DE Das globale Anycast Network von Cloudflare gewährleistet eine schnelle Videoübertragung mit kürzeren Videostartzeiten und reduzierter Pufferung, unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden.
DE Das globale Anycast Network von Cloudflare gewährleistet eine schnelle Videoübertragung mit kürzeren Videostartzeiten und reduzierter Pufferung, unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden.
EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast video delivery, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located.
German | English |
---|---|
globale | global |
anycast | anycast |
network | network |
schnelle | fast |
kürzeren | shorter |
reduzierter | reduced |
pufferung | buffering |
unabhängig | no matter |
besucher | visitors |
video | video |
wo | where |
ihre | your |
und | and |
mit | with |
befinden | are |
das | matter |
eine | times |
DE Das globale Anycast-Netzwerk von Cloudflare gewährleistet ein schnelles Online-Videoerlebnis mit kürzeren Videostartzeiten und weniger Buffering (Zwischenspeichern), unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden
EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast online video experiences, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located
German | English |
---|---|
globale | global |
schnelles | fast |
buffering | buffering |
unabhängig | no matter |
besucher | visitors |
anycast | anycast |
wo | where |
netzwerk | network |
online | online |
ihre | your |
und | and |
mit | with |
kürzeren | shorter |
befinden | are |
das | matter |
DE AMP-Inhalte werden auf mobilen Geräten schneller geladen. Die Seiten sind optimiert, um das asynchrone Laden von Skripts mit kürzeren Renderzeiten zu unterstützen.
EN AMP content will load faster on mobile devices. Pages are optimized to support asynchronous loading of scripts with faster render times.
German | English |
---|---|
mobilen | mobile |
geräten | devices |
schneller | faster |
optimiert | optimized |
asynchrone | asynchronous |
skripts | scripts |
inhalte | content |
seiten | pages |
laden | load |
mit | with |
zu | to |
sind | are |
von | of |
unterstützen | to support |
DE Mit besserem Kundensupport und kürzeren Fehlerbehebungszeiten erreicht The Telegraph 25 Mio. Benutzer im Monat.
EN Better customer support and faster resolution times help The Telegraph reach 25M users a month.
German | English |
---|---|
erreicht | reach |
telegraph | telegraph |
monat | month |
kundensupport | customer support |
benutzer | users |
und | and |
mit | a |
DE asynchrones Laden von Tags – führt zu kürzeren Ladezeiten
EN asynchronous loading of tags - leads to shorter loading times
German | English |
---|---|
asynchrones | asynchronous |
laden | loading |
tags | tags |
kürzeren | shorter |
führt | leads |
von | of |
zu | to |
German | English |
---|---|
entwickeln | develop |
strategie | strategy |
effizienz | efficiency |
niedrigeren | lower |
kosten | cost |
zu | to |
führt | leads |
eine | a |
gemeinsam | together |
DE „Durch Momentive konnten wir schnell unser Ziel einer kürzeren Time-to-Market mit einer neuen Kompetenz, der hohen Geschwindigkeit zur Innovation und der Verbindung zu echten Menschen in Einklang bringen.“
EN “Momentive has quickly let us match our goal of speed to market with a new competency, speed to innovation, and connecting with actual people.”
DE Flex-Kund*innen berichten von über 38 % kürzeren Bearbeitungszeiten, nachdem ihr Personal Zugriff auf Daten verschiedener Back-End-Anwendungen erhalten hat.
EN Flex customers report lowering handle times by up to 38% after giving agents access to information from multiple backend applications.
German | English |
---|---|
verschiedener | multiple |
back-end | backend |
anwendungen | applications |
zugriff | access |
daten | information |
berichten | report |
innen | to |
von | giving |
ihr | from |
German | English |
---|---|
kürzeren | short |
viel | much |
oder | or |
name | name |
ich | i |
mein | my |
ist | is |
aber | but |
DE Insgesamt kommt ein gutes Quiz einer kürzeren Aufmerksamkeitsspanne entgegen, indem es von den Teilnehmern nur minimale Anstrengungen verlangt (daher sind die Fragen in der Regel Multiple-Choice-Fragen) und die Quizergebnisse schnell anzeigt.
