DE Wir sind Künstler, Autoren, Köche, Musiker und Unternehmer. Wir sind ein vielfältiger Haufen, der sich dafür einsetzt, jeden online sicherer zu machen.
DE Wir sind Künstler, Autoren, Köche, Musiker und Unternehmer. Wir sind ein vielfältiger Haufen, der sich dafür einsetzt, jeden online sicherer zu machen.
EN We are artists, authors, chefs, musicians, and entrepreneurs. We’re a diverse bunch, dedicated to making everyone more secure online.
German | English |
---|---|
autoren | authors |
köche | chefs |
unternehmer | entrepreneurs |
haufen | bunch |
online | online |
künstler | artists |
musiker | musicians |
wir | we |
sind | are |
der | dedicated |
zu | to |
ein | a |
und | and |
DE Erfahrene Köche wissen, wie man die Anerkennung und die Gunst der Gäste gewinnt, und die Besitzer kümmern sich um die passende Einrichtung und schlagen verschiedene Attraktionen vor, die Ihren Aufenthalt angenehmer machen
EN Experienced chefs know how to win the recognition and favor of guests, and the owners take care of the appropriate decor and suggest various attractions that will make your stay more pleasant
German | English |
---|---|
köche | chefs |
anerkennung | recognition |
gäste | guests |
gewinnt | win |
besitzer | owners |
einrichtung | decor |
attraktionen | attractions |
angenehmer | more pleasant |
erfahrene | experienced |
verschiedene | various |
ihren | your |
kümmern | take care of |
und | and |
die | appropriate |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
EN His cooking inspires pride in locals and wonder in visitors. Find out what?s next for one the island?s best loved chefs, Santi Taura.
German | English |
---|---|
stolz | pride |
besuchern | visitors |
köche | chefs |
santi | santi |
es | loved |
insel | island |
beliebtesten | the |
mit | in |
erfahren | and |
DE Ein Köche-Trio bringt seine Erfahrungen aus weit entfernten Küchen ins La Gourmeda in Port d?Andratx: Aufregende Crossover-Cuisine!
EN A trio of chefs bring experience gleaned from far-flung kitchens to play at La Gourmeda in Port d’Andratx ? home of exciting crossover cuisine.
German | English |
---|---|
erfahrungen | experience |
la | la |
port | port |
aufregende | exciting |
trio | trio |
köche | chefs |
crossover | crossover |
küchen | kitchens |
cuisine | cuisine |
weit | far |
in | in |
ein | a |
aus | from |
ins | to |
DE Umso mehr ein Genuss für Sie wenn unsere Köche mit ausschliesslich frischen und hochwertigen Zutaten arbeiten können
EN All the more a pleasure for you when our chefs can work with only fresh and high-quality ingredients
German | English |
---|---|
umso | all the more |
genuss | pleasure |
köche | chefs |
frischen | fresh |
zutaten | ingredients |
ausschliesslich | only |
können | can |
mehr | more |
und | and |
für | for |
unsere | our |
arbeiten | work |
hochwertigen | high |
ein | a |
wenn | when |
mit | with |
DE Unsere Köche bereiten alles frisch zu ? Selbst gemacht lautet unsere Devise
EN Our cooks prepare everything fresh – homemade is our motto
German | English |
---|---|
bereiten | prepare |
alles | everything |
frisch | fresh |
unsere | our |
gemacht | is |
DE Andere von uns angebotene Services umfassen den Flughafenservice, private Köche, Kinderbetreuung, Zimmerreinigung und den Lebensmitteleinkauf
EN Other services may include airport valet, private chefs, childcare, housekeeping and grocery shopping
German | English |
---|---|
services | services |
köche | chefs |
kinderbetreuung | childcare |
zimmerreinigung | housekeeping |
andere | other |
private | private |
und | and |
DE Probieren Sie die saisonal inspirierten Menüs und besonderen kulinarischen Erlebnisse, mit denen unsere Köche Sie begeistern werden.
