DE Sonnenuntergang im gelben Himmel. Zeitraffer. Die große helle Gelbe Sonne geht nach unten. Wunderbare Landschaft des Himmels und der Silhouette des Waldes am Horizont. Erstaunliche Farben der untergehenden Sonne. Lebhafte Farbe. Zeitraffer
DE Sonnenuntergang im gelben Himmel. Zeitraffer. Die große helle Gelbe Sonne geht nach unten. Wunderbare Landschaft des Himmels und der Silhouette des Waldes am Horizont. Erstaunliche Farben der untergehenden Sonne. Lebhafte Farbe. Zeitraffer
EN night time illumination paris city center triumph arch traffic circle street aerial timelapse panorama 4k france
German | English |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
sonne | time |
die | night |
am | panorama |
DE Winterwald Natur schneebedeckte Winterbaume Alpenlandschaft Früh Morgen Sonnenaufgang Urlaub Reisen und Tourismus Frostbaum Tops lebhafte Farben Luftaufnahmen 4k
EN man working from home at her desk opens laptop computer top view overhead shot,zoom out of businessman opening notebook and start typing writes email surfs the internet drinks coffee
German | English |
---|---|
farben | the |
und | and |
DE Wanaka ist dank pittoresker Lage und endlosen Outdoormöglichkeiten eine lebhafte Stadt mit Abenteurerseele: Die perfekte Ausgangsbasis für Südinselabenteuer!
EN A lively town buzzing with a carefree spirit, Wanaka’s picture-perfect location and easy access to the outdoors makes it the ultimate base for your holiday.
German | English |
---|---|
lebhafte | lively |
perfekte | perfect |
lage | location |
stadt | town |
für | for |
und | and |
mit | with |
eine | a |
die | the |
DE Eines ist sicher, ein Spaziergang entlang der Fußgängerbrücke, besonders am Abend, wenn Sie das lebhafte, lebendige Krakau bewundern können - ein guter Start für jedes Datum
EN One thing is certain, a walk along the footbridge, especially in the evening, when you can admire the vibrant, lively Krakow - a good start for any date
German | English |
---|---|
abend | evening |
krakau | krakow |
bewundern | admire |
start | start |
besonders | especially |
lebhafte | lively |
können | can |
für | for |
spaziergang | the |
ist | is |
entlang | in |
wenn | when |
DE Lebhafte Gespräche „unter drei“ und kontroverse Diskussionen sind da Programm.
EN Lively conversations ?among three? and controversial discussions are part of our programs.
German | English |
---|---|
lebhafte | lively |
programm | programs |
unter | among |
drei | three |
und | and |
diskussionen | discussions |
gespräche | conversations |
DE Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Bestaunen Sie die lebhafte Pinguinkolonie und genießen Sie den Blick auf das spektakuläre vierstöckige karibische Korallenriff, in dem es von mehr als 1.000 Tieren wimmelt
EN Let your imagination swim wild! Marvel at the bustling penguin colony and soak in views of the spectacular four-story Caribbean coral reef teeming with more than 1,000 animals
German | English |
---|---|
fantasie | imagination |
spektakuläre | spectacular |
tieren | animals |
lassen | let |
in | in |
mehr | more |
blick | at |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Hostal Cuba ist nicht nur ein stilvolles Boutique-Hotel für Besucher ? es hat eine lebhafte Bar, ein Restaurant, eine Sky Bar auf dem Dach und eine Disco.
EN Hostal Cuba isn?t just a stylish boutique hotel for visitors; its buzzy restaurant, rooftop Sky Bar and lively club are open to everyone.
German | English |
---|---|
stilvolles | stylish |
besucher | visitors |
lebhafte | lively |
sky | sky |
dach | rooftop |
boutique | boutique |
bar | bar |
hotel | hotel |
restaurant | restaurant |
und | and |
für | for |
nur | just |
ein | a |
DE Machen Sie sich selbst ein Bild. Unsere Foto- und Videogalerie zeigt Ihnen lebhafte Eindrücke von der Messe.