EN Overall, a good quiz accommodates shorter attention spans by requiring minimal effort from participants (hence why questions are typically multiple choice) and quickly displaying their quiz results.
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Agenten und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Die optimale Länge der Überschriften wird durch Google in immer kürzeren Abständen neu definiert
EN The optimal length of the headlines is redefined by Google in ever shorter intervals
German | English |
---|---|
optimale | optimal |
länge | length |
kürzeren | shorter |
neu definiert | redefined |
in | in |
wird | the |
German | English |
---|---|
bugs | bugs |
automatisierten | automated |
pipeline | pipeline |
bereitstellung | deploying |
mit | with |
weniger | fewer |
kürzeren | shorter |
vollständig | fully |
kosten | cost |
und | and |
zu | to |
version | the |
einer | a |
German | English |
---|---|
paket | package |
kürzeren | shorter |
leichter | easier |
wir | we |
folgenden | following |
zu | to |
erhalten | get |
den | the |
DE In einem hart umkämpften Umfeld mit knapperen Budgets, kürzeren Lieferzeiten und weniger Zeit für die Implementierung von Technologie bietet die Zusammenarbeit mit SolarWinds Ihnen und Ihren Kunden erfolgreiche und vorhersehbare Ergebnisse
EN In today?s highly competitive environment of tighter budgets, shorter lead times, and less time to implement technology, working with SolarWinds delivers successful and predictable results for you and your customers
German | English |
---|---|
umfeld | environment |
budgets | budgets |
bietet | delivers |
kunden | customers |
erfolgreiche | successful |
ergebnisse | results |
weniger | less |
zeit | time |
implementierung | implement |
technologie | technology |
kürzeren | shorter |
in | in |
ihren | your |
mit | with |
für | for |
und | and |
von | of |
einem | to |
German | English |
---|---|
herkömmliche | conventional |
kameras | cameras |
sichtbaren | visible |
kürzeren | short |
wellenlängen | wavelengths |
arbeiten | work |
im | in the |
mit | with |
German | English |
---|---|
unterbrechungen | disruptions |
kunden | customers |
mitarbeiter | workforce |
ohne | no |
mit | with |
DE Unser Image Optimizer begeistert Ihre Besucher mit kürzeren Seitenladezeiten und verbessert Ihr Suchmaschinen-Ranking, ohne dabei die Zeit Ihres Teams in Anspruch zu nehmen.
EN Our Image Optimizer can cut page load times to delight your visitors and improve search engine rankings — all without burdening your team.
German | English |
---|---|
image | image |
optimizer | optimizer |
besucher | visitors |
seitenladezeiten | page load times |
verbessert | improve |
ohne | without |
teams | team |
unser | our |
ihr | your |
zu | to |
DE Ihre Zuschauer profitieren dadurch von kürzeren Antwortzeiten und können Streaminginhalte in nahezu Echtzeit anschauen.
EN You’ll see improved response times for your viewers, letting them consume your stream as close to live as possible.
