenden ab PLN

DE Nachdem Salua kurzfristig nicht mitwirken konnte war es an Michael Mittag den Weg nach Potsdam alleine anzutreten

• Nachdem Salua kurzfristig
• mitwirken konnte war
• Potsdam alleine anzutreten

DE Kurzfristig wird PSD2 den Verbrauchern mehr Informationen und Transparenz über ihre Zahlungen bieten und so die Verwaltung ihrer Finanzen erleichtern

• bieten
• Verwaltung ihrer Finanzen

DE Erkennen Sie Trends frühzeitig, um die Arbeitsleistung schnell zu bewerten und Pläne kurzfristig zu ändern – für mehr Effektivität.

• Erkennen Sie Trends

DE Ja, alle Reservierungen müssen online über unsere Website erfolgen. Allerdings gelten Reservierungen mit sofortiger Wirkung. Sie können also auch kurzfristig buchen, wenn Sie unterwegs sind und ein Smartphone dabei haben!

• Ja
• Website erfolgen
• Allerdings gelten Reservierungen
• sofortiger Wirkung
• also auch kurzfristig

DE Mit Webinaren ist es möglich, schnell auf aktuelle Ereignisse zu reagieren und Kunden kurzfristig zu informieren.

• schnell auf aktuelle
• reagieren

DE Vergessen Sie den Fachkräftemangel. Unsere hochqualifizierten IT-Experten stehen Ihnen tatkräftig zur Seite – auch kurzfristig. Fragen Sie uns einfach.

• hochqualifizierten IT-Experten stehen
• tatkräftig zur Seite
• kurzfristig

DE Liefert die Agentur eine Leistung mit minimalem Aufwand auf minimalem Qualitätsniveau, gewinnt sie kurzfristig finanziell.

• Liefert die Agentur
• Leistung mit minimalem
• minimalem Qualitätsniveau
• gewinnt sie kurzfristig

DE Ausserdem kann dank dieser Redundanz ein Internet-Feed kurzfristig ausfallen, ohne dass Ihre Internetverbindung abbricht.

• Ausserdem kann dank
• Redundanz ein Internet-Feed
• ausfallen
• Internetverbindung

DE Mr. Cleaner ist ein Reinigungsunternehmen, dass bezahlbare und effiziente Dienste anbietet. Termine können auch kurzfristig vereinbart werden und eine saubere Wohnung ist nach einer langen Arbeitswoche wie ein Geschenk.

• Mr
• bezahlbare
• effiziente Dienste anbietet

DE Eine Änderung der Arbeitsabläufe in einem Unternehmen ist so, als würde man den Kurs eines Schiffes kurzfristig ändern

• Änderung der Arbeitsabläufe
• eines Schiffes kurzfristig

DE Selbst wenn Sie mit Ihren Vermutungen kurzfristig richtig liegen, können zukünftige Veränderungen (z. B

• Selbst wenn Sie
• Ihren Vermutungen kurzfristig
• liegen
• zukünftige Veränderungen

DE Hardware-Engpässe: Der Markt kann die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach entsprechender Hardware kaum noch bedienen. Business-Notebooks oder Desktop-Rechner für eine große Anzahl von Home Office-Anwendern sind kurzfristig oft nicht lieferbar.

• Hardware-Engpässe
• Business-Notebooks
• Anzahl von Home

DE Sie sollten sich mindestens vier Monate vor dem gewünschten Starttermin bewerben. Da in unseren Fachabteilungen aber oft kurzfristig Bedarf entsteht, könnten Sie auch schneller Erfolg haben.

• sollten sich mindestens
• Starttermin bewerben
• Da in unseren
• oft kurzfristig Bedarf
• Erfolg

DE Außerdem haben wir eine von uns angemietete Wohnung, in der neue Mitarbeiter*innen, die in der Anfangsphase noch auf Wohnungssuche sind, kurzfristig unterkommen können.

• angemietete Wohnung
• kurzfristig unterkommen

DE Dank der verteilten Entwicklung kann Zühlke kurzfristig Spezialisten aufbieten – das Team hält den ehrgeizigen Terminplan ein. 

• Dank der verteilten
• Zühlke kurzfristig Spezialisten

DE Babst und der Rest des Teams des OSZ IMT sahen sich nun mit der Herausforderung konfrontiert, kurzfristig eine Lösung für dieses Problem zu finden. Der Zugriff müsste von zu Hause aus ermöglicht werden.

• Babst
• Rest des Teams
• OSZ IMT sahen
• konfrontiert
• kurzfristig eine Lösung
• Hause aus ermöglicht

DE Mit der weltweit größten Flotte moderner Cessna Citation Mustang Jets bietet GlobeAir eine intelligente Möglichkeit, Europa mit maximaler Effizienz und Flexibilität sehr kurzfristig zu umrunden

• weltweit größten Flotte
• Cessna Citation Mustang
• Möglichkeit
• Europa mit maximaler
• Flexibilität sehr kurzfristig
• umrunden

DE Was auf der Karte steht, wird kurzfristig entschieden: vielleicht das Carpaccio von Bündnerfleisch mit Steinpilzen

• Karte steht
• kurzfristig entschieden
• vielleicht das Carpaccio
• Bündnerfleisch mit Steinpilzen

DE Nachdem das Forum im letzten Jahr aufgrund der Pandemie kurzfristig abgesagt werden musste, findet die Konferenz nun erstmals in einem hybriden Format in Berlin statt.