EN From seasonally inspired menus to dining experiences that will satisfy any craving, see what our chefs are preparing just for you.
German | English |
---|---|
saisonal | seasonally |
inspirierten | inspired |
menüs | menus |
erlebnisse | experiences |
köche | chefs |
besonderen | just |
unsere | our |
DE Jurassic Pearl befindet sich im Herzen von Krakau-Czestochowa Jura, in der malerischen Stadt Zarki entfernt. Zur Verfügung stehen komfortable Zimmer für 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad. Professionelle Köche bieten vielfältige Küche Ihres Liebling…
EN Jurajska Pearl is located in the heart of the Jura Krakowsko- Czestochowska, in the picturesque town as Żarki Wielkie. We have at your disposal the comfortably furnished rooms 2, 3, 4 persons rooms with. Professional chefs varied cuisine from your…
DE Für deren Zubereitung experimentieren, erfinden und entdecken die Köche kulinarische Techniken aus dem Mittelalter, um dem historischen Restaurant auch in der Methodik des Kochens gerecht zu werden
EN For their preparation, the chefs experiment, invent and discover culinary techniques from the middle ages in order to do justice to the historical restaurant also in the methodology of cooking
German | English |
---|---|
entdecken | discover |
köche | chefs |
techniken | techniques |
historischen | historical |
methodik | methodology |
gerecht | justice |
zubereitung | preparation |
restaurant | restaurant |
experimentieren | experiment |
kulinarische | culinary |
in | in |
und | and |
zu | to |
aus | from |
um | for |
DE Unsere Küche ist in gewisser Weise der Geist dieses Schlosses. Sie ist solide in ihrer äusseren Erscheinung, denn als leidenschaftliche Köche verarbeiten wir die Produkte vom Roh- bis zum Endzustand in Eigenregie.
EN In a way, our cuisine perfectly sums up this château. It looks strong and sturdy on the outside because, as highly skilled chefs, we work on our selection of raw ingredients from the moment that we receive them right up to the moment we serve them.
German | English |
---|---|
küche | cuisine |
solide | strong |
köche | chefs |
roh | raw |
in | in |
weise | way |
unsere | our |
wir | we |
als | as |
dieses | this |
vom | from |
DE Viele Köche verderben den Brei: Metadaten werden von internen DAM-Nutzern unterschiedlich angelegt
EN Too many cooks spoil the broth: Metadata is created differently by internal DAM users
German | English |
---|---|
metadaten | metadata |
angelegt | created |
nutzern | users |
unterschiedlich | differently |
viele | many |
den | the |
internen | internal |
werden | is |
DE Treten Sie auf die Straße und finden Sie die Küche der Welt zu Ihren Füßen, in der die Köche ihre Magie für Feinschmecker spielen lassen und köstliche Speisen kreieren
EN Step out onto the streets and find the world’s kitchen at your feet where chefs master their foodie magic and create some seriously delicious food
German | English |
---|---|
finden | find |
füßen | feet |
köche | chefs |
magie | magic |
feinschmecker | foodie |
köstliche | delicious |
welt | worlds |
küche | kitchen |
treten | the |
kreieren | and create |
straße | streets |
und | and |
DE Sie dürfen auf keinen Fall das Michelin-Sterne Restaurant VORO verpassen, wenn Sie in der Gegend sind, an dessen Spitze Alvaro Salazar steht, einer der kreativsten jungen Köche Mallorcas?.
EN You ?must try? the Michelin-star VORO if you are in the area, at the helm is Alvaro Salazar one of the most creative young chefs on Mallorca.?
German | English |
---|---|
gegend | area |
jungen | young |
köche | chefs |
mallorcas | mallorca |
in | in |
steht | is |
fall | the |
sind | are |
wenn | if |
DE Mehrere Köche, die ihre Fähigkeiten bei Marc in der Küche entwickelten, haben mittlerweile ihre eigenen Restaurants – inklusive Adrián Quetglas, Andreu Genestra und Joan Marc
EN Several of the chefs who developed their skills in Marc’s kitchens now have their own restaurants – including Adrián Quetglas, Andreu Genestra, and Joan Marc
DE „Ich bin stolz darauf, dass diese großartigen Köche so viel Erfolg haben”, sagt Marc.