German | English |
---|---|
zuschauer | viewers |
antwortzeiten | response times |
nahezu | close to |
und | response |
dadurch | as |
anschauen | see |
ihre | your |
von | to |
DE Doch wenn Sicherheitsmaßnahmen in den neuen, kürzeren DevOps-Zyklen erfolgreich sein sollen, brauchen Sie bessere Feedback-Schleifen
EN If security is to be successful in the new, shorter DevOps cycles, your feedback loops must improve
German | English |
---|---|
sicherheitsmaßnahmen | security |
kürzeren | shorter |
erfolgreich | successful |
bessere | improve |
devops | devops |
feedback | feedback |
schleifen | loops |
in | in |
neuen | new |
sein | be |
den | the |
brauchen | to |
DE FREIER RAUM IN HÖHEREM STANDARD ZU UNFALLPREIS Während der Ferienzeit beträgt die Mindestmietdauer 5 Tage !!! Nur für einen kürzeren Zeitraum, wenn es eine solche Lücke im Zeitplan gibt
EN FREE SPACE IN A HIGHER STANDARD AT AN ACCIDENTAL PRICE During the holiday period, the minimum rental period is 5 days !!! For a shorter period only if there is such a gap in the schedule
German | English |
---|---|
freier | free |
raum | space |
standard | standard |
kürzeren | shorter |
lücke | gap |
zeitplan | schedule |
beträgt | is |
im | in the |
in | in |
zeitraum | period |
für | for |
wenn | if |
während | during |
tage | days |
nur | only |
DE Möchten Sie Ihren Urlaub in den Bergen verbringen oder einen kürzeren Ausflug in die Berge planen, wählen Sie Beskid Żywiecki und vor allem empfehlen wir Ihnen, Soblówka in der Gemeinde Ujsoły zu wählen. Stadt an der historischen…
EN Would you like to spend your holiday in the mountains or plan a shorter trip to the mountains, choose Beskid Żywiecki, and in particular we recommend you choose Soblówka in the Commune of Ujsoły. Town on the historical Polish-Hungarian-Austrian…
DE Die Optimierung der Organisation und der Kompetenzen führt nicht nur zu kürzeren Beantwortungsfristen, wovon die Nutzer sehr profitieren, sondern spart auch Zeit, sodass die Mitarbeiter sich verstärkt Aufgaben mit hohem Mehrwert widmen können
EN By freeing time for high value-added tasks, this optimised organisation and reinforced skill shortens the time needed to achieve the greatest satisfaction of the users
German | English |
---|---|
organisation | organisation |
nutzer | users |
verstärkt | reinforced |
mehrwert | value-added |
zeit | time |
aufgaben | tasks |
und | and |
können | skill |
DE Dank kürzeren Ladezeiten, professionellem DDoS-Schutz und besserer Verfügbarkeit sind Unternehmen noch näher bei ihren ausländischen Kunden
EN Improved access speed, professional anti-DDoS security and increased availability: the technology offered by Infomaniak brings businesses even closer to their clients abroad
German | English |
---|---|
besserer | improved |
verfügbarkeit | availability |
kunden | clients |
schutz | security |
professionellem | professional |
unternehmen | businesses |
und | and |
näher | closer |
DE Mit einem kleineren Sondenkopf, einer kürzeren Sondenlänge, schnelleren Bildfrequenzen und der weiterentwickelten Ultraschall-on-Chip™-Technologie können Sie jetzt Herzmuskelgrenzen und Strömungsdynamik in einer hohen Auflösung darstellen.
EN With a smaller probe head, shorter probe length, faster frame rates and next-generation Ultrasound-on-Chip™ technology, you can now experience cardiac myocardial borders and flow dynamics in high resolution.
DE Mit einem um 15 % kleineren Sondenkopf und einer um 10 % kürzeren Sonde bietet Ihnen das iQ+ jetzt einen noch besseren Zugang zwischen den Rippen und entlang gebogener Oberflächen.
EN With a 15% smaller probe head design and a 10% shorter probe, we’ve designed iQ+ to give you even better access through the ribs and around curved surfaces.