EN Get your own impression of EXPO REAL. Our photo and video gallery shows you vivid impressions of the fair.
German | English |
---|---|
zeigt | shows |
eindrücke | impressions |
foto | photo |
unsere | our |
messe | fair |
und | and |
DE Dieses lebhafte Viertel ist eine beliebte Gegend zum Wohnen, Arbeiten und Einkaufen und auch die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt liegen ganz in der Nähe.
EN This vibrant neighborhood blends commercial, residential and retail experiences and is situated close to major attractions in the city.
German | English |
---|---|
sehenswürdigkeiten | attractions |
lebhafte | vibrant |
stadt | city |
in | in |
wichtigsten | major |
wohnen | residential |
nähe | close |
und | and |
viertel | neighborhood |
dieses | this |
auch | to |
DE In gewisser Weise entwickelte sich die zeitgenössische ukrainische Literatur als scharfe und lebhafte Antwort auf die statischen Formen der späten sowjetischen Literatur
EN Modern Ukrainian literature developed itself as a sharp and vivid answer to the static forms with a period of uncertainty and frustration.
German | English |
---|---|
entwickelte | developed |
zeitgenössische | modern |
ukrainische | ukrainian |
literatur | literature |
statischen | static |
und | and |
die | itself |
als | as |
antwort | answer |
formen | to |
DE Nur eine Stunde vom Flughafen Zürich entfernt, nahe der Grenze zu Deutschland und Österreich, befindet sich die lebhafte Universitäts- und Textilstadt St.Gallen
EN Just an hour from Zurich Airport, close to the borders with Germany and Austria, St.Gallen is a cosmopolitan, outgoing university city
German | English |
---|---|
flughafen | airport |
st | st |
gallen | gallen |
stunde | hour |
nahe | close |
deutschland | germany |
grenze | borders |
entfernt | the |
befindet | to |
und | and |
vom | from |
DE ?Der Krabbensalat am Pool eignet sich perfekt für ein entspanntes Mittagessen, oder der lebhafte Jazz-Sonntagsbrunch im Lindner Hotel ist seit Jahren ein Favorit.
EN “The prawn caeser salad by the pool is perfect for a relaxed lunch or the lively Jazz Sunday Brunch is a favourite for years, at the Lindner Hotel.”
German | English |
---|---|
pool | pool |
entspanntes | relaxed |
mittagessen | lunch |
lebhafte | lively |
hotel | hotel |
jahren | years |
favorit | favourite |
am | at the |
perfekt | perfect |
oder | or |
ist | is |
ein | a |
seit | for |
der | the |
DE Suchen Sie sich einen der vielen Stände aus, die den Markt säumen, bestellen Sie ein Caña oder einen Cava und tauchen Sie in die lebhafte, weltoffene und super gesellige Atmosphäre dieser Tradition von Palma ein.
EN Pick one of the many stalls lining the market, order a caña or a cava, and get into the buzzy, cosmopolitan and super-sociable atmosphere of this Palma tradition.
German | English |
---|---|
weltoffene | cosmopolitan |
atmosphäre | atmosphere |
tradition | tradition |
palma | palma |
oder | or |
in | into |
und | and |
bestellen | order |
super | super |
den | the |
DE Zum Einkaufen sind Artà und der lebhafte Markt am Dienstag in nur 15 Autominuten erreichbar, Capdepera in nur 10 Minuten mit Markt am Mittwoch
EN For shopping, Artà and its vibrant Tuesday market are 15-minutes drive away, and Capdepera with its Wednesday market is reached in just 10
German | English |
---|---|
einkaufen | shopping |
lebhafte | vibrant |
markt | market |
dienstag | tuesday |
minuten | minutes |
mittwoch | wednesday |
in | in |
sind | are |
und | and |
mit | with |
nur | just |
zum | for |
DE denn es gibt viele lebhafte Bars für diejenigen, die einfach nur Spaß haben wollen
EN There are plenty of lively bars for those who just want to have fun
German | English |
---|---|
lebhafte | lively |
bars | bars |
spaß | fun |
wollen | want |
nur | just |
für | for |
DE Es gibt mehrere lebhafte Lokale in der Stadt, die ein junges, durstiges Klientel anzieht; Betty?s Music Bar und Time Out sind zwei davon. Wenn Sie dem Urlaubsgedränge entfliehen möchten, wählen Sie am besten die Cocktailbars im Yachthafen.