• Nachdem das Forum
• letzten Jahr aufgrund
• Pandemie kurzfristig abgesagt
• musste
• findet die Konferenz
• Format in Berlin

DE Wenn ein Mieter kurzfristig storniert, werden Sie trotzdem bezahlt

• Mieter kurzfristig storniert
• trotzdem bezahlt

DE Wenn der Vermieter Deine Buchung kurzfristig absagt, dann helfen wir Dir eine neue Wohnung zu finden. Falls wir das nicht schaffen sollten, bezahlen wir die entstehenden Hotelkosten.

• Vermieter Deine Buchung
• absagt
• schaffen sollten

DE Sollte ein Artikel kurzfristig nicht verfügbar sein, kannst du dich für den Bestandalarm anmelden

• Sollte ein Artikel
• kannst du dich
• Bestandalarm anmelden

DE snoopstar gibt es schon an zwei Standorten in Europa und an einem Standort in den USA. Weitere Länder werden kurzfristig folgen. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie snoopstar für Ihre Marke oder Ihr Unternehmen einsetzen wollen.

• Länder werden kurzfristig
• snoopstar für Ihre
• Ihr Unternehmen einsetzen

DE Kurzfristig wird der Umsatzbeitrag noch gering sein, und Investitionen werden die EBITDA-Marge zunächst negativ beeinflussen

• zunächst negativ beeinflussen

DE Kurzfristig starke Führungskräfte und Teamkollegen;

• Kurzfristig starke Führungskräfte
• Teamkollegen

DE Sie müssen kurzfristig Website-Inhalte oder nur ein paar neue Zeilen übersetzen lassen? Für kürzere Texte bieten wir Nitro an – einen professionellen Online-Übersetzungsdienst.

• müssen kurzfristig Website-Inhalte
• paar neue Zeilen
• lassen
• kürzere Texte bieten
• professionellen

DE Der Batch für 2020 musste wegen Corona leider kurzfristig abgesagt werden, 2021 ist unklar

• Batch für musste
• Corona leider kurzfristig
• unklar

DE Auch Materialbesitzer, die kurzfristig ihre Kapazitäten erhöhen möchten, weil die Nachfrage nach einem bestimmten Produkt besonders hoch ist, können dafür unsere Plattform nutzen

• Materialbesitzer
• kurzfristig ihre Kapazitäten
• möchten
• weil die Nachfrage
• bestimmten Produkt besonders
• dafür unsere Plattform

DE Das Vertrauen der Kunden erleichtert es Vertriebsmitarbeitern, Produkte und Services zu verkaufen, die wirklich gut zu ihnen passen – sowohl kurzfristig als auch langfristig.

• Vertrauen der Kunden
• Vertriebsmitarbeitern
• Produkte
• Services zu verkaufen
• passen

DE Brand Tracker von SurveyMonkey unterstützt Unternehmen dabei, die Markenstärke kontinuierlich zu messen und die Stimmung der Verbraucher nach Bedarf kurzfristig abzufragen

• unterstützt Unternehmen dabei
• Stimmung der Verbraucher
• Bedarf kurzfristig abzufragen

DE Holen Sie sich kurzfristig Kandidatenprofile und stellen Sie sich ein Team für einen engagierten Einsatz an Ihrem Projekt zusammen.

• Kandidatenprofile
• Einsatz an Ihrem

DE Bestellen Sie hochqualifizierte Spezialisten. Holen Sie sich kurzfristig Kandidatenprofile und stellen Sie sich ein Team für einen engagierten Einsatz an Ihrem Projekt zusammen.

• Bestellen Sie hochqualifizierte
• Kandidatenprofile
• Einsatz an Ihrem

DE Fazit: Die Verwendung eines Sitebuilders bietet nur kurzfristig Vorteile. Auf lange Sicht ist das der falsche Weg

• Fazit
• Verwendung eines Sitebuilders
• kurzfristig Vorteile
• falsche Weg

DE Der Start der BTC-Futures-ETFs gibt den Bullen Hoffnung auf einen Bitcoin-Kurs von 100.000 US-Dollar. Aber mehrere Analysten warnen, dass es auch kurzfristig zu einem Rückgang kommen könnte.

• Start der BTC-Futures-ETFs
• Bitcoin-Kurs von US-Dollar
• mehrere Analysten warnen
• kommen

DE Liquidität ist wichtig für Trader, die kurzfristige Bewegungen nutzen wollen und deshalb in der Lage sein möchten, jederzeit kurzfristig zu verkaufen

• Liquidität ist wichtig
• Trader
• kurzfristige Bewegungen nutzen
• möchten

DE Bei mehreren Tonspuren ist es oft nötig, die Lautstärke einer Tonspur kurzfristig herabzuregeln, wenn auf einer anderen Tonspur gerade ein wichtiges akustisches Ereignis stattfindet ("Ducking")

• oft nötig
• Lautstärke einer Tonspur
• herabzuregeln
• anderen Tonspur gerade
• wichtiges akustisches Ereignis

DE Anpassungen an Objekten und Pfaden kurzfristig vornehmen

• Anpassungen an Objekten
• Pfaden kurzfristig vornehmen

DE Entwickler aus Finanzbranche sind kurzfristig verfügbar

• Entwickler aus Finanzbranche
• kurzfristig verfügbar

DE Eine Werbepreisstrategie funktioniert kurzfristig am besten. Übermäßig verwendet, kostet es Marken Geld, indem es die Gewinnmargen untergräbt. Kunden gewöhnen sich an niedrigere Preise - sogenannte „

• Werbepreisstrategie funktioniert kurzfristig
• besten
• Übermäßig verwendet
• kostet es Marken
• untergräbt
• niedrigere Preise
• sogenannte

DE Und ja: Wenn es mal eng wird, können wir kurzfristig für Liquidität sorgen.

• ja
• kurzfristig für Liquidität