German | English |
---|---|
kleineren | smaller |
kürzeren | shorter |
sonde | probe |
bietet | give |
iq | iq |
zugang | access |
rippen | ribs |
oberflächen | surfaces |
besseren | better |
mit | with |
und | and |
den | the |
entlang | to |
DE Planst du regelmäßige kleine Updates oder größere Releases in kürzeren Zeitabständen? Viele Release-Hostingservices haben zusätzliche CI/CD-Tools im Angebot
EN Will there be frequent small updates or larger smaller periodic releases? Many repository hosting services offer CI/CD add-on tools
German | English |
---|---|
updates | updates |
größere | larger |
releases | releases |
in | on |
zusätzliche | add |
ci | ci |
cd | cd |
tools | tools |
kleine | small |
oder | or |
viele | many |
angebot | offer |
regelmäßige | periodic |
DE Das Üben auf einer kleineren Bahn brachte jedoch neue Herausforderungen mit sich, wie engere Kurven und kürzere Geraden, was zu unterschiedlichen Techniken führte, um auf einer kürzeren Bahn zu gewinnen
EN However, practicing on a smaller track brought new challenges, like tighter turns and shorter straightaways, which lead to different techniques in order to win on a shorter track
German | English |
---|---|
kleineren | smaller |
bahn | track |
kurven | turns |
techniken | techniques |
neue | new |
herausforderungen | challenges |
brachte | brought |
und | and |
zu | to |
unterschiedlichen | different |
jedoch | however |
kürzere | shorter |
einer | a |
DE Erstellen Sie mehrsprachige virtuelle Agenten in großem Umfang, was zu einer kürzeren Time-to-ROI, höherer Produktivität und größerer Kundenzufriedenheit führt - und das alles auf einmal.
EN Find out how you can empower your customers to achieve their goals fast and easy without human intervention.
German | English |
---|---|
kundenzufriedenheit | customers |
zu | to |
und | and |
was | achieve |
DE Es werden nur verwendbare Daten erfasst, da Qualität und nicht Quantität Vorrang haben. Dank der kürzeren Speicherzeit erhalten Sie aktuelle, genauere, datenschutzfreundlichere und weniger energieintensive Daten.
EN Only usable data is collected because we prioritise quality rather than quantity. You?ll get up-to-date, more accurate, more privacy-friendly and less energy-intensive data thanks to reduced storage time.
German | English |
---|---|
erfasst | collected |
qualität | quality |
quantität | quantity |
genauere | more accurate |
daten | data |
weniger | less |
nur | only |
da | because |
sie | you |
erhalten | get |
aktuelle | is |
und | and |
DE Asset-Export aus dem DAM leicht gemacht Marketer und deren Agenturpartner stehen zunehmend vor der Herausforderung, ausgewählte Bilder und andere digitale Assets in immer kürzeren Abständen für eine zunehmende Zahl
EN Asset export from the DAM made easy Marketers and their agency partners are increasingly faced with the challenge of exporting
German | English |
---|---|
dam | dam |
leicht | easy |
marketer | marketers |
herausforderung | challenge |
gemacht | made |
zunehmend | increasingly |
stehen | are |
asset | asset |
und | and |
aus | from |
export | exporting |
DE Profitieren Sie von kürzeren Bearbeitungszeiten bei der Lokalisierung für eingebettete Systeme. Unsere individuell entwickelte Qualitätssicherung stellt sicher, dass Ihr Text auf Pixelebene auf jedem Display ausreichend Platz findet.
EN Enjoy reduced turnaround times when localising for embedded devices. Our custom-developed quality assurance ensures your texts fit inside any display at the pixel level.
German | English |
---|---|
profitieren | enjoy |
eingebettete | embedded |
systeme | devices |
individuell | custom |
entwickelte | developed |
qualitätssicherung | quality assurance |
display | display |
unsere | our |
ihr | your |
stellt | the |
für | for |
stellt sicher | ensures |
DE Bei kürzeren Produktlebenszyklen haben Sie auch geringere Mindestmengen. Durch intelligentes Prototyping können Sie Entscheidungen mit dem höchsten ROI treffen.
EN With shorter product life cycles, you also have lower minimum quantities. Smart prototyping will allow you to make choices with the highest ROI.