EN “It makes me feel proud to see these great chefs having their own success,” says Marc.
DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? Ich koche und esse gerne gesunde, mediterrane Cuisine, aber liebe es auch gut zu würzen und bin ein Fan von thailändischen Curries.
EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? I love to cook & eat healthy, Mediterranean food but I also love cooking with spices and adore Thai curries.
German | English |
---|---|
gesunde | healthy |
mediterrane | mediterranean |
ich | i |
ihr | your |
und | and |
aber | but |
liebe | love |
zu | to |
ist | is |
DE Die Köche des Restaurants Astir führen diese Ideologie auch außerhalb ihres Restaurants fort, indem sie mit lokalen Farmern sprechen und deren Arbeit von der Pike auf kennenlernen
EN The Astir restaurant chefs continue this conversation outside the kitchen talking to local farmers and understanding their work from the ground level
German | English |
---|---|
köche | chefs |
restaurants | restaurant |
lokalen | local |
außerhalb | outside |
arbeit | work |
DE Nachdem er in verschiedenen Sushi-Restaurants in Buenos Aires gearbeitet hatte, begann er seine Reiseabenteuer nach Spanien, wo er sich in Mallorca verliebte und seitdem als einer der besten Sushi-Köche der Insel bekannt ist.
EN After having worked in various sushi restaurants in Buenos Aires, he started his travel adventures to Spain where he fell in love with Mallorca and has since been named one of the best sushi chefs on the island.
German | English |
---|---|
gearbeitet | worked |
begann | started |
mallorca | mallorca |
sushi | sushi |
restaurants | restaurants |
buenos | buenos |
köche | chefs |
verschiedenen | various |
wo | where |
er | he |
in | in |
spanien | spain |
und | and |
DE Die zwei Köche sind Vertreter von hochwertigen, saisonalen Erzeugnissen: “Unsere Küche verkörpert die Werte der Kultur, der Wurzeln und der Produkte der Insel”, sagt Benet
EN The two chefs are advocates for high-quality seasonal local produce: “Our cuisine defends and promotes the values of the island’s culture, its roots, and its produce,” Benet says
DE Was koche ich heute Abend mit den Zutaten, die ich zuhause habe?
EN What do I cook tonight with the ingredients I have at home?
German | English |
---|---|
zutaten | ingredients |
ich | i |
mit | with |
den | the |
zuhause | at |
DE Aloo Naan ist eine beliebte Version von indischem Brot mit Kartoffeln. Folge dem Naan Grundrezept und koche dazu 2 Kartoffeln.
EN Aloo Naan is a popular version of Indian bread With potatoes. Follow the basic naan recipe and cook 2 potatoes with it.
German | English |
---|---|
beliebte | popular |
kartoffeln | potatoes |
folge | follow |
naan | naan |
und | and |
brot | bread |
ist | is |
version | version |
mit | with |
dem | the |
eine | a |
DE Wenn du allerdings Portraits deiner Köche benötigst, wäre sie nicht unbedingt die erste Wahl.
EN However, if you also needed headshots for your chefs, she might not be your number one choice.
German | English |
---|---|
köche | chefs |
wahl | choice |
wenn | if |
nicht | not |
erste | for |
wäre | be |
sie | you |
die | however |
deiner | also |
DE Webentwicklung zum besten Preis für Köche.
EN Web development at the best price for chefs.
German | English |
---|---|
preis | price |
köche | chefs |
für | for |
zum | the |
DE So haben kleine Köche große Freude beim Kochen.
EN This plastic shield allows to protect the hand which holds the food to be cut : the first two fol...
German | English |
---|---|
kochen | food |
freude | the |
beim | to |
DE Die Kreativität unserer Köche kennt keine Grenzen: französische Küche, köstliche asiatische Gerichte und entspannte italienische Menüs für die ganze Familie.
