Hire a translator I am translator

Translate "mehrzahl" to English

Showing 41 of 41 translations of the phrase "mehrzahl" from German to English

Translations of mehrzahl

"mehrzahl" in German can be translated into the following English words/phrases:

mehrzahl majority majority of the the majority the majority of

Translation of German to English of mehrzahl

German
English

DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter. Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.

EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

German English
traditionen traditions
nur simply
die is
und and
oder people
der there
haben had

DE Mikroelektronische Hard- und Softwaresysteme sind die Schlüsselkomponente für die Mehrzahl der Innovationen in aktuellen und künftigen Systemen. Die Verifikation, d.h. der Nachweis der korrekten…

EN Microelectronic hardware and software systems are the key component for the majority of innovations in current and future systems. The verification, i.e. the proof of the correct functionality of the…

DE Die Mehrzahl der negativen Bewertungen konzentriert sich auf verschiedene versteckte Gebühren und einige unfaire und verdächtige Bankpraktiken.

EN The majority of negative reviews focus on a variety of hidden fees and some unfair and suspicious bank practices.

German English
bewertungen reviews
versteckte hidden
gebühren fees
mehrzahl majority of
einige some
und and
verschiedene a

DE Unsere Zertifikate arbeiten zuverlässig auf der Mehrzahl von Browsern und Geräten und sie schützen eine unbegrenzte Zahl an Servern

EN Our certificates work with the majority of browsers and devices, and they protect an unlimited number of servers

German English
zertifikate certificates
browsern browsers
geräten devices
schützen protect
unbegrenzte unlimited
servern servers
und and
unsere our
arbeiten work
mehrzahl majority of
zahl number of
an an

DE Die Gemeinde wird durch das Vorherrschen von Wildwaldgebieten (ungefähr 60%), hügeliges Gelände gekennzeichnet (Hügel Mehrzahl von Höhe 600-997 m -

EN The commune is characterized by a predominance of wild forest land (about 60%), mountainous terrain (hills with numerous height

German English
hügel hills
höhe height
ungefähr about
gelände terrain
wird the

DE Die Mehrzahl der Greentech-Lösungen konzentriert sich auf die Erzeugung sauberer Energie, die sich auf die Nutzung alternativer Brennstoffe und Technologien bezieht, die weitaus umweltfreundlicher als vorherrschende fossile Brennstoffe sind

EN Most greentech solutions focus on clean energy production, which refers to the use of alternative fuels and technologies that are far less harmful to the environment than fossil fuels dominating the energy sector today

German English
erzeugung production
energie energy
brennstoffe fuels
technologien technologies
weitaus far
nutzung use
lösungen solutions
bezieht refers
sind are
und and

DE Betreiber von grossen Jets könnten die Mehrzahl ihrer Flüge auch mit einem PC-12 durchführen und dabei bis zu 75 Prozent weniger Treibstoff verbrauchen

EN Operators of large jets can fly the vast majority of their typical trips in a PC-12 while consuming 75 percent less fuel

German English
betreiber operators
grossen large
jets jets
prozent percent
weniger less
treibstoff fuel
mehrzahl majority of
von of
durchführen can

DE ? dass „Alumni“ die Mehrzahl zu dem „Alumnus“ und „Alumnae“ zu der „Alumna“ ist?

EN ? that ‘alumni’ is the plural of ‘alumnus’ and ‘alumna’?

German English
alumni alumni
ist is
und and

DE Trotz vielfältiger Bedürfnisse müssen sich die meisten Nutzer in der Mehrzahl der Fälle nach wie vor über ein und dieselbe Methode authentifizieren – Passwörter

EN Despite having a range of needs, most users still have to authenticate using one method in most instances — passwords

DE Die Mehrzahl der Smartphones ist standardmäßig mit einer 2-jährigen Garantie abgedeckt

EN The majority of smartphones are covered by a 2-year warranty by default

German English
smartphones smartphones
garantie warranty
mehrzahl majority of
einer a

DE Die Mehrzahl der von uns verwendeten Cookies sind "analytische" Cookies

EN The majority of the cookies that we use are “analytical” cookies

German English
cookies cookies
analytische analytical
verwendeten use
sind are
uns we

DE Die Mehrzahl der Trading Desks kehrt Browsern den Rücken zu, mit dem Ergebnis, dass die Medien ihre Einnahmen rapide schwinden sehen

EN Most trading desks are abandoning browsers, and the media are seeing their revenue crumble as a result

German English
trading trading
desks desks
browsern browsers
einnahmen revenue
ergebnis result
medien media
mit a
den the
zu their

DE Die Mehrzahl der Streitfälle kann auf informellem Weg gelöst werden

EN Most disputes can be resolved informally

German English
streitfälle disputes
gelöst resolved
der most
kann can
werden be

DE Die große Mehrzahl unserer Diamanten und Edelsteine befinden sich in Privatbesitz von LEIBISH Unsere Wahl fällt nur auf die edelsten Diamanten und Edelsteine, um diese in unsere exklusive Kollektion aufzunehmen.

EN The vast majority of our diamonds and gemstones are privately owned by LEIBISH We select only the finest diamonds and gemstones to add to our exclusive collection.

