Translate "zurückzuführen" to English

DE Fast jedes Mal war dies darauf zurückzuführen, dass sie einfach nicht wussten, wie man Ziele wählt.

• Fast jedes Mal
• dies darauf zurückzuführen
• einfach nicht wussten
• Ziele

DE In der überwiegenden Mehrheit der Fälle ist es jedoch auf einen von drei Faktoren zurückzuführen: Protektionismus, staatliche Überwachung oder regulatorische Auflagen.

• drei Faktoren zurückzuführen
• Protektionismus
• staatliche Überwachung
• regulatorische

DE Das Verbot in Indien ist darauf zurückzuführen, dass das Land entschieden hat, dass die App und ihre Datenerfassung eine Gefahr für die Sicherheit der Nutzer und die nationale Sicherheit darstellen.

• Verbot in Indien
• darauf zurückzuführen
• App
• Datenerfassung eine Gefahr
• Sicherheit der Nutzer
• nationale Sicherheit

DE Wir haften nicht für Schäden oder Verluste, die auf Schadprogramme zurückzuführen sind

• Verluste

DE Sie erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, dass der Dienst nicht für Schäden haftet, die zurückzuführen sind auf:

• erklären sich ausdrücklich
• einverstanden
• haftet

DE Die weite Verbreitung von Python ist auf die große Standardbibliothek der Sprache, ihre einfache Lesbarkeit und die Unterstützung mehrerer Paradigmen wie funktionelle, prozessuale und projektorientierte Programmierungsstile zurückzuführen

• einfache Lesbarkeit
• Unterstützung mehrerer Paradigmen
• funktionelle
• prozessuale
• projektorientierte Programmierungsstile zurückzuführen

DE Sie werden feststellen, dass viele der schlechten Kritiken darauf zurückzuführen sind, dass man sich der Unterschiede zwischen den 3,5-mm-Eingaben nicht bewusst war.

• feststellen
• viele der schlechten
• bewusst

DE City of Port Coquitlam – eine aufstrebende Gemeinde in Kanada – ist bekannt für das hohe Engagement ihrer Bürger, das zum Teil auf den Einsatz innovativer Technologien zurückzuführen ist.

• City of Port
• Engagement ihrer Bürger
• innovativer Technologien zurückzuführen

DE Dieses Naturschauspiel, das auf deren besondere Felsbeschaffenheit zurückzuführen ist, heißt “Enrosadira”, das wörtlich übersetzt “sich rosafärbend” bedeutet und im Deutschen auch als Alpenglühen bezeichnet wird.

• Dieses Naturschauspiel
• deren besondere Felsbeschaffenheit
• heißt
• wörtlich übersetzt
• bedeutet
• bezeichnet

DE Wenn das Abrechnungsproblem auf neue Gebühren und Entgelte zurückzuführen ist, kann sich der Kunde einloggen und dank der Self-Service-Ansicht von Pega leicht sehen, was sich geändert hat.  Weiter 

• Kunde einloggen
• dank der Self-Service-Ansicht
• Pega leicht sehen
• Weiter

DE Manchmal sind die Verzögerungen auf Probleme mit der Überprüfung zurückzuführen:

DE UltraSurf ist überraschend langsam, was in der Regel auf eine Überlastung der Nachfrage zurückzuführen ist. Viele Menschen berichten von einem Rückgang der Download- und Upload-Geschwindigkeit. Dies macht die Nutzung mitunter sehr schwierig.

• UltraSurf ist überraschend
• Viele Menschen berichten
• Rückgang der Download-
• Upload-Geschwindigkeit
• mitunter sehr

DE Sie behaupteten, der Rückstand sei auf eine Überlastung der Nachfrage aus dem Iran zurückzuführen

• behaupteten
• Überlastung der Nachfrage
• Iran zurückzuführen

DE Dies ist hauptsächlich auf das architektonische Designmuster zurückzuführen, das einen überlegenen Protokollierungsmechanismus für verteilte Systeme bietet.

• Dies ist hauptsächlich
• architektonische Designmuster zurückzuführen
• Systeme

DE Das ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass es sich um eine neue Branche handelt, und deswegen stehen Data Scientists vor einigen Herausforderungen

• Teil darauf zurückzuführen
• Branche handelt
• deswegen stehen Data
• einigen Herausforderungen

DE Eine weitere Studie prognostiziert, dass 2020 bereits mehr als die Hälfte aller mobilen Suchanfragen auf Voice Searches zurückzuführen sind

• Studie prognostiziert
• Hälfte aller mobilen
• Voice Searches zurückzuführen

DE Zwischen 90 und 95 Prozent aller Sicherheitsvorfälle sind auf menschliche Fehler zurückzuführen

• Zwischen
• Prozent aller Sicherheitsvorfälle
• menschliche Fehler zurückzuführen

DE Da über 65 % aller Malware-Angriffe innerhalb der Branche auf Phishing-E-Mails zurückzuführen sind, sollte dieser Bereich im Fokus der Sicherheitsbemühungen stehen.

• aller Malware-Angriffe innerhalb
• Branche auf Phishing-E-Mails
• sollte dieser Bereich
• Fokus der Sicherheitsbemühungen

DE Ganze 95 % aller E-Mail-Sicherheitsverstöße sind auf menschliches Versagen zurückzuführen. Mimecast erweitert die üblichen Gateway-Sicherheitsmaßnahmen, um Nutzer gegen schädliche Angriffe in E-Mails zu schützen.

• Ganze
• menschliches Versagen zurückzuführen
• Gateway-Sicherheitsmaßnahmen
• Nutzer gegen schädliche

DE Seine Verwendung ist darauf zurückzuführen, dass es bei Kontakt mit der Luft einen starken Geruch entwickelt

• zurückzuführen
• Luft einen starken
• entwickelt

DE Dies beseitigt Unklarheiten, die auf die Nutzung unterschiedlicher, isolierter Designtools zurückzuführen sind.

• Dies beseitigt Unklarheiten
• Nutzung unterschiedlicher
• isolierter Designtools zurückzuführen

DE Schwere COVID-19-Verläufe sind wesentlich auf eine entgleiste Immunreaktion zurückzuführen

• Schwere sind wesentlich
• entgleiste Immunreaktion zurückzuführen

DE Die steigende Anzahl an Betrügereien und Hackerangriffen auf Privatanleger soll auf die "steigende Beliebtheit" von Initial Coin Offerings zurückzuführen sein.

• Hackerangriffen auf Privatanleger
• Initial Coin Offerings

DE Sicherheitsumfragen bestätigen, dass 90 % der Datenverletzungen in der heutigen Welt auf direktes Domain-Spoofing und Phishing-Angriffe zurückzuführen sind

• Sicherheitsumfragen bestätigen
• Welt auf direktes

DE Wir haften nicht für eine versäumte oder verspätete Leistungserbringung, sofern dies auf Umstände zurückzuführen ist, auf die wir keinen angemessenen Einfluss haben

• versäumte
• verspätete Leistungserbringung
• keinen angemessenen Einfluss

DE Die kleinste dabei entstehende Einheit wird Satoshi genannt, wobei der Begriff auf den angeblichen Gründer und Erfinder Satoshi Nakamoto zurückzuführen ist.

• kleinste dabei entstehende
• Satoshi genannt
• wobei der Begriff
• angeblichen Gründer
• Erfinder Satoshi Nakamoto

DE Die Gründerin von Tamarind Tree, Michelle Chawla, glaubt, dass ein großer Teil des Grundes, warum ihre Organisation von Moodle angezogen wurde, auf Open Source zurückzuführen ist

• Gründerin von Tamarind
• Michelle Chawla
• glaubt
• warum ihre Organisation
• Open Source zurückzuführen

DE Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Sensorempfindlichkeit unabhängig von der Grösse des optischen Hohlraums ist

• Dies ist darauf
• Grösse des optischen

DE Das Wachstum ist auf neu anlaufende Projekte mit Feuchtigkeitssensoren und auf ein robust laufendes Geschäft mit dem angestammten Portfolio zurückzuführen

• robust laufendes Geschäft
• angestammten Portfolio zurückzuführen

DE Dies ist teilweise auf einen verstärkten Lageraufbau bei wichtigen Kunden zurückzuführen

• Dies ist teilweise
• Kunden zurückzuführen

DE Der Erfolg dieser Partnerschaft ist auf die hervorragende Kommunikation über mehrere Landesgrenzen und Zeitzonen hinweg zurückzuführen

• Erfolg dieser Partnerschaft
• Landesgrenzen
• Zeitzonen hinweg zurückzuführen

DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

• Wertverlust der Waren
• aufkommen
• Prüfung der Beschaffenheit
• Eigenschaften
• Funktionsweise der Waren
• zurückzuführen

DE Dies ist zurückzuführen auf ein günstigeres Verhältnis von Oberfläche zu Volumen, die exponentiell größer ist als bei großen Fässern.

• Dies ist zurückzuführen
• Volumen
• großen

DE Dies ist möglicherweise auf das Kopieren und Einfügen von Text in Text-Blöcke zurückzuführen. Weitere Informationen finden Sie unter Textformatierung korrigieren.

• Dies ist möglicherweise
• Kopieren
• Einfügen von Text
• Text-Blöcke zurückzuführen
• Textformatierung

DE Dies ist auf Lizenzprobleme zurückzuführen

• zurückzuführen

DE Die geringen Stückzahlen sind auf den erheblichen Zeitaufwand und die Leidenschaft zurückzuführen, die für den Bau einer jeden Luxus-Yacht erforderlich sind.

• erheblichen Zeitaufwand
• Leidenschaft zurückzuführen
• Bau einer jeden
• erforderlich

DE Apartmentkomplexe und minimalistische, zeitgenössische Villen sind in der Gegend praktisch unbekannt, was vor allem darauf zurückzuführen ist, dass die Region Teil der von der UNESCO geschützten Sierra Tramuntana ist

• Apartmentkomplexe
• minimalistische
• Gegend praktisch unbekannt
• allem darauf zurückzuführen
• UNESCO geschützten Sierra

DE Dies ist auf den unterschiedlichen Lebensstandard in den Wohnsitzländern der muttersprachlichen Übersetzer zurückzuführen

• Wohnsitzländern der muttersprachlichen
• zurückzuführen

DE Erfolg ist immer auf mehrere Komponenten zurückzuführen. Wir können nur eine davon übernehmen.

• Erfolg ist immer
• mehrere Komponenten zurückzuführen
• davon

DE eDiscovery würdekann helfen, festzustellen, ob ein unangemessener Datenzugriff auf eine Insider-Bedrohung oder eine Systemkompromittierung zurückzuführen ist

• eDiscovery würdekann helfen
• festzustellen
• ob ein unangemessener
• Insider-Bedrohung

DE Die Beitragseinnahmen betrugen 3.144 (3.332) Mio. €; zurückzuführen ist der Rückgang maßgeblich auf negative Währungskurseffekte.

• Beitragseinnahmen betrugen
• Mio
• maßgeblich auf negative

DE Die Garantie schliesst den normalen Verschleiss und Schäden, die auf Unfälle oder mangelnde Sorgfalt zurückzuführen sind, aus

• Verschleiss
• Schäden
• Unfälle
• mangelnde Sorgfalt zurückzuführen

DE Verdienen Sie mit unserem Partnerprogramm eine Provision von 20 % auf jeden Verkauf, der auf Sie zurückzuführen ist. 

• Partnerprogramm eine Provision
• jeden Verkauf

DE Dies ist vor allem auf die Popularität dieser Plattformen zurückzuführen

• Popularität dieser Plattformen

DE Für BTC-Fonds war der Oktober ein Rekordmonat, was auf die Genehmigung von zwei BTC-Futures-ETFs in den Vereinigten Staaten zurückzuführen ist.

• Rekordmonat
• Genehmigung von zwei
• Vereinigten Staaten zurückzuführen

DE Die Maßnahme scheint auf einen Chipmangel zurückzuführen zu sein.

DE Die Veränderung ist auf Druck aus mehreren Blickwinkeln zurückzuführen, auch von den eigenen Mitarbeitern.

• mehreren Blickwinkeln zurückzuführen
• eigenen

DE Splashtop ist nicht verantwortlich für Verzögerungen, Unterbrechungen oder andere Ausfälle, die auf Handlungen zurückzuführen sind, die außerhalb der zumutbaren Kontrolle von Splashtop liegen

• Verzögerungen
• Unterbrechungen
• andere Ausfälle
• außerhalb der zumutbaren
• Splashtop liegen

DE Bitte beachten Sie, dass sich ein paar Umwandlungen zwischen online-convert.com und der Verwendung der API unterschiedlich sein können. Dies ist auf Lizenzprobleme zurückzuführen. Bitte testen Sie die Umwandlung direkt mit der API.

• Bitte beachten Sie
• paar Umwandlungen zwischen
• Verwendung der API
• zurückzuführen
• Bitte testen Sie

DE Dies ist auf besondere Maßnahmen zurückzuführen, die getroffen wurden, um die Sicherheit unserer Lieferanten und Lieferteams zu gewährleisten

• Maßnahmen zurückzuführen
• getroffen wurden
• Sicherheit unserer Lieferanten
• Lieferteams zu gewährleisten