EN From fine French cuisine, delicate Asian options to relaxed Italian family-style meals, our chefs' creativity knows no limits.
German | English |
---|---|
kreativität | creativity |
köche | chefs |
kennt | knows |
grenzen | limits |
asiatische | asian |
entspannte | relaxed |
familie | family |
unserer | our |
keine | no |
küche | cuisine |
italienische | italian |
französische | french |
ganze | to |
DE Angelina Orellana, Cochabamba Region, Bolivien: „Ich koche alles mit meinem Solarofen. Die alte Küche war immer voller Rauch. Vor zehn Jahren war noch genügend Feuerholz rund ums Haus zu finden. Jetzt muss man dafür weit gehen.“
EN Angelina Orellana, Cochabamba district: „I cook everything with the solar cooker. In the old kitchen there was a lot of smoke. 10 years ago there was enough wood around the house for cooking. Now the wood is far away.“
DE "À Table!", die Web-Serie, die saisonale Produkte, Köche und ihre Kunden in den Mittelpunkt stellt ...
EN "À Table !", the web-series that honours seasonal products, chefs and their customers ... ...
DE Genießen Sie die besten Gerichte in Qualität und Präsentation durch erfahrene Köche unter der Leitung unseres Küchenchefs, der über langjährige Erfahrung im Gastgewerbe verfügt
EN Enjoy the best meals in quality and presentation by expert cooks under the purview of our head chef, who has several years of experience in the hospitality industry
German | English |
---|---|
genießen | enjoy |
qualität | quality |
präsentation | presentation |
erfahrene | expert |
leitung | head |
erfahrung | experience |
gastgewerbe | hospitality |
im | in the |
in | in |
und | and |
DE Für viele Köche ist ein Stern die größte Ehre, die weithin als Gütesiegel für eine gute Küche gilt
EN For many chefs, it's the most sought-after honour, and is widely regarded as the hallmark of fine dining
German | English |
---|---|
köche | chefs |
weithin | widely |
für | for |
viele | many |
als | as |
ehre | the |
DE Wenn ich nicht berate, gehe ich gerne mit meiner Familie und unserem Labrador-Welpen Finn wandern und Kajak fahren, koche neue Rezepte mit dem Gemüse aus unserem Garten und bewirte Freunde für Spieleabende.
EN When I’m not counseling, I like to hike and kayak with my family and our labrador puppy, Finn, cook new recipes with the vegetables from our garden and host friends for game nights.
German | English |
---|---|
familie | family |
kajak | kayak |
neue | new |
rezepte | recipes |
gemüse | vegetables |
garten | garden |
freunde | friends |
labrador | labrador |
finn | finn |
wandern | hike |
und | and |
ich | i |
nicht | not |
für | for |
aus | from |
wenn | to |
mit | with |
DE Preisgekrönte südafrikanische Weine und Sekt "Méthode Cap Classique" wurden speziell ausgewählt, um die raffinierten Kreationen unserer Köche zu unterstreichen.
EN Award-winning South African wines and Méthode Cap Classique bubbly has been specially selected to pair with our chefs’ designer dishes.
German | English |
---|---|
preisgekrönte | award-winning |
südafrikanische | south african |
weine | wines |
cap | cap |
speziell | specially |
ausgewählt | selected |
köche | chefs |
wurden | been |
die | dishes |
zu | to |
und | and |
unserer | our |
DE Andere von uns angebotene Services umfassen den Flughafenservice, private Köche, Kinderbetreuung, Zimmerreinigung und den Lebensmitteleinkauf
EN Other services may include airport valet, private chefs, childcare, housekeeping and grocery shopping
German | English |
---|---|
services | services |
köche | chefs |
kinderbetreuung | childcare |
zimmerreinigung | housekeeping |
andere | other |
private | private |
und | and |
DE Probieren Sie die saisonal inspirierten Menüs und besonderen kulinarischen Erlebnisse, mit denen unsere Köche Sie begeistern werden.