EN There are several lively venues attracting a young, drinking clientele in town; Betty’s Music Bar and Time Out are two. But if you’d rather escape the holiday crowd, it’s best to stick to the low-key cocktail bars mainly dotted around the marina.
German | English |
---|---|
lebhafte | lively |
stadt | town |
junges | young |
entfliehen | escape |
yachthafen | marina |
lokale | venues |
bar | bar |
besten | best |
in | in |
time | time |
und | and |
music | music |
im | around |
ein | a |
DE Sie sitzt hinter mir, ihre Hände berühren leicht meine Schläfen, und sie nimmt mich auf eine lebhafte Reise von einem Chakra zum nächsten mit.
EN She sits behind me, her hands lightly touching my temples and she takes me on a vivid journey from one chakra to the next.
German | English |
---|---|
sitzt | sits |
hände | hands |
berühren | touching |
nimmt | takes |
reise | journey |
leicht | lightly |
meine | my |
und | and |
hinter | behind |
mich | me |
nächsten | the |
eine | a |
DE Die lebhafte Nachbarschaft von Cala Major ist immer noch vielfältig, sowohl in Bezug auf Immobilien als auch auf die verschiedenen Viertel
EN The buzzy neighbourhood of Cala Major is still quite a mixed bag both in terms of property and the areas within it
German | English |
---|---|
cala | cala |
major | major |
immobilien | property |
in | in |
ist | is |
auch | quite |
von | of |
sowohl | the |
DE Ganz in der Nähe locken eigenständige Boutiquen, lebhafte Cafés und das Genusserlebnis des Frischmarktes von Santa Catalina
EN A stone’s throw away from the hotel are independent boutiques, bustling cafés and the sensory delight of Santa Catalina fresh food market
German | English |
---|---|
eigenständige | independent |
boutiquen | boutiques |
santa | santa |
catalina | catalina |
cafés | cafés |
und | and |
DE In 141 der insgesamt 250 Instrument Racks sorgt Wavetable für lebhafte Texturen und Sounds, die ferne Welten heraufbeschwören
EN 141 Instrument Racks use Wavetable to shape unearthly sounds with evolving textures and tones
German | English |
---|---|
instrument | instrument |
racks | racks |
wavetable | wavetable |
texturen | textures |
sounds | sounds |
und | and |
DE Zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes wurden lebhafte Bilder auf die Fassade der St. Pierre-Kirche in Blagnac projiziert.
EN For the opening of the Christmas market, lively images were projected on the façade of Blagnac’s St. Pierre church.
German | English |
---|---|
lebhafte | lively |
bilder | images |
fassade | façade |
st | st |
pierre | pierre |
kirche | church |
wurden | were |
eröffnung | opening |
German | English |
---|---|
kunden | customers |
warenkorb | cart |
es | it |
für | for |
produkte | products |
wenn | to |
wäre | be |
würden | would |
DE * Zimmer in der obersten Etage * Geräumiges Haus * Ausgezeichnete Verkehrsanbindung * Lebhafte Nachbarschaft Entspannen Sie in Ihrem privaten Zi...
EN *Top-floor Rooms *Spacious House *Excellent Transit *Vibrant Neighbourhood Relax in your private room in a comfortable queen, double or singl...
German | English |
---|---|
obersten | top |
etage | floor |
geräumiges | spacious |
lebhafte | vibrant |
nachbarschaft | neighbourhood |
entspannen | relax |
in | in |
der | private |
ausgezeichnete | excellent |
zimmer | rooms |
sie | your |
DE Ihr Tanz arrangiert eine verspielte lebhafte Szenerie, in welcher Freiheit und Licht um die Grazie eines verzaubernden Lächelns buhlen.
