Translate "lively" to German

DE Über die „lebendige Stadt“ wird schon seit längerem diskutiert, aber wie wenig „lebendig“ vor allem Innenstädte heute manchmal sind, zeigte sich, als die Pandemie das Leben insgesamt durcheinanderwirbelte.

• lebendige Stadt
• schon seit längerem
• wenig
• lebendig
• allem Innenstädte heute
• Pandemie das Leben

DE Erlebe das Beste der Māori Kultur mit Māori Dörfern, prickelnden Aufführungen, Ta-Moko-Tätowierungsexperten und einer köstlichen Hāngī Mahlzeit.

• Erlebe das Beste
• Dörfern
• prickelnden Aufführungen
• Ta-Moko-Tätowierungsexperten
• köstlichen Hāngī

DE Transsurfing in 78 Tagen: Die Kunst der Realitätssteuerung

• Transsurfing in Tagen
• Kunst der Realitätssteuerung

DE In unserem internationalen Netzwerk haben wir eine lebendige Plattform für den Austausch und die Zusammenarbeit geschaffen – für neue Impulse und die aktive Gestaltung unserer Branchen.

• unserem internationalen Netzwerk
• Austausch
• Zusammenarbeit geschaffen
• Impulse
• aktive Gestaltung unserer

DE Gelb – jugendlich, lebhaft, energiegeladen, frisch, optimistisch

• Gelb
• jugendlich
• lebhaft
• energiegeladen
• frisch
• optimistisch

DE Wanaka ist dank pittoresker Lage und endlosen Outdoormöglichkeiten eine lebhafte Stadt mit Abenteurerseele: Die perfekte Ausgangsbasis für Südinselabenteuer!

• Wanaka ist dank
• Lage
• Stadt mit Abenteurerseele

DE Lage: Apartment für 4 Personen im Stadtzentrum an der Hauptstraße, 50 m vom Hafen, 200 m vom Strand und dem lebhaften Pier, Leuchtturm und Promenade entfernt. Ausstattung: Die Wohnung (Etage 1) besteht aus zwei Zimmern - großes Zimmer mit…

• Lage
• Apartment für Personen
• m vom Hafen
• m vom Strand
• lebhaften Pier
• Leuchtturm
• Promenade entfernt
• Ausstattung
• Wohnung
• Etage
• besteht aus zwei
• großes Zimmer

DE Eines ist sicher, ein Spaziergang entlang der Fußgängerbrücke, besonders am Abend, wenn Sie das lebhafte, lebendige Krakau bewundern können - ein guter Start für jedes Datum

• Eines ist sicher
• besonders am Abend
• lebhafte
• lebendige Krakau bewundern
• Datum

DE Nur 150 m trennen Sie von der unteren Station und 300 m vom lebhaften Krupówki

• m trennen Sie
• unteren Station
• m vom lebhaften

DE Willkommen in Leba, dieser Ort ist ein Badeort voller Sonnenschein, lebhaft, ein guter Ort zum Entspannen und Spaß haben. Tapovo Touristenstadt, hier findet jeder etwas für sich. Unser Haus liegt in einer ruhigen Nachbarschaft, von…

• Willkommen in Leba
• voller Sonnenschein
• lebhaft
• Tapovo Touristenstadt
• findet jeder etwas
• Unser Haus liegt
• ruhigen Nachbarschaft

DE Luxus-Wohnung in Sopot. Unsere Wohnung im Dachgeschoss-3. Etage eines historischen Gebäudes in einem schönen und attraktiven Zentrum von Sopot. Hier können Sie gerne für immer die Nähe zum pulsierenden Herzen der Stadt: Straße Monte Cassino (9…

• Luxus-Wohnung in Sopot
• Etage eines historischen
• schönen
• gerne für immer
• Nähe zum pulsierenden
• Stadt
• Straße Monte Cassino

DE Solche Kurse sind eine lebendige und äußerst interessante Geschichtsstunde.

• lebendige
• äußerst interessante

DE Das Zimmer, das wir aus dem Hinterhof hatten, war auch sehr ruhig und friedlich, aber die Straße ist nicht sehr beschäftigt, wie ich glaube, es war kein Problem und in anderen Räumen

• Zimmer
• Hinterhof hatten
• war auch sehr
• friedlich
• beschäftigt
• glaube
• war kein Problem
• anderen Räumen

DE Lebhafte Gespräche „unter drei“ und kontroverse Diskussionen sind da Programm.

• Lebhafte Gespräche
• drei

DE In Mandarin (der offizielle Dialekt Chinas) hat "Bing" mehrere Bedeutungen, wobei die häufigste Eis ist. Das Wort symbolisiert auch Reinheit und Stärke, während "Dwen Dwen" robust und lebendig bedeutet und auch Kinder repräsentiert.