EN From seasonally inspired menus to dining experiences that will satisfy any craving, see what our chefs are preparing just for you.
German | English |
---|---|
saisonal | seasonally |
inspirierten | inspired |
menüs | menus |
erlebnisse | experiences |
köche | chefs |
besonderen | just |
unsere | our |
DE Andere von uns angebotene Services umfassen den Flughafenservice, private Köche, Kinderbetreuung, Zimmerreinigung und den Lebensmitteleinkauf
EN Other services may include airport valet, private chefs, childcare, housekeeping and grocery shopping
German | English |
---|---|
services | services |
köche | chefs |
kinderbetreuung | childcare |
zimmerreinigung | housekeeping |
andere | other |
private | private |
und | and |
DE Probieren Sie die saisonal inspirierten Menüs und besonderen kulinarischen Erlebnisse, mit denen unsere Köche Sie begeistern werden.
EN From seasonally inspired menus to dining experiences that will satisfy any craving, see what our chefs are preparing just for you.
German | English |
---|---|
saisonal | seasonally |
inspirierten | inspired |
menüs | menus |
erlebnisse | experiences |
köche | chefs |
besonderen | just |
unsere | our |
DE Was glauben Sie ist das Erfolgsrezept eines Restaurants? Harte Arbeit. Es gibt viele gute Köche, aber solche, die ohne Unterlass arbeiten, gibt es wenige.
EN What do you think makes a restaurant successful? Working hard. There are a lot of good chefs but those who work non-stop are not so many.
German | English |
---|---|
restaurants | restaurant |
harte | hard |
köche | chefs |
viele | many |
was | makes |
ist | think |
gute | good |
aber | but |
wenige | a |
die | of |
DE Wir haben die beste Gastronomie im Mittelmeerraum und gute Köche, die bereit sind, hart zu arbeiten.
EN We have the best gastronomy of the Mediterranean and good chefs who are willing to work.
German | English |
---|---|
gastronomie | gastronomy |
mittelmeerraum | mediterranean |
köche | chefs |
bereit | willing |
gute | good |
arbeiten | work |
wir | we |
zu | to |
beste | the best |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE Und wir haben auch Köche, Tänzer, Yogalehrer, Fußballspieler, Gamer, Musiker, Business-Coaches, Triathleten..
EN And we also have cooks, dancers, yoga teachers, soccer players, gamers, musicians, business coaches, triathletes..
German | English |
---|---|
gamer | gamers |
musiker | musicians |
business | business |
auch | also |
und | and |
wir | we |
haben | have |
DE Denn unsere Produzenten oder "Köche", wie wir sie in Enrique Tomás gerne nennen, widmen jedem Stück die genaue Zeit, um sicherzustellen, dass sein Geschmack genau das ist, was wir suchen und erwarten.
EN This is because our producers or “cooks”, as we like to call them in Enrique Tomás, dedicate to each piece the exact time to ensure that its flavor is just what we are looking for and expect to be.
German | English |
---|---|
produzenten | producers |
enrique | enrique |
widmen | dedicate |
stück | piece |
erwarten | expect |
oder | or |
nennen | call |
genaue | exact |
zeit | time |
um | to |
geschmack | flavor |
unsere | our |
in | in |
ist | is |
suchen | looking |
wir | we |
sein | be |
wie | and |
jedem | the |
dass | that |
DE Ob im gemütlichen Wirtshaus oder im mondänen Restaurant, die Luzerner Köche stehen mit Leidenschaft hinter dem Herd
EN Whatever the establishment – cosy guest house or chic restaurant – Lucerne’s chefs demonstrate a deep passion for their craft
German | English |
---|---|
gemütlichen | cosy |
restaurant | restaurant |
köche | chefs |
oder | or |
mit | a |
leidenschaft | passion |
stehen | their |
dem | the |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
EN His cooking inspires pride in locals and wonder in visitors. Find out what?s next for one the island?s best loved chefs, Santi Taura.
