DE Das globale Anycast Network von Cloudflare gewährleistet eine schnelle Videoübertragung mit kürzeren Videostartzeiten und reduzierter Pufferung, unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden.
Translate "kürzeren" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "kürzeren" from German to Portuguese
Translation of German to Portuguese of kürzeren
German
Portuguese
PT A rede anycast global da Cloudflare garante a distribuição rápida de vídeos, com tempos mais curtos de inicialização e redução do armazenamento em buffer, independentemente de onde seus visitantes estejam localizados.
| German | Portuguese |
|---|---|
| globale | global |
| anycast | anycast |
| network | rede |
| cloudflare | cloudflare |
| schnelle | rápida |
| unabhängig | independentemente |
| besucher | visitantes |
| video | vídeos |
| und | e |
| wo | onde |
| das | o |
| mit | com |
| davon | de |
| ihre | seus |
DE AMP-Inhalte werden auf mobilen Geräten schneller geladen. Die Seiten sind optimiert, um das asynchrone Laden von Skripts mit kürzeren Renderzeiten zu unterstützen.
PT O conteúdo AMP carregará mais rápido em dispositivos móveis. As páginas são otimizadas para suportar a carga assíncrona de scripts, permitindo tempos de carregamento mais rápidos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| mobilen | móveis |
| geräten | dispositivos |
| skripts | scripts |
| inhalte | conteúdo |
| seiten | páginas |
| zu unterstützen | suportar |
| sind | são |
| um | para |
| laden | carregamento |
| German | Portuguese |
|---|---|
| strategie | estratégia |
| effizienz | eficiência |
| kosten | custos |
| und | e |
| mehr | mais |
| eine | uma |
| immer | é |
| gemeinsam | juntos |
DE „Durch Momentive konnten wir schnell unser Ziel einer kürzeren Time-to-Market mit einer neuen Kompetenz, der hohen Geschwindigkeit zur Innovation und der Verbindung zu echten Menschen in Einklang bringen.“
PT “Com a Momentive, não demorou para conseguirmos equiparar nosso objetivo de tempo de lançamento com uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
DE Flex-Kund*innen berichten von über 38 % kürzeren Bearbeitungszeiten, nachdem ihr Personal Zugriff auf Daten verschiedener Back-End-Anwendungen erhalten hat.
PT Os clientes Flex relatam redução do tempo de atendimento em até 38% depois de dar aos agentes acesso a informações de vários aplicativos de back-end.
| German | Portuguese |
|---|---|
| berichten | relatam |
| verschiedener | vários |
| anwendungen | aplicativos |
| zugriff | acesso |
| daten | informações |
| innen | de |
| erhalten | a |
DE Wenn du lieber einen etwas kürzeren Spaziergang machen möchtest (Hin- und Rückweg nehmen insgesamt etwa 1,5 Stunden in Anspruch), dann starte vom Parkplatz am Ende der Grange Road in Hahei und biege gleich hinter den Geschäften von Hahei links ab.
PT Se você prefere uma caminhada levemente mais curta (cerca de 1,5 hora de ida e volta), comece do estacionamento ao final da Grange Road em Hahei, e vire à esquerda logo após as lojas de Hahei.
| German | Portuguese |
|---|---|
| starte | comece |
| parkplatz | estacionamento |
| ende | final |
| geschäften | lojas |
| und | e |
| lieber | mais |
| ab | de |
| wenn | se |
| in | em |
| du | você |
| vom | do |
DE Hosten Sie Ihre Website, einen Blog oder ein Forum einfach auf einem Rise Dedicated Server. Nutzen Sie die kürzeren Ladezeiten und die hohe Durchsatzkapazität.