EN Their dance composes a playful and invigorating show in which freedom and light compete for the favours of an enchanting smile.
German | English |
---|---|
tanz | dance |
freiheit | freedom |
licht | light |
in | in |
um | for |
und | and |
welcher | the |
DE Um ein stärkeres und nachhaltigeres Unternehmen aufzubauen, müssen wir auf gestärkte und lebhafte Gemeinschaften setzen
EN To build a strong, sustainable business, we must build stronger, more vital communities
German | English |
---|---|
stärkeres | stronger |
unternehmen | business |
gemeinschaften | communities |
aufzubauen | to build |
wir | we |
ein | a |
German | English |
---|---|
diskussionen | debates |
wir | we |
ideen | ideas |
DE Das zeigt auch die lebhafte Teilnahme von Parisi an Ausstellungen und Ausstattungen, insbesondere an der Triennale von Mailand
EN This is borne out by Parisi's unremitting participation in exhibitions and fittings-out, particularly at the Milan Triennale
German | English |
---|---|
teilnahme | participation |
mailand | milan |
ausstellungen | exhibitions |
insbesondere | particularly |
und | and |
an | out |
der | the |
DE Das Produktdesign Silver kommt aus der Arbeit und schlägt die Brücke ins Lebhafte, ins Private und Stille
EN Finding its origins in an office environment, the Silver product design has been designed equally for community and privacy
German | English |
---|---|
silver | silver |
und | and |
DE Die EXPO REAL in Bildern. Unsere Fotogalerie zeigt Ihnen vielfältige und lebhafte Impressionen der Veranstaltung 2021.
EN EXPO REAL in pictures. Our photo gallery shows you varied and lively impressions of the event 2021.
German | English |
---|---|
expo | expo |
real | real |
in | in |
fotogalerie | gallery |
zeigt | shows |
vielfältige | varied |
lebhafte | lively |
impressionen | impressions |
veranstaltung | event |
bildern | pictures |
unsere | our |
und | and |
DE Diese Möbel sind sehr empfindlich und zerbrechlich und erfordern besondere Aufmerksamkeit, besonders wenn Sie sehr lebhafte Kinder im Haus haben.
EN This furniture is very delicate and fragile and requires special attention, especially if you have very lively children at home.
German | English |
---|---|
möbel | furniture |
sehr | very |
zerbrechlich | fragile |
aufmerksamkeit | attention |
lebhafte | lively |
kinder | children |
besonders | especially |
und | and |
wenn | if |
diese | this |
haben | have |
sind | is |
besondere | special |
erfordern | requires |
sie | you |
DE Die modernen Küchen bestechen auch durch ihre Farben: lebhafte Farben von Blau über Rot bis hin zu Grau- und Grüntönen
EN Vivid tones range from blue to red, gray and green
German | English |
---|---|
grau | gray |
blau | blue |
und | and |
zu | to |
hin | from |
DE Inspiriert von Kiwiskunk, ist das Kiwi Skunk CBD-Liquid von Harmony die lebhafte Verbindung von geilen und erdigen Skunk-Aromen mit fruchtig-frischer Kiwi
EN Inspired by the world-class cannabis strain Kiwiskunk, Kiwi Skunk CBD e-liquid by Harmony is the lively marriage of dank and earthy Skunk flavours with fruity-fresh kiwi
German | English |
---|---|
inspiriert | inspired |
kiwi | kiwi |
skunk | skunk |
harmony | harmony |
lebhafte | lively |
cbd | cbd |
aromen | flavours |
ist | is |
mit | with |
und | and |
von | of |
DE Es ist wohlbekannt dafür, lebhafte Träume mit prophetischen und aufschlußreichen Visionen auszulösen
EN It is well known to induce lucid dreams with prophetic and enlightening visions
German | English |
---|---|
träume | dreams |
visionen | visions |
es | it |
und | and |
ist | is |
mit | with |