German English
diamanten diamonds
edelsteine gemstones
kollektion collection
große vast
mehrzahl majority of
befinden are
exklusive exclusive
und and
unsere our
nur only

DE Zimmer 2, 3, 4 und 5 Personen in der Mehrzahl des Badezimmer

EN Rooms for 2, 3, 4 and 5 personal information in most with full sanitary facilities

German English
zimmer rooms
personen personal
in in
und and
der most
des for

DE Für die Mehrzahl der In-vitro-Diagnostika sind Konformitätsbewertungen von speziellen benannten Stellen durchzuführen.

EN Conformity assessments will need to be carried out by specific notified bodies for the majority of IVDs.

German English
mehrzahl majority of
für for
in carried

DE Die Mehrzahl der Greentech-Lösungen konzentriert sich auf die Erzeugung sauberer Energie, die sich auf die Nutzung alternativer Brennstoffe und Technologien bezieht, die weitaus umweltfreundlicher als vorherrschende fossile Brennstoffe sind

EN Most greentech solutions focus on clean energy production, which refers to the use of alternative fuels and technologies that are far less harmful to the environment than fossil fuels dominating the energy sector today

German English
erzeugung production
energie energy
brennstoffe fuels
technologien technologies
weitaus far
nutzung use
lösungen solutions
bezieht refers
sind are
und and

DE Die Mehrzahl der Smartphones ist standardmäßig mit einer 2-jährigen Garantie abgedeckt

EN The majority of smartphones are covered by a 2-year warranty by default

German English
smartphones smartphones
garantie warranty
mehrzahl majority of
einer a

DE Trotz vielfältiger Bedürfnisse müssen sich die meisten Nutzer in der Mehrzahl der Fälle nach wie vor über ein und dieselbe Methode authentifizieren – Passwörter

EN Despite having a range of needs, most users still have to authenticate using one method in most instances — passwords

DE Unsere Zertifikate arbeiten zuverlässig auf der Mehrzahl von Browsern und Geräten und sie schützen eine unbegrenzte Zahl an Servern

EN Our certificates work with the majority of browsers and devices, and they protect an unlimited number of servers

German English
zertifikate certificates
browsern browsers
geräten devices
schützen protect
unbegrenzte unlimited
servern servers
und and
unsere our
arbeiten work
mehrzahl majority of
zahl number of
an an

DE Die Mehrzahl der Brände in der Nähe besiedelter Gebiete wird vom Menschen verursacht, nur ein kleinerer Teil ist auf natürliche Ursachen wie Blitzschlag zurückzuführen

EN The majority of fires near populated areas are caused by human activity, while a smaller portion start naturally as a result of lightning, for example

German English
gebiete areas
menschen human
kleinerer smaller
natürliche naturally
mehrzahl majority of
verursacht caused
teil of
zur portion
die example
nähe near
wird the

DE Hier konnte kürzlich erstmals ein Immuntherapie-basiertes Regime etabliert werden, welches zugleich auch den neuen Standard in der medikamentösen Therapie für die überwiegende Mehrzahl der PatientInnen mit fortgeschrittenem HCC darstellt

EN Recently, the first immunotherapy-based regimen was established for HCC, representing the new standard of care in drug treatment for the vast majority of patients with advanced HCC

German English
etabliert established
standard standard
therapie treatment
patientinnen patients
medikament drug
in in
neuen new
mehrzahl majority of
für for
mit with
kürzlich recently

DE In einem Artikel aus der Reihe „Think With Google“ stellt das Marktforschungsunternehmen IPSOS heraus, dass die Mehrzahl der Generation X Anhänger nicht nur nostalgische Erlebnisse begrüßen, sondern sie auch aktiv suchen.

EN In a Think With Google Article, research company IPSOS found that a majority of Gen Xers not only welcomes nostalgic experiences, but actively seeks them out.

German English
google google
mehrzahl majority
generation gen
nostalgische nostalgic
erlebnisse experiences
aktiv actively
in in
einem a
nur only
nicht not
die of
artikel article

DE ? dass „Alumni“ die Mehrzahl zu dem „Alumnus“ und „Alumnae“ zu der „Alumna“ ist?

EN ? that ‘alumni’ is the plural of ‘alumnus’ and ‘alumna’?

German English
alumni alumni
ist is
und and

DE Die Mehrzahl der Systeme, die personenbezogene Daten enthalten, sind für die Mitarbeiter nur über IP-Adressen auf der Whitelist zugänglich.

EN Majority of systems containing Personal data are accessible to employees only through whitelisted IP addresses.

German English
systeme systems
zugänglich accessible
ip ip
adressen addresses
daten data
mitarbeiter employees
nur only
mehrzahl majority of
sind are
der of

DE Begriffe, die in der Einzahl oder Mehrzahl verwendet werden, die im Geschlecht männlich, weiblich oder neutral sind, sollen austauschbar verwendet werden können, wie es dem Kontext des Satzes am besten entspricht.

EN Any references that are singular or plural and any references that are masculine, feminine, or neutral in gender, are meant to be used interchangeably as the context of the sentence might imply.