PT Aloje facilmente o seu website, blogue ou fórum num servidor dedicado Rise e usufrua de tempos de carregamento mais baixos e de uma importante capacidade de carregamento.
| German | Portuguese |
|---|---|
| website | website |
| blog | blogue |
| forum | fórum |
| dedicated | dedicado |
| server | servidor |
| und | e |
| oder | ou |
| einem | num |
DE Ein Wechsel zu kürzeren Beiträgen
PT Uma mudança para postos mais curtos
| German | Portuguese |
|---|---|
| wechsel | mudança |
| ein | uma |
| German | Portuguese |
|---|---|
| unterbrechungen | interrupções |
| kunden | clientes |
| und | e |
| ohne | sem |
| mitarbeiter | força de trabalho |
| sorgen | ter |
| sie | você |
| mit | com |
| für | de |
DE Erfahren Sie, wie ein führendes Direktmarketing-Unternehmen sein Geschäft mit kürzeren Bereitstellungszeiten deutlich ankurbeln konnte.
PT Veja como uma empresa líder de marketing direto conseguiu acelerar seus negócios com implementações mais rápidas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| konnte | conseguiu |
| unternehmen | empresa |
| wie | como |
| mit | com |
DE Diese Konfiguration eignet sich am besten für Stadtfahrer mit einer kürzeren Reichweite von 190 km (WLTP-Standard). Dies ist einschränkend, wenn Sie längere Strecken fahren möchten.
PT Essa configuração será mais adequada para motoristas de cidade, com um alcance mais curto de 118 milhas / 190 km (padrão WLTP), o que será limitante se você tiver ambições de dirigir por distâncias mais longas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| konfiguration | configuração |
| eignet | adequada |
| reichweite | alcance |
| längere | longas |
| km | milhas |
| standard | padrão |
| wenn | se |
| sie | você |
| mit | com |
| einer | um |
DE Die Beinfreiheit ist nicht riesig, aber es gibt Kopffreiheit für Erwachsene, so dass es auf kürzeren Reisen nicht so schlecht ist
PT O espaço para as pernas não é enorme, mas há espaço para os adultos, então não é tão ruim em viagens mais curtas
| German | Portuguese |
|---|---|
| riesig | enorme |
| schlecht | ruim |
| ist | é |
| erwachsene | adultos |
| nicht | não |
| aber | mas |
| so | tão |
| auf | em |
DE „Das Multi-User-Account-Feature ermöglicht es uns, mehr Aufgaben in einer viel kürzeren Zeit zu erledigen.“
PT "O recurso de conta para múltiplos usuários nos possibilita fazer mais coisas em um período de tempo muito menor."
| German | Portuguese |
|---|---|
| feature | recurso |
| account | conta |
| user | usuários |
| ermöglicht | possibilita |
| einer | um |
| multi | múltiplos |
| uns | nos |
| das | o |
| in | em |
| mehr | mais |
| zeit | tempo |
| zu | muito |
DE Bei einer kürzeren Testdauer wird unter Umständen eine Verlierer-Kombination an die übrigen Empfänger gesendet
PT Tempos de teste mais curtos podem fazer com que uma combinação perdedora seja enviada para os demais destinatários
| German | Portuguese |
|---|---|
| empfänger | destinatários |
| gesendet | enviada |
| kombination | combinação |
| an | com |
| eine | uma |
DE Auf diese Weise beeinflussen abgeschlossene untergeordnete Zeilen mit einer kürzeren Dauer den Wert „% Abgeschlossen“" der übergeordneten Zeile weniger als das Abschließen untergeordneter Zeilen mit einer längeren Dauer
PT Dessa forma, a conclusão de linhas filho com pequenas durações não irá afetar tanto o % Concluído da linha Pai quanto a conclusão de uma linha filho de maior duração
| German | Portuguese |
|---|---|
| weise | forma |
| weniger | pequenas |
| beeinflussen | afetar |
| abgeschlossen | concluído |
| dauer | duração |
| zeilen | linhas |
| als | tanto |
| zeile | linha |
| auf | maior |
| diese | dessa |
| einer | uma |
DE Sie ist nicht zu kurz, aber nicht zu lang – perfekt für eine lange Mittagsfahrt oder einen kürzeren Ausflug am Wochenende.
PT O percurso não é muito curto nem muito longo — perfeito para uma pedalada longa do horário do almoço ou para uma breve excursão de fim de semana.