DE Die faszinierende Pflanze hilft zudem, die Schlafbereitschaft zu fördern und die Schlaffunktion zu stärken – was optimale Voraussetzungen für lebhafte Träume schafft
EN The fascinating plant also helps to promote sleep readiness and boost sleep function—setting the stage for vivid dreams to occur
DE Weit davon entfernt, eine ähnliche Grafik wie sein realistischer Konkurrent zu verwenden, verwendet Fortnite lebhafte Farben und Karikaturen, um für alle Zielgruppen zugänglicher zu sein
EN Far from utilizing similar visuals to its realistic competitor, Fortnite employs vivid colors and caricatures to be more approachable to all audiences
German | English |
---|---|
ähnliche | similar |
grafik | visuals |
konkurrent | competitor |
fortnite | fortnite |
farben | colors |
verwenden | utilizing |
verwendet | employs |
weit | far |
sein | be |
zu | to |
alle | all |
und | and |
DE Das lebhafte Mailand ist bekannt für Handel und Geschäft und bietet außergewöhnliche Bars, Restaurants und Nachtleben mit mediterran inspirierten Speisen und einer modernen Küche, die jeden kulinarischen Besucher begeistern wird
EN Known for its active trade and business, bustling Milan also boasts exceptional bars, restaurants and nightlife, with Mediterranean-inspired dishes and contemporary cuisine that is sure to delight any culinary-minded visitors
German | English |
---|---|
mailand | milan |
bekannt | known |
nachtleben | nightlife |
mediterran | mediterranean |
inspirierten | inspired |
modernen | contemporary |
besucher | visitors |
bars | bars |
restaurants | restaurants |
außergewöhnliche | exceptional |
für | for |
mit | with |
und | and |
wird | is |
küche | cuisine |
handel | trade |
geschäft | business |
DE Lebhafte Metropole, Hotspot für Ideen und Kreativität
EN bustling metropolis, hotspot for ideas and creativity
German | English |
---|---|
metropole | metropolis |
ideen | ideas |
kreativität | creativity |
hotspot | hotspot |
und | and |
für | for |
German | English |
---|---|
begrüßen | welcome |
diskussionen | debate |
blog | blog |
themen | topics |
erlauben | permit |
edge | edge |
mitwirkende | contributors |
belästigen | harass |
bedrohen | threaten |
in | in |
oder | or |
wir | we |
your | your |
zwar | the |
nicht | not |
zu | to |
DE Britto ist ein internationaler Künstler, der aus Brasilien und Miami stammt; er verwendet lebhafte, brisante und bunte Muster, um einen optimistischen Blick auf die Welt wiederzugeben.
EN Britto is a Brazilian-born and Miami-made international artist who uses vibrant, bold and colorful patterns to reflect his optimistic view of the world.
German | English |
---|---|
künstler | artist |
brasilien | brazilian |
miami | miami |
verwendet | uses |
lebhafte | vibrant |
bunte | colorful |
blick | view |
welt | world |
muster | patterns |
und | and |
ist | is |
German | English |
---|---|
complex | complex |
herzen | heart |
schnellsten | fastest |
wachsenden | growing |
städte | cities |
dong | dong |
bewohner | residents |
lebhafte | lively |
leben | life |
bien | bien |
hoa | hoa |
im | in the |
in | in |
gesamte | entire |
DE Klänge der Wissenschaft Tag: Sonntag Zeit: 16:00 – 17:00 Uhr Lebhafte Diskussionen darüber, was in der Welt der Wissenschaft passiert, von der Auswirkung auf unser Leben bis hin zur Art und Weise, wie wir es gestalten
EN Sounds of Science Day: Sunday Time: 4:00 pm – 5:00 pm Lively discussion of what’s happening in the world of science, from how it is affecting our lives to the ways we are shaping it
DE Dieses lebhafte Viertel ist eine beliebte Gegend zum Wohnen, Arbeiten und Einkaufen und auch die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt liegen ganz in der Nähe.