German | English |
---|---|
stolz | pride |
besuchern | visitors |
köche | chefs |
santi | santi |
es | loved |
insel | island |
beliebtesten | the |
mit | in |
erfahren | and |
DE Ein Köche-Trio bringt seine Erfahrungen aus weit entfernten Küchen ins La Gourmeda in Port d?Andratx: Aufregende Crossover-Cuisine!
EN A trio of chefs bring experience gleaned from far-flung kitchens to play at La Gourmeda in Port d’Andratx ? home of exciting crossover cuisine.
German | English |
---|---|
erfahrungen | experience |
la | la |
port | port |
aufregende | exciting |
trio | trio |
köche | chefs |
crossover | crossover |
küchen | kitchens |
cuisine | cuisine |
weit | far |
in | in |
ein | a |
aus | from |
ins | to |
DE Treten Sie auf die Straße und finden Sie die Küche der Welt zu Ihren Füßen, in der die Köche ihre Magie für Feinschmecker spielen lassen und köstliche Speisen kreieren
EN Step out onto the streets and find the world’s kitchen at your feet where chefs master their foodie magic and create some seriously delicious food
German | English |
---|---|
finden | find |
füßen | feet |
köche | chefs |
magie | magic |
feinschmecker | foodie |
köstliche | delicious |
welt | worlds |
küche | kitchen |
treten | the |
kreieren | and create |
straße | streets |
und | and |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
EN His cooking inspires pride in locals and wonder in visitors. Find out what?s next for one the island?s best loved chefs, Santi Taura.
German | English |
---|---|
stolz | pride |
besuchern | visitors |
köche | chefs |
santi | santi |
es | loved |
insel | island |
beliebtesten | the |
mit | in |
erfahren | and |
DE Ein Köche-Trio bringt seine Erfahrungen aus weit entfernten Küchen ins La Gourmeda in Port d?Andratx: Aufregende Crossover-Cuisine!
EN A trio of chefs bring experience gleaned from far-flung kitchens to play at La Gourmeda in Port d’Andratx ? home of exciting crossover cuisine.
German | English |
---|---|
erfahrungen | experience |
la | la |
port | port |
aufregende | exciting |
trio | trio |
köche | chefs |
crossover | crossover |
küchen | kitchens |
cuisine | cuisine |
weit | far |
in | in |
ein | a |
aus | from |
ins | to |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
EN His cooking inspires pride in locals and wonder in visitors. Find out what?s next for one the island?s best loved chefs, Santi Taura.
German | English |
---|---|
stolz | pride |
besuchern | visitors |
köche | chefs |
santi | santi |
es | loved |
insel | island |
beliebtesten | the |
mit | in |
erfahren | and |
DE Ein Köche-Trio bringt seine Erfahrungen aus weit entfernten Küchen ins La Gourmeda in Port d?Andratx: Aufregende Crossover-Cuisine!
EN A trio of chefs bring experience gleaned from far-flung kitchens to play at La Gourmeda in Port d’Andratx ? home of exciting crossover cuisine.
German | English |
---|---|
erfahrungen | experience |
la | la |
port | port |
aufregende | exciting |
trio | trio |
köche | chefs |
crossover | crossover |
küchen | kitchens |
cuisine | cuisine |
weit | far |
in | in |
ein | a |
aus | from |
ins | to |
DE Mehrere Köche, die ihre Fähigkeiten bei Marc in der Küche entwickelten, haben mittlerweile ihre eigenen Restaurants – inklusive Adrián Quetglas, Andreu Genestra und Joan Marc
EN Several of the chefs who developed their skills in Marc’s kitchens now have their own restaurants – including Adrián Quetglas, Andreu Genestra, and Joan Marc
DE „Ich bin stolz darauf, dass diese großartigen Köche so viel Erfolg haben”, sagt Marc.
EN “It makes me feel proud to see these great chefs having their own success,” says Marc.
Showing 50 of 50 translations