DE Wenn du nach einer kürzeren Radfahrt suchst, die es trotzdem in sich hat, brauchst du nicht weiter zu suchen
PT Se você estiver procurando por uma pedalada mais curta e puxada, esta é a rota certa para você
| German | Portuguese |
|---|---|
| suchen | procurando |
| wenn | se |
| weiter | para |
| einer | uma |
DE Premium-Joghurt mit einer kürzeren Zutatenliste
PT Iogurte Premium com rótulo mais limpo
| German | Portuguese |
|---|---|
| joghurt | iogurte |
| premium | premium |
| mit | com |
DE Die integrierte Technologieplattform von Barco ermöglicht es uns, einen einzigartigen Satz intuitiver Workflow-Funktionen zu entwickeln, die zu einer höheren Lesegenauigkeit und einer kürzeren Lesezeit führen
PT A plataforma de tecnologia integrada da Barco nos permite desenvolver um conjunto exclusivo de recursos de fluxo de trabalho intuitivo, resultando em maior precisão de leitura e menor tempo de leitura
| German | Portuguese |
|---|---|
| integrierte | integrada |
| ermöglicht | permite |
| satz | conjunto |
| intuitiver | intuitivo |
| entwickeln | desenvolver |
| funktionen | recursos |
| workflow | trabalho |
| barco | barco |
| und | e |
| einen | um |
| einzigartigen | exclusivo |
| von | de |
| führen | maior |
DE Unsere Forschung hat ergeben, dass UV-LED-Quellen eine wesentlich höhere gerichtete Strahlungsleistung als Standard-Quecksilber-UV-Lampen liefern können, was die Abgabe höherer Dosen (J/cm²) in kürzeren Zeiträumen ermöglicht.
PT nossa pesquisa determinou que as fontes UV LED podem fornecer uma potência radiante direcionada significativamente maior do que a lâmpada UV padrão de mercúrio, permitindo a entrega de doses mais altas (J/cm²) em períodos de tempo mais curtos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| forschung | pesquisa |
| wesentlich | significativamente |
| dosen | doses |
| ermöglicht | permitindo |
| quellen | fontes |
| uv | uv |
| standard | padrão |
| quecksilber | mercúrio |
| led | led |
| liefern | fornecer |
| in | em |
| eine | uma |
| höhere | mais |
| unsere | de |
DE Flex-Kund*innen berichten von über 38 % kürzeren Bearbeitungszeiten, nachdem ihr Personal Zugriff auf Daten verschiedener Back-End-Anwendungen erhalten hat.
PT Os clientes Flex relatam redução do tempo de atendimento em até 38% depois de dar aos agentes acesso a informações de vários aplicativos de back-end.
| German | Portuguese |
|---|---|
| berichten | relatam |
| verschiedener | vários |
| anwendungen | aplicativos |
| zugriff | acesso |
| daten | informações |
| innen | de |
| erhalten | a |
DE Die Frontkamera ist hingegen an einer der kürzeren Seiten angeordnet, so dass es bei Verwendung des Tablets im Querformat keinen Sinn ergibt
PT A câmera frontal, por sua vez, está disposta em um dos lados mais curtos, então se você estiver usando o tablet na orientação paisagem, então não fará nenhum sentido realmente
| German | Portuguese |
|---|---|
| verwendung | usando |
| querformat | paisagem |
| sinn | sentido |
| tablets | tablet |
| keinen | se |
| bei | a |
| es | sua |
| ist | está |
| einer | um |
| der | o |
DE Im Wasser war die Polar jedoch nicht so gut. Die Genauigkeit der Rundenverfolgung war bei kürzeren Schwimmstrecken in Ordnung, aber die Genauigkeit ließ bei längeren Schwimmstrecken über 400-500 Metern merklich nach.