EN This vibrant neighborhood blends commercial, residential and retail experiences and is situated close to major attractions in the city.
German | English |
---|---|
sehenswürdigkeiten | attractions |
lebhafte | vibrant |
stadt | city |
in | in |
wichtigsten | major |
wohnen | residential |
nähe | close |
und | and |
viertel | neighborhood |
dieses | this |
auch | to |
DE Dieses lebhafte Viertel ist eine beliebte Gegend zum Wohnen, Arbeiten und Einkaufen und auch die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt liegen ganz in der Nähe.
EN This vibrant neighborhood blends commercial, residential and retail experiences and is situated close to major attractions in the city.
German | English |
---|---|
sehenswürdigkeiten | attractions |
lebhafte | vibrant |
stadt | city |
in | in |
wichtigsten | major |
wohnen | residential |
nähe | close |
und | and |
viertel | neighborhood |
dieses | this |
auch | to |
DE Lebhafte Tierillustrationen mit Photoshop
EN Playful Animal Illustration with Photoshop
German | English |
---|---|
mit | with |
photoshop | photoshop |
DE Nutze digitale Werkzeuge, um lebhafte Kunstwerke voller Texturen, Muster und Farben zu zeichnen
EN Explore digital tools to create lively works of art filled with texture, patterns, and color
German | English |
---|---|
digitale | digital |
werkzeuge | tools |
lebhafte | lively |
voller | filled |
farben | color |
muster | patterns |
texturen | texture |
zu | to |
und | and |
DE Redaktionelles Design: Erzähle lebhafte Geschichten
EN Newspaper Design: Bring Stories to Life
German | English |
---|---|
design | design |
geschichten | stories |
DE Es folgte eine lebhafte Debatte über die Frage, wie sich die Risiken, die mit Schattenbankenaktivitäten, Verbriefungen und Derivaten zusammenhängen, am besten eindämmen ließen.
EN A lively debate ensued around the question of how the risks linked to shadow banking, securitization and derivatives can best be handled.
German | English |
---|---|
lebhafte | lively |
debatte | debate |
risiken | risks |
besten | best |
frage | question |
und | and |
eine | a |
die | the |
DE So viel passiert im Schlafzimmer! Egal ob Sie lebhafte Träume oder lebensbejahenden Sex wollen
EN So much happens in the bedroom! Whether you want vivid dreams or life-affirming sex
German | English |
---|---|
passiert | happens |
im | in the |
schlafzimmer | bedroom |
träume | dreams |
sex | sex |
so | so |
ob | whether |
oder | or |
viel | much |
DE Die Strandmöbel von Easy Camp bestechen durch lebhafte Farben, stilvolles Design und hohe Zuverlässigkeit. Sie sind leicht zu transportieren und in attraktiven Ausführungen erhältlich. Einem sonnigen Tag am Strand steht so nichts mehr Wege.
EN The beach furniture by Easy Camp impresses with vibrant colours, stylish design and high reliability. They are easy to transport and available in attractive designs. Nothing stands in the way of a sunny day at the beach.
German | English |
---|---|
camp | camp |
lebhafte | vibrant |
stilvolles | stylish |
zuverlässigkeit | reliability |
transportieren | transport |
attraktiven | attractive |
sonnigen | sunny |
strand | beach |
design | design |
am | at the |
easy | easy |
in | in |
zu | to |
und | and |
hohe | high |
die | colours |
von | of |
erhältlich | available |
DE Lebhafte Inneneinrichtungen von mediterraner Frische und internationaler Eleganz – in denen der Wunsch nach dem wunderbaren Leben auf Mallorca und der erlesene Geschmack ihrer Besitzer zum Ausdruck kommen.
EN Spirited interiors, encapsulating Mediterranean freshness and international elegance – reflecting the desire for the charmed Mallorca lifestyle and refined tastes of their owners.
Showing 50 of 50 translations