• Mandarin
• offizielle Dialekt Chinas
• mehrere Bedeutungen
• wobei die häufigste
• Stärke
• während
• robust
• lebendig bedeutet
• Kinder

DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren

• Regionen
• wunderschönen Landschaften
• lebendigen Traditionen
• nachhaltige regionale Wirtschaft

DE Die Hauptstadt des Kantons Waadt ist zudem lebendige Universitäts- und beliebte Kongressstadt

• Hauptstadt des Kantons
• zudem lebendige Universitäts-
• beliebte Kongressstadt

DE Genießen Sie lebendige Kommentare zu Bostons Geschichte, Charakter, Websites, Geschichten und mehr, die Ihnen Ihr Live-Erzähler an Bord bietet.

• Genießen Sie lebendige
• Bostons Geschichte
• Charakter
• Websites
• Geschichten
• Ihnen Ihr Live-Erzähler
• Bord

DE aktuell, lebendig, leicht zu pflegen und konsistent vom Code bis hin zum Design

• aktuell
• lebendig
• leicht zu pflegen
• konsistent vom Code
• hin zum Design

DE Lebhaft, farbenfroh und direkt am Meer, ist der Paseo Marítimo die perfekte Kulisse für das Restaurant IKATZA, das baskische Flair nach Palma bringt.

• Lebhaft
• farbenfroh
• direkt am Meer
• IKATZA

DE Hostal Cuba ist nicht nur ein stilvolles Boutique-Hotel für Besucher ? es hat eine lebhafte Bar, ein Restaurant, eine Sky Bar auf dem Dach und eine Disco.

• lebhafte Bar
• Restaurant
• Dach

DE Lieblingsgerichte vom Grill und angeregte Gespräche – wer kann da schon widerstehen?

• Lieblingsgerichte vom Grill
• angeregte Gespräche
• wer kann da
• widerstehen

DE Ein interaktiver Social Feed bietet Teilnehmern die Möglichkeit neue Inhalte zu entdecken und an lebhaften Unterhaltungen teilzunehmen

• interaktiver Social Feed
• Teilnehmern die Möglichkeit
• Inhalte zu entdecken
• lebhaften Unterhaltungen teilzunehmen

DE Aktiv und lebendig in der Metropolregion Rhein-Neckar.

• Aktiv

DE Unsere strategische Unterstützung bietet das Coaching und die Ressourcen, um ein maßgeschneidertes, lebendiges Innovationsprogramm zu starten

• strategische Unterstützung bietet
• Coaching
• Ressourcen
• maßgeschneidertes

DE Der High Roller befindet sich im Herzen von Las Vegas' LINQ, einer lebendigen Promenade mit Bars, Geschäften und Restaurants

• High Roller befindet
• Herzen von Las
• LINQ
• Geschäften
• Restaurants

DE Unsere Zusammenstellung neuer Uferprojekte, die Freizeitmöglichkeiten und Gelegenheit zu sozialer Interaktion eröffnen, zeigt eindrucksvoll, dass Wasser tatsächlich ein Lebenselixier ist.

• Zusammenstellung neuer Uferprojekte
• Freizeitmöglichkeiten
• Gelegenheit zu sozialer
• eröffnen
• zeigt eindrucksvoll

DE Dienstag, 12. Oktober 2021 – Abwechslungsreiches Programm zu zentralen Themen des internationalen Verlagswesens mit Mini-Keynotes, Videos, Podiumsdiskussionen und spannenden Interviews.

• Dienstag
• Oktober
• Videos
• Podiumsdiskussionen
• spannenden

DE Geniesse auf einer Fahrradtour diese aussergewöhnlichen Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren.

• aussergewöhnlichen Regionen
• wunderschönen Landschaften
• lebendigen Traditionen
• nachhaltige regionale Wirtschaft

DE Johannis ist bekannt für sein pulsierendes Nachtleben

• Johannis ist bekannt
• pulsierendes Nachtleben

DE Das Ringen um die gültige Interpretation der Wahrheit wurde zum lebhaften Tagesgeschäft

• Interpretation der Wahrheit
• lebhaften Tagesgeschäft

DE Sagen wir es mal so: E-Mail-Marketing ist eine lebendige und effektive Art, mit anderen zu kommunizieren. Denk dabei an die eigenen Erfahrungen. Gibt es jemanden, den du kennst, der keine E-Mail Adresse hat?

• effektive Art
• anderen zu kommunizieren
• eigenen Erfahrungen
• jemanden
• kennst

DE Überdies sorgen diverse Partylabels in wechselnden Locations für Stimmung

• Überdies sorgen diverse

DE Heiss wird‘s am Caliente! Das grösste Latin-Festival Europas sorgt mit südamerikanischen Klängen, Essen und Marktständen für südländische Stimmung.

• Heiss
• Caliente
• grösste Latin-Festival Europas
• südamerikanischen Klängen
• Essen
• Marktständen für südländische

DE Fröhlich und ausgelassen geht es im Raygrodski zu und her – ohne jedoch, dass darob die erstklassige Qualität der Drinks vernachlässigt würde.