PT Na água, porém, o Polar não era tão bom. A precisão das voltas de rastreamento era boa em nadas mais curtas, mas a precisão diminuiu visivelmente em distâncias maiores de natação acima de 400-500 metros.
| German | Portuguese |
|---|---|
| polar | polar |
| genauigkeit | precisão |
| metern | metros |
| wasser | água |
| nicht | não |
| in | em |
| aber | mas |
| so | tão |
| der | de |
| war | era |
| die | porém |
| bei | a |
DE Erfahren Sie, wie ein führendes Direktmarketing-Unternehmen sein Geschäft mit kürzeren Bereitstellungszeiten deutlich ankurbeln konnte.
PT Veja como uma empresa líder de marketing direto conseguiu acelerar seus negócios com implementações mais rápidas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| konnte | conseguiu |
| unternehmen | empresa |
| wie | como |
| mit | com |
DE Letztendlich bedeutet dieser kleinere Wert einen kürzeren Stromweg innerhalb der CPU und damit eine höhere Effizienz und Energieeinsparungen.
PT Em última análise, esse número menor significa menor deslocamento da corrente dentro da CPU e, portanto, maior eficiência e economia de energia.
| German | Portuguese |
|---|---|
| letztendlich | em última análise |
| bedeutet | significa |
| kleinere | menor |
| cpu | cpu |
| höhere | maior |
| effizienz | eficiência |
| und | e |
| einen | número |
| innerhalb | dentro |
DE Diese kurze Länge wird sicherlich diejenigen ansprechen, die das Design der Originale einfach nur seltsam fanden. Zum Vergleich: Die AirPods (3. Generation) haben einen kürzeren Stiel, sind aber nicht mit Silikonspitzen ausgestattet.
PT Este curto comprimento certamente apelará para aqueles que acharam o desenho dos originais apenas estranho. Para referência, os AirPods (3ª Geração) têm uma haste mais curta, mas não apresentam pontas de silicone.
| German | Portuguese |
|---|---|
| länge | comprimento |
| airpods | airpods |
| seltsam | estranho |
| generation | geração |
| sicherlich | certamente |
| nur | apenas |
| design | desenho |
| aber | mas |
| nicht | não |
| kurze | curta |
| der | de |
| einen | para |
DE Für den Stadtverkehr ist der Ateca dank eines kürzeren Radstands 10 cm kürzer als der Tiguan
PT Para o urbano, o Ateca é útil 10 cm mais curto que o Tiguan, graças a uma menor distância entre eixos
| German | Portuguese |
|---|---|
| ateca | ateca |
| ist | é |
| kürzer | mais curto |
| den | a |
| der | o |
DE Auf den kleinen Bildschirmen von Mobilgeräten sind lange Texte oftmals nur schwer zu lesen. Arbeiten Sie mit Bildern und ersetzen Sie lange Textblöcke mit kürzeren Texten, um diese zu unterstreichen – Ihre Mobile-User werden es Ihnen danken.
PT Com as telas pequenas de celulares e tablets, pode ser difícil ler grandes quantidades de texto. Use imagens e troque textos longos por textos simples. Seus usuários móveis agradecerão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| bildschirmen | telas |
| kleinen | pequenas |
| schwer | difícil |
| bildern | imagens |
| lange | longos |
| user | usuários |
| mobile | móveis |
| und | e |
| texte | textos |
| lesen | ler |
| von | de |
| mit | as |
| werden | ser |
| sind | pode |
| sie | texto |
| ihre | seus |
DE Das globale Anycast Network von Cloudflare gewährleistet eine schnelle Videoübertragung mit kürzeren Videostartzeiten und reduzierter Pufferung, unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden
PT A rede Anycast global da Cloudflare garante a distribuição rápida de vídeos, com tempos mais curtos de inicialização e redução do armazenamento em buffer, independentemente de onde seus visitantes estejam localizados
| German | Portuguese |
|---|---|
| globale | global |
| anycast | anycast |
| network | rede |
| cloudflare | cloudflare |
| schnelle | rápida |
| unabhängig | independentemente |
| besucher | visitantes |
| video | vídeos |
| und | e |
| wo | onde |
| das | o |
| mit | com |
| davon | de |
| ihre | seus |
DE Sorgen Sie für eine schnelle Videobereitstellung mit kürzeren Videostartzeiten und geringerer Pufferung, unabhängig davon, wo sich Ihre Player befinden.