German English
geschlecht gender
neutral neutral
kontext context
oder or
verwendet used
in in
sind are
sollen to

DE . Die Mehrzahl der Schriftrollen ist in hebräischer Sprache verfasst., Ca.

EN % were written in Aramaic and several in Greek. The Scrolls’ materials are made up mainly of parchment, although some are papyrus, and the text of one Scroll is engraved on copper.

German English
in in
verfasst written
ist is
sprache and

DE Wenngleich die 1960er-Jahre als historischer Bezugspunkt für die Gegenwartskunst gelten, datiert die Mehrzahl der Werke in der Sammlung aus den Jahren 1989 bis heute

EN While the decade of the 1960s serves as an historic point of reference for contemporary art, the majority of works in the collection date from 1989 to the present

German English
historischer historic
werke works
sammlung collection
in in
mehrzahl majority of
jahren decade
heute present
für for
als as
aus from
den the

DE Die Mehrzahl der von uns verwendeten Cookies sind "analytische" Cookies

EN The majority of the cookies that we use are “analytical” cookies

German English
cookies cookies
analytische analytical
verwendeten use
sind are
uns we

DE Nach drei digitalen Semestern fordert die Mehrzahl der Studierenden und Lehrenden geschützte Präsenzangebote

EN After three digital semesters, the majority of students and lecturers are asking for protected attendance

German English
digitalen digital
studierenden students
geschützte protected
mehrzahl majority of
drei three
und and

DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter. Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.

EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

German English
traditionen traditions
nur simply
die is
und and
oder people
der there
haben had

DE Auf Red Hat Enterprise Linux führen wir die Mehrzahl, wenn nicht alle unserer Workloads aus, darunter auch UPS.com.

EN Red Hat Enterprise Linux runs most, if not all, of our public workloads, such as UPS.com.

German English
enterprise enterprise
linux linux
workloads workloads
alle all
wenn if
nicht not
ups ups
red red
die runs
auch as
unserer of
wir our

DE Obwohl Frauen die Mehrzahl der Beschäftigten in der Textilindustrie ausmachen, werden sie in Statistiken häufig übersehen

EN Although women make up the majority of employees in the textile indus-try, they are often overlooked in statistics

German English
obwohl although
statistiken statistics
häufig often
übersehen overlooked
in in
frauen women
mehrzahl majority of
werden are

DE Diesen Kurs wollen wir im kommenden Wintersemester weiterverfolgen, so dass die Mehrzahl der Veranstaltungen wieder vor Ort stattfinden kann

EN We want to continue on this course in the coming winter semester, so that the majority of lectures and classes can once again take place on campus

German English
ort place
stattfinden take place
veranstaltungen lectures
kurs course
im in the
so so
wieder again
kann can
wir we
mehrzahl majority of
wollen want
kommenden coming
dass that
vor to

DE Nur 28 Prozent verbringen die Mehrzahl ihrer Zeit damit, Daten zu analysieren

EN Only 28 percent spend the plurality of their time analyzing data

DE Nimmt die EFSA eine Aktualisierung ihrer Wirtspflanzen-Datenbank vor und ergänzt sie um 44 neue Arten. Die Mehrzahl der neuen Arten (70%) wurde in Süditalien (Apulien), Korsika und Südfrankreich (Provence-Alpes-Côte d'Azur) identifiziert.

EN EFSA’s database of host plants was updated to include 44 new species. The majority of the new species (70%) were identified in southern Italy (Apulia), Corsica and southern France (Provence-Alpes-Côte d'Azur region).

DE Aus den Berichten ergeben sich in Bezug auf die Acrylamidgehalte für die Mehrzahl der untersuchten Lebensmittelgruppen generell keine wesentlichen Unterschiede gegenüber früheren Jahren

EN The reports generally did not reveal any considerable differences from previous years in the levels of acrylamide in most food categories assessed

DE Obwohl die Mehrzahl dieser Produkte schon lange in Europa verwendet wird, bestehen hinsichtlich ihrer Sicherheit und Qualität einige Bedenken

EN While most of these products have a long history of use in Europe, some concerns exist about their safety and quality

DE Für die Mehrzahl der nicht aus Kunststoff bestehenden Lebensmittelkontaktmaterialien ist die Verwendung von Stoffen nicht auf europäischer Ebene harmonisiert

EN The use of substances in most non-plastic food contact materials is not harmonised at European level

DE Die Aufnahmemengen von 3-MCPD in Lebensmitteln werden für die Mehrzahl der Verbraucher als sicher angesehen; für Verbraucher in jüngeren Altersgruppen mit hoher Aufnahme gibt es hingegen potenzielle gesundheitliche Bedenken

EN Consumption levels of 3-MCPD in food are considered safe for most consumers but there is a potential health concern among high consumers in younger age groups

DE Betreiber von grossen Jets könnten die Mehrzahl ihrer Flüge auch mit einem PC-12 durchführen und dabei bis zu 75 Prozent weniger Treibstoff verbrauchen

EN Operators of large jets can fly the vast majority of their typical trips in a PC-12 while consuming 75 percent less fuel

Showing 41 of 41 translations