• Fröhlich
• her
• jedoch
• darob die erstklassige
• Drinks vernachlässigt

DE Mitten im quirligen Kreis 4 versteckt sich ein Ort des inspirierten Zusammenseins.

• Mitten im quirligen
• inspirierten

DE Museen, Konzerte, Theater und Festivals: Das ist Zürichs lebendige Kulturszene.

• Museen
• Konzerte
• Theater
• Festivals
• Zürichs lebendige

DE Mit fröhlich-lebendigen Strichfiguren verschönerte Naegeli ab den 1970er Jahren seiner Meinung nach langweilige Fassaden (Bild: Südfassade, Universität Zürich).

• fröhlich-lebendigen Strichfiguren verschönerte
• Jahren seiner Meinung
• langweilige Fassaden
• Südfassade
• Universität Zürich

DE Die Bäckeranlage ist ein Park inmitten des pulsierenden Kreis 4.

• inmitten des pulsierenden

DE Ein Hotel voller Charme im Herzen des historischen und lebendigen Niederdorfs.

• Hotel voller Charme
• Herzen des historischen
• lebendigen

DE Partys, Cocktails, Essen und DJs in lebendiger und kosmopolitischer Atmosphäre: willkommen im Luxemburger Nachtleben!

• Partys
• Cocktails
• Essen
• DJs in lebendiger
• kosmopolitischer Atmosphäre
• willkommen im Luxemburger

DE Kosmopolitische Stadt mit bewegter Vergangenheit, wohl...

• Vergangenheit

DE Unser Hauptbüro befindet sich in Berlin-Mitte, dem lebhaften Zentrum einer der dynamischsten und jüngsten Städte Europas.

• Unser Hauptbüro befindet
• Berlin-Mitte
• dynamischsten
• jüngsten Städte

DE Die Ausstellung amerikanischer Kunst gibt Ihnen einen lebendigen Überblick über die Kunstgeschichte der USA im 19. und frühen 20. Jahrhundert.

• Ausstellung amerikanischer Kunst
• Ihnen einen lebendigen
• Kunstgeschichte der USA
• frühen

DE Italian Hotel Poznan *** im Zentrum von Posen in der Nähe von Stary Browar Einkaufsgalerie, Messe, Bahnhof und Busbahnhof und dem alten Markt mit den exquisiten Restaurants und lebhaften Clubs bis zum frühen Morgen

• Italian Hotel Poznan
• Zentrum von Posen
• Nähe von Stary
• Einkaufsgalerie
• Messe
• Bahnhof
• Busbahnhof
• exquisiten Restaurants
• frühen Morgen

DE Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns per Telefon. E-Mails schreiben, nicht zurück. Wir freuen uns, dass dies Ihr Interesse bekundet in unserer freundlichen, lebhaften Familie zu bleiben und - wczasowisku kindisch. STUDIO 3-Bett…

• Telefon
• E-Mails schreiben
• zurück
• dies Ihr Interesse
• unserer freundlichen
• wczasowisku kindisch
• STUDIO

DE Ostrowo ist eine wunderschön gelegene Stadt in der Nähe des Meeres in einer lebhaften Jahreszeit, aber jeder findet hier viel Ruhe und vor allem eine ersehnte Erholung. Wir bieten Gästezimmer für 2 bis 4 Personen. Jedes Zimmer ist mit einem Bad…

• Nähe des Meeres
• lebhaften Jahreszeit
• Ruhe
• allem eine ersehnte
• Personen

DE Das Gebäude befindet sich in dem schönen, malerischen Dorf Koniaków (im Weiler Pietraszyna), das zusammen mit Istebna und Jaworzynka das sogenannte Beskiden-Dreieck. Dank der einzigartigen Landschaft, der reichen und lebendigen Kultur ist diese…

• schönen
• malerischen Dorf Koniaków
• Weiler Pietraszyna
• zusammen mit Istebna
• Jaworzynka das sogenannte
• Dank der einzigartigen
• reichen

DE BALTIVIA Sea Resort **** - das Meer zum Greifen nah. Das Hotel liegt im Zentrum von Mielno, einer lebhaften Touristenstadt in der Woiwodschaft Westpommern. Unsere Zimmer und Appartements haben einen wunderschönen Blick auf die Ostsee. Für unsere…

• BALTIVIA Sea Resort
• Meer zum Greifen
• Mielno
• Woiwodschaft Westpommern
• Zimmer

DE Von den Fenstern unseres Hauses verbreitet einen atemberaubenden Blick auf die Tatra, Pieniny und Gorce. Darüber hinaus ist die Nähe von Touristen Czorsztynskie See geschätzt, wo man Zeit aktiv und passiv verbringen :). Fi - Pension zu einer Zeit…

• Fenstern unseres Hauses
• Tatra
• Pieniny
• Gorce
• Nähe von Touristen
• See geschätzt
• wo man Zeit
• passiv verbringen
• Fi