PT Garanta uma transmissão de vídeo rápida, com tempos de inicialização de vídeo mais curtos e armazenamento em buffer reduzido, onde quer que seus jogadores estejam localizados.
| German | Portuguese |
|---|---|
| schnelle | rápida |
| player | jogadores |
| und | e |
| wo | onde |
| sorgen | em |
| eine | uma |
| davon | de |
| sie | quer |
| mit | com |
| ihre | seus |
DE Das globale Anycast Network von Cloudflare gewährleistet eine schnelle Videoübertragung mit kürzeren Videostartzeiten und reduzierter Pufferung, unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden.
PT A rede anycast global da Cloudflare garante a distribuição rápida de vídeos, com tempos mais curtos de inicialização e redução do armazenamento em buffer, independentemente de onde seus visitantes estejam localizados.
| German | Portuguese |
|---|---|
| globale | global |
| anycast | anycast |
| network | rede |
| cloudflare | cloudflare |
| schnelle | rápida |
| unabhängig | independentemente |
| besucher | visitantes |
| video | vídeos |
| und | e |
| wo | onde |
| das | o |
| mit | com |
| davon | de |
| ihre | seus |
| German | Portuguese |
|---|---|
| strategie | estratégia |
| effizienz | eficiência |
| kosten | custos |
| und | e |
| eine | uma |
| mehr | mais |
| gemeinsam | juntos |
DE Flaches Klonen (ohne prototype) oder Zusammenführen von Objekten ist nun mit einer kürzeren Syntax als Object.assign() möglich.
PT Cópia-rasa (Shallow-cloning) (excluindo o protótipo) ou fusão (merge) de objetos agora é possivel usando uma sintaxe mais curta que Object.assign().
| German | Portuguese |
|---|---|
| syntax | sintaxe |
| ohne | excluindo |
| ist | é |
| nun | agora |
| oder | ou |
| objekten | objetos |
| German | Portuguese |
|---|---|
| integrierte | integrada |
| ermöglicht | permite |
| satz | conjunto |
| intuitiver | intuitivo |
| entwickeln | desenvolver |
| funktionen | recursos |
| workflow | trabalho |
| barco | barco |
| und | e |
| einen | um |
| einzigartigen | exclusivo |
| von | de |
| führen | maior |
DE Am besten für einen kürzeren Aufenthalt
PT O melhor para uma Estadia curta
| German | Portuguese |
|---|---|
| aufenthalt | estadia |
| besten | melhor |
DE Regelmäßiges Patching. Patches werden normalerweise einmal im Monat oder in kürzeren Zeitabständen bereitgestellt.
PT Aplicar patches com frequência pelo menos uma vez ao mês ou antes.
| German | Portuguese |
|---|---|
| patches | patches |
| monat | mês |
| oder | ou |
| bereitgestellt | com |
| einmal | vez |
DE DevOps mit Jenkins, Test Driven Development und Git-Versionskontrolle führt zu kürzeren Markteinführungszeiten von Anwendungen und einer besseren Codequalität
PT DevOps com o Jenkins, Test Driven Development e o controle de versão do Git melhoram o time-to-market e a qualidade do código da aplicação
| German | Portuguese |
|---|---|
| devops | devops |
| jenkins | jenkins |
| test | test |
| development | development |
| git | git |
| und | e |
| zu | com |
DE Eine weitere Form von Inhalten, die Sie für Nutzer mit einer kürzeren Aufmerksamkeitsspanne erstellen können, ist eine Infografik
PT Ainda outra forma de conteúdo que você pode criar para usuários com menor espaço de atenção é um infográfico
| German | Portuguese |
|---|---|
| nutzer | usuários |
| infografik | infográfico |
| weitere | outra |
| form | forma |
| erstellen | criar |
| ist | é |
| sie | você |
| können | pode |
| inhalten | conteúdo |
| mit | com |
| einer | um |
DE Ein Wechsel zu kürzeren Beiträgen
PT Uma mudança para postos mais curtos
| German | Portuguese |
|---|---|
| wechsel | mudança |
| ein | uma |
| German | Portuguese |
|---|---|
| unterbrechungen | interrupções |
| kunden | clientes |
| und | e |
| ohne | sem |
| mitarbeiter | força de trabalho |
| sorgen | ter |
| sie | você |
| mit | com |
| für | de |
DE Das bedeutet, dass sie vollständig von einem Funktionsmanager verwaltet und mit viel kürzeren Vorlaufzeiten und Budgets als herkömmliche Anwendungen eingesetzt werden können.