German | English |
---|---|
kürzeren | shorter |
intelligentes | smart |
prototyping | prototyping |
entscheidungen | choices |
höchsten | highest |
roi | roi |
mit | with |
dem | the |
DE Auf diese Weise beeinflussen abgeschlossene untergeordnete Zeilen mit einer kürzeren Dauer den Wert „% Abgeschlossen“" der übergeordneten Zeile weniger als das Abschließen untergeordneter Zeilen mit einer längeren Dauer
EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row
German | English |
---|---|
auf | in |
beeinflussen | affect |
einer | a |
längeren | longer |
dauer | duration |
als | as |
weise | way |
abschließen | completing |
zeilen | rows |
zeile | row |
kürzeren | shorter |
das | complete |
DE Medikamente müssen in immer kleineren Chargen und kürzeren Zyklen unter Einhaltung strengerer Vorschriften hergestellt werden
EN Medications need to be produced in ever-smaller batches and shorter cycles while adhering to stricter regulations
German | English |
---|---|
medikamente | medications |
immer | ever |
kleineren | smaller |
chargen | batches |
kürzeren | shorter |
vorschriften | regulations |
und | and |
in | in |
hergestellt | produced |
DE Generelle Informationen zu Kurzaufenthalten Allgemeine Informationen zu kürzeren Aufenthalten im Ausland finden Sie auf der Seite des DAAD "Studieren weltweit"→
EN Short stays for doctoral candidates, researchers and administration
German | English |
---|---|
der | and |
DE Mit der kürzeren Blockzeit ist Litecoin für alltägliche Zahlungen vorgesehen, da ein Händler nicht 10 Minuten warten möchte, um zu bestätigen, ob er seine Zahlung erhalten hat oder nicht
EN With the shorter block period, Litecoin is more functional for everyday payments, as a merchant doesn’t want to wait 10 minutes to confirm whether or not they have received their payment
German | English |
---|---|
kürzeren | shorter |
alltägliche | everyday |
händler | merchant |
minuten | minutes |
litecoin | litecoin |
oder | or |
ob | whether |
zahlungen | payments |
möchte | want to |
zahlung | payment |
mit | with |
nicht | not |
warten | wait |
zu | to |
der | the |
bestätigen | confirm |
ist | is |
er | they |
ein | a |
um | for |
DE Kleinere Unternehmen müssen hierzu vielleicht die Aktivitäten einer Woche oder eines Monats sammeln, während größere Unternehmen schon in einem kürzeren Zeitraum sinnvolle Ergebnisse erhalten.
EN Smaller companies may need to collect a week or month's worth of activity, while larger companies can probably take a snapshot over a shorter period of time.
German | English |
---|---|
kleinere | smaller |
unternehmen | companies |
aktivitäten | activity |
woche | week |
sammeln | collect |
größere | larger |
kürzeren | shorter |
oder | or |
vielleicht | can |
monats | months |
schon | a |
zeitraum | time |
DE Sie können sofort sehen, welche Vorteile ein Omnichannelansatz für Ihren Kundensupport haben könnte – von kürzeren Wartezeiten für Ihre Kunden bis zur Zeitersparnis für Ihre Supportmitarbeiter und einem gesteigerten ROI für Ihr Unternehmen.
EN In just a few seconds, see how omnichannel solutions can improve your support – whether it’s giving back time to your customers and agents or increasing your ROI.
DE Mit SightCall können Versicherer ihren Kunden ein erstklassiges Erlebnis mit einem kürzeren Schadenprozess bieten, das den NPS um durchschnittlich 30 Punkte steigert.
EN SightCall helps insurers provide their customers with a best in class experience that shortens the claims process and boosts NPS by an average of 30 points.
German | English |
---|---|
sightcall | sightcall |
versicherer | insurers |
kunden | customers |
erlebnis | experience |
bieten | provide |
durchschnittlich | average |
punkte | points |
steigert | boosts |
nps | nps |
mit | with |
den | the |
ein | a |
German | English |
---|---|
vorlagen | templates |
linear | linear |
geschwindigkeit | speed |
dauert | lasts |
kürzeren | shorter |
effekt | effect |
videos | videos |
zoom | zoom |
video | video |
einige | some |
lang | length |
länger | longer |
längeren | long |
heißt | means that |
objekt | object |
hängt | depends |
ist | is |
als | in |
DE Sie ist nicht zu kurz, aber nicht zu lang – perfekt für eine lange Mittagsfahrt oder einen kürzeren Ausflug am Wochenende.
EN It's not too short but not too long — perfect for a long lunchtime ride or a shorter weekend excursion.
DE Es ermöglicht es auch die Kombination herkömmlicher regelbasierter Bildverarbeitungstools von Cognex (wie PatMax Redline) mit Deep-Learning-Tools im selben Projekt, was zu einer schnelleren Durchführung und kürzeren Zykluszeiten führt
EN It also enables the ability to combine traditional Cognex rules-based vision tools (like PatMax Redline) and deep learning tools in the same project, leading to quicker deployments and faster cycle times
German | English |
---|---|
ermöglicht | enables |
kombination | combine |
herkömmlicher | traditional |
cognex | cognex |
zykluszeiten | cycle times |
tools | tools |
es | it |
im | in the |
projekt | project |
selben | the |
schnelleren | faster |
zu | to |
deep | deep |
was | vision |
und | and |
learning | learning |
DE Das Bestreben, schneller zu liefern, hat auch Auswirkungen auf die „Investitionen“, die sich von längerfristigen Programmen zu kürzeren Epics wandeln, wobei die priorisierten Ergebnisse auf einer Roadmap dargestellt werden.
EN Seeking to deliver faster, the “investment” changes from longer-term programs to shorter “epics,” with prioritized outcomes depicted on a roadmap.
DE Industrie PCs unterliegen üblicherweise einem kürzeren Produktlebenszyklus. EICHLER ist darauf spezialisiert, Kunden einen umfassenden Liefer- Reparaturservice für alle gängigen Industrie-PCs anzubieten.
EN Industrial computing systems are usually fitted out with a rather short life cycle. EICHLER has specialized on providing comprehensive distribution and repair service for all common types in this field.
German | English |
---|---|
industrie | industrial |
üblicherweise | usually |
kürzeren | short |
spezialisiert | specialized |
umfassenden | comprehensive |
gängigen | common |
anzubieten | providing |
darauf | and |
für | for |
alle | all |
ist | life |
einen | a |
DE Auf unserem Hof können Sie Ihren Familienurlaub oder einen kürzeren Aufenthalt verbringen, weil jeder etwas für sich finden. Wir haben: - 2-5 Bett-Zimmer mit TV, - frei von WiFi-Internetzugang in den Zimmern - Küche mit Speise stołówko…
EN Under Dudziarzem is situated at the blue international route E3. The area is ideal areas for hiking, cycling, Nordic walking. In mountainous areas and varied terrain allows for motor sports (quads, moto-cross). We offer cozy guest rooms, situated on…
DE Ausgehend von kürzeren Videos in der von unter 10 Minuten Dauer bis zu vollwertigen Spielfilmtiteln über 30 Minuten in der Länge.
EN Starting from shorter videos in the sub-10-minute duration to full-fledged feature titles over 30 minutes in length.
German | English |
---|---|
kürzeren | shorter |
videos | videos |
vollwertigen | full-fledged |
minuten | minutes |
in | in |
zu | to |
der | the |
dauer | length |
German | English |
---|---|
planen | plan |
ziel | destination |
kürzeren | short |
erreichst | reach |
fahrt | ride |
so | so |
wir | we |
hier | here |
dass | that |
und | and |
du | you |
dein | the |
DE Rechne mit dem gleichen leckeren Geschmack, aber auch mit einem viel kürzeren Lebenszyklus
EN Expect the same tasty flavour, but with a much shorter life cycle
German | English |
---|---|
leckeren | tasty |
geschmack | flavour |
kürzeren | shorter |
lebenszyklus | life cycle |
viel | much |
mit | with |
aber | but |
Showing 50 of 50 translations