PT Isto significa que podem ser totalmente administradas por um gestor funcional e implementadas com prazos e orçamentos muito mais apertados do que as aplicações tradicionais.
| German | Portuguese |
|---|---|
| bedeutet | significa |
| vollständig | totalmente |
| budgets | orçamentos |
| und | e |
| einem | um |
| mit | com |
| viel | muito |
| werden | ser |
| anwendungen | aplicações |
| können | podem |
| dass | que |
DE Im Wasser war der Polar jedoch nicht so gut. Die Genauigkeit der Rundenmessung war bei kürzeren Schwimmstrecken in Ordnung, aber bei längeren Strecken über 400-500 Meter nahm die Genauigkeit merklich ab.
PT Na água, no entanto, o Polar não era tão bom assim. A precisão das voltas de rastreamento era boa em nadadas mais curtas, mas a precisão diminuiu notavelmente ao nadar distâncias maiores acima de 400-500 metros.
| German | Portuguese |
|---|---|
| polar | polar |
| genauigkeit | precisão |
| meter | metros |
| wasser | água |
| ab | de |
| war | era |
| nicht | não |
| aber | mas |
| so | tão |
| in | em |
| im | no |
| bei | a |
DE Auf diese Weise beeinflussen abgeschlossene untergeordnete Zeilen mit einer kürzeren Dauer den Wert „% Abgeschlossen“" der übergeordneten Zeile weniger als das Abschließen untergeordneter Zeilen mit einer längeren Dauer
PT Dessa forma, a conclusão de linhas filho com pequenas durações não irá afetar tanto o % Concluído da linha Pai quanto a conclusão de uma linha filho de maior duração
| German | Portuguese |
|---|---|
| weise | forma |
| weniger | pequenas |
| beeinflussen | afetar |
| abgeschlossen | concluído |
| dauer | duração |
| zeilen | linhas |
| als | tanto |
| zeile | linha |
| auf | maior |
| diese | dessa |
| einer | uma |
DE Am besten für einen kürzeren Aufenthalt
PT O melhor para uma Estadia curta
| German | Portuguese |
|---|---|
| aufenthalt | estadia |
| besten | melhor |
DE Am besten für einen kürzeren Aufenthalt
PT O melhor para uma Estadia curta
| German | Portuguese |
|---|---|
| aufenthalt | estadia |
| besten | melhor |
DE Am besten für einen kürzeren Aufenthalt
PT O melhor para uma Estadia curta
| German | Portuguese |
|---|---|
| aufenthalt | estadia |
| besten | melhor |
DE Am besten für einen kürzeren Aufenthalt
PT O melhor para uma Estadia curta
| German | Portuguese |
|---|---|
| aufenthalt | estadia |
| besten | melhor |
DE Am besten für einen kürzeren Aufenthalt
PT O melhor para uma Estadia curta
| German | Portuguese |
|---|---|
| aufenthalt | estadia |
| besten | melhor |
DE Am besten für einen kürzeren Aufenthalt
PT O melhor para uma Estadia curta
| German | Portuguese |
|---|---|
| aufenthalt | estadia |
| besten | melhor |
DE Am besten für einen kürzeren Aufenthalt
PT O melhor para uma Estadia curta
| German | Portuguese |
|---|---|
| aufenthalt | estadia |
| besten | melhor |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese