Hire a translator I am translator

Translate "zurückzuführen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zurückzuführen" from German to French

Translation of German to French of zurückzuführen

German
French

DE Dies ist auf die Verschlüsselung und Umleitung des Datenverkehrs zurückzuführen

FR Ce n?est pas une surprise puisque le trafic est crypté et ré acheminé par le VPN

German French
datenverkehrs trafic
verschlüsselung crypté
und et
ist est

DE Fast jedes Mal war dies darauf zurückzuführen, dass sie einfach nicht wussten, wie man Ziele wählt.

FR La plupart du temps, cela était dû au fait qu'ils ne savaient simplement pas comment choisir des objectifs.

German French
ziele objectifs
wählt choisir
war était
nicht pas
einfach simplement
darauf au
man la

DE Sie erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, dass der Dienst nicht für Schäden haftet, die zurückzuführen sind auf:

FR Vous comprenez et consentez formellement au fait que notre service ne sera pas tenu responsable pour un quelconque dommage résultant de :

German French
einverstanden consentez
dienst service
schäden dommage
haftet responsable
nicht pas
damit de
zur au

DE Die weite Verbreitung von Python ist auf die große Standardbibliothek der Sprache, ihre einfache Lesbarkeit und die Unterstützung mehrerer Paradigmen wie funktionelle, prozessuale und projektorientierte Programmierungsstile zurückzuführen

FR L'adoption généralisée de Python est due à sa grande bibliothèque standard, à sa bonne lisibilité et à sa prise en charge de divers paradigmes tels que les styles de programmation fonctionnelle, procédurale et orientée objet

German French
python python
lesbarkeit lisibilité
ist est
die à
und et

DE Orders (Bestellungen) Anzahl der Bestellungen, die auf deine Kampagne zurückzuführen sind

FR Orders (Commandes) Le nombre total de commandes provenant de votre campagne.

German French
kampagne campagne
anzahl nombre
bestellungen commandes
deine votre
der de

DE Average order revenue (Durchschnittsumsatz durch Bestellungen) Durchschnittlicher Umsatz aufgrund der Bestellungen, die auf deine Kampagne zurückzuführen sind

FR Average order revenue (Revenu moyen des commandes) Le montant moyen des revenus de chaque commande provenant de votre campagne.

German French
kampagne campagne
durchschnittlicher moyen
umsatz revenus
bestellungen commandes
order commande
aufgrund de
deine votre

DE Total order revenue (Gesamtumsatz durch Bestellungen) Gesamtumsatz, der auf deine Kampagne zurückzuführen ist

FR Total order revenue (Revenu total des commandes) Le montant total des revenus générés par votre campagne.

German French
total total
kampagne campagne
bestellungen commandes
der le
deine votre

DE Sie werden feststellen, dass viele der schlechten Kritiken darauf zurückzuführen sind, dass man sich der Unterschiede zwischen den 3,5-mm-Eingaben nicht bewusst war.

FR Vous remarquerez que beaucoup de mauvaises critiques sont dues au fait que les gens n'étaient pas conscients des différences entre les entrées 3,5 mm.

German French
schlechten mauvaises
unterschiede différences
bewusst conscients
mm mm
nicht pas
darauf que
man les
zwischen de
viele des

DE Wenn das Abrechnungsproblem auf neue Gebühren und Entgelte zurückzuführen ist, kann sich der Kunde einloggen und dank der Self-Service-Ansicht von Pega leicht sehen, was sich geändert hat.  Weiter 

FR Si le problème de facturation est lié à de nouveaux frais et prélèvements, le client peut se connecter et voir facilement ce qui a changé grâce à la vue en libre-service client de Pega.  Suivant 

German French
neue nouveaux
gebühren frais
kunde client
geändert changé
pega pega
einloggen se connecter
ansicht vue
wenn si
leicht facilement
und et
kann peut
ist est

DE City of Port Coquitlam – eine aufstrebende Gemeinde in Kanada – ist bekannt für das hohe Engagement ihrer Bürger, das zum Teil auf den Einsatz innovativer Technologien zurückzuführen ist.

FR La cité de Port Coquitlam, une municipalité canadienne en plein essor, est connue pour son haut niveau de participation citoyenne, en partie attribuable aux technologies innovantes qu’elle a su mettre en place.

German French
port port
kanada canadienne
bekannt connue
engagement participation
teil partie
eine une
technologien technologies
innovativer innovantes
ist est
für pour
in en

DE Dies geschieht als Reaktion auf die Verschiebungen im Markt, die einerseits auf den Generations- und andererseits auf den Situationswechsel zurückzuführen sind und die technologisch Versierten begünstigen.

FR Ces bouleversements sont dus à des changements générationnels et environnementaux qui jouent en faveur des experts en technologies.

German French
verschiebungen changements
technologisch technologies
und et
reaktion n
die à

DE Suchen nach Assets: Bilder waren in der Ordnerstruktur schwer zu finden, was teilweise auf begrenzte Tagging-Möglichkeiten zurückzuführen war

FR Recherche du contenu : Difficulté à trouver les images dans des dossiers, notamment en raison des possibilités limitées de tags

German French
bilder images
schwer difficulté
möglichkeiten possibilités
finden trouver
waren les
zu à
in en
begrenzte limité
der de

DE Der Umsatz, der auf die Onboarding-Sequenz für neue Mitglieder zurückzuführen ist, stieg durch Tests und Optimierung um das Vierfache.

FR Les recettes attribuées à cette séquence d’intégration des nouveaux membres ont quadruplé grâce aux tests et à l’optimisation.

German French
umsatz recettes
neue nouveaux
mitglieder membres
tests tests
sequenz séquence
und et
die à

DE Angriffe oder Schwachstellen, die auf einen infizierten Computer eines Users zurückzuführen sind

FR Toute attaque ou vulnérabilité qui repose sur l’ordinateur d’un utilisateur déjà compromis

DE Wir sind nicht verantwortlich oder haftbar für Verluste, Schäden, Verspätungen oder Unterlassungen, die auf Ursachen zurückzuführen sind, die außerhalb unserer Kontrolle liegen

FR Nous ne serons pas responsables de toute perte, dommage, retard ou défaut d'agir issu d’une cause indépendante de notre volonté

German French
ursachen cause
oder ou
verantwortlich responsables
schäden dommage
zur toute
nicht pas
wir serons
verluste perte
unserer de

DE Die Technologie des IT-Monitorings schreitet schnell voran, was zu einem großen Teil auf Machine Learning und Predictive Analytics (auf Deutsch auch gerne als „vorausschauende“ oder „prädiktive Analyse“ bezeichnet) zurückzuführen ist

FR Les technologies de supervision informatique progressent rapidement, en grande partie grâce au machine learning et à l’analyse prédictive

German French
schnell rapidement
learning learning
technologie technologies
it informatique
machine machine
und et
teil partie
die de
zu à

DE Langsame Netzwerkgeschwindigkeiten: Manchmal sind Leistungsprobleme nicht auf Ihre Datenbank zurückzuführen. Wenn Sie die üblichen Verdächtigen ausgeschlossen haben, funktioniert das Netzwerk möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

FR Faibles performances du réseau : parfois les problèmes de performances ne sont pas liés à votre base de données. Si vous avez éliminé les principaux suspects, cela signifie que le réseau ne fonctionne peut-être pas correctement.

German French
ordnungsgemäß correctement
möglicherweise peut
manchmal parfois
netzwerk réseau
datenbank base de données
wenn si
funktioniert fonctionne
nicht pas
die à
sie problèmes
ihre de
ausgeschlossen les

DE Wenn du feststellst, dass die Anzahl der Ansichten zu deinem Event geringer ist als erwartet, könnte dies auf einen oder mehrere der folgenden Gründe zurückzuführen sein:

FR Si vous constatez que le nombre de vues sur votre événement est inférieur à ce que vous attendiez, cela peut être dû à l'une ou plusieurs des raisons suivantes :

German French
ansichten vues
geringer inférieur
folgenden suivantes
gründe raisons
event événement
oder ou
wenn si
zu à
anzahl nombre de
der de
ist est

DE «Unser anhaltender Markterfolg ist vor allem auch darauf zurückzuführen, dass wir fortlaufend und mit Leidenschaft unsere Services weiterentwickeln und neue Produkte an den Markt bringen.»

FR «Notre succès durable est aussi principalement dû au fait que nous développons nos services et que nous lançons de nouveaux produits sur le marché, sans relâche et avec passion.»

German French
neue nouveaux
markt marché
services services
leidenschaft passion
produkte produits
und et
ist est
vor allem principalement
wir nous
unsere nos

DE UltraSurf ist überraschend langsam, was in der Regel auf eine Überlastung der Nachfrage zurückzuführen ist. Viele Menschen berichten von einem Rückgang der Download- und Upload-Geschwindigkeit. Dies macht die Nutzung mitunter sehr schwierig.

FR L'UltraSurf est étonnamment lent, généralement en raison d'une surcharge de la demande. De nombreuses personnes font état d'une baisse des vitesses de téléchargement en aval et en amont. Cela le rend parfois très difficile à utiliser.

German French
langsam lent
nachfrage demande
menschen personnes
rückgang baisse
mitunter parfois
schwierig difficile
in der regel généralement
geschwindigkeit vitesses
nutzung utiliser
und et
download téléchargement
sehr très
in en
ist rend
die à
viele des

DE Sie behaupteten, der Rückstand sei auf eine Überlastung der Nachfrage aus dem Iran zurückzuführen

FR Ils ont affirmé que le retard était dû à une surcharge de la demande de l'Iran

German French
nachfrage demande

DE Diese Bedenken sind auf „kaputte Funktionen? (so will ich das mal nennen) bei einigen VPN-Anbietern zurückzuführen

FR Ces préoccupations sont parfois dues à ce que j?appellerais des « défaillances de fonctionnalités » chez certains fournisseurs VPN

German French
bedenken préoccupations
mal parfois
ich j
funktionen fonctionnalités
anbietern fournisseurs
vpn vpn
diese ces
bei chez
einigen certains
sind sont
auf à

DE Dies ist hauptsächlich auf das architektonische Designmuster zurückzuführen, das einen überlegenen Protokollierungsmechanismus für verteilte Systeme bietet.

FR Cela est principalement dû au modèle de conception architectural qui fournit un excellent mécanisme de logging pour les systèmes distribués.

German French
hauptsächlich principalement
architektonische architectural
systeme systèmes
bietet fournit
ist est
einen un
verteilte distribué
zur au

DE FireEye übernimmt keine Verantwortung für Verzögerungen und Service-Ausfälle, die nicht auf das Verschulden von FireEye zurückzuführen sind.

FR FireEye ne pourra être tenu pour responsable de retards ou d'une incapacité d'exécution dus à des causes qui ne lui sont pas imputables.

German French
verzögerungen retards
nicht pas
die à
keine ne
von de
und des

DE Die Antwort liegt im Wesentlichen darin, sehr große Datenmengen zu analysieren, zu verstehen, wie diese Daten zusammenhängen, und dies auf eine Reihe von Fakten zurückzuführen, die im Laufe der Zeit automatisch aktualisiert werden

FR La solution réside essentiellement dans l'analyse de très grandes quantités de données, la compréhension de la relation entre ces données et leur synthèse en un ensemble de faits qui sont automatiquement mis à jour au fil du temps

German French
automatisch automatiquement
aktualisiert mis à jour
im wesentlichen essentiellement
große grandes
daten données
und et
sehr très
fakten faits
antwort solution
zeit temps
zu à
diese ces
darin dans
reihe un

DE Wenn die obige Fehlermeldung angezeigt wird, Sie jedoch die interne Kamera Ihres Mac verwenden, wird davon ausgegangen, dass dies auf ein Hardwareproblem zurückzuführen ist

FR Si le message d'erreur ci-dessus apparaît, mais que vous utilisez la caméra interne de votre Mac, vous seriez pardonné de supposer que cela est dû à un problème matériel

German French
angezeigt apparaît
interne interne
kamera caméra
mac mac
verwenden utilisez
obige dessus
wenn si
ist est
die à

DE Die globale Klimaerwärmung der letzten 50 Jahre ist mit über 95% Wahrscheinlichkeit auf den Mensch zurückzuführen

FR Le réchauffement climatique mondial de ces 50 dernières années est probablement dû à plus de 95% à l’activité humaine

German French
globale mondial
letzten dernières
jahre années
mensch humaine
ist est
die à

DE Seit Beginn der Wirtschaftskrise ist die Geburtenrate in Europa gesunken. Das ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass Frauen und Männer nicht immer angemessenen Mutterschafts-, Vaterschafts- oder Elternurlaub nehmen dürfen.

FR Le taux de natalité a baissé en Europe depuis le début de la crise économique. Ceci est partiellement dû au fait que les femmes et les hommes n’ont pas toujours droit à un congé de maternité, de paternité ou parental approprié.

German French
europa europe
frauen femmes
männer hommes
angemessenen approprié
oder ou
und et
seit de
die à
in en
nicht pas
immer toujours
ist est
beginn début
nehmen a

DE Sicherheitsumfragen bestätigen, dass 90 % der Datenverletzungen in der heutigen Welt auf direktes Domain-Spoofing und Phishing-Angriffe zurückzuführen sind

FR Les enquêtes de sécurité confirment que 90% des violations de données dans le monde d'aujourd'hui sont le résultat d'attaques directes par usurpation de domaine et phishing

German French
welt monde
domain domaine
phishing phishing
und et
in dans
der de

DE Wir haften nicht für eine versäumte oder verspätete Leistungserbringung, sofern dies auf Umstände zurückzuführen ist, auf die wir keinen angemessenen Einfluss haben

FR Dans la mesure où des manquements ou des délais d’exécution sont attribuables à des circonstances échappant à notre contrôle raisonnable, nous n’assumons aucune responsabilité à leur égard

German French
umstände circonstances
angemessenen raisonnable
oder ou
wir nous
die à

DE Dies ist auf eine Reihe von Engpässen bei elektronischen Komponenten zurückzuführen, die alle Arten von Waren betreffen, ganz zu schweigen von der allgemeinen Nachfrage und Popularität der neuesten Konsolen.

FR Cela est dû à un certain nombre de pénuries de composants électroniques affectant toutes sortes de produits, sans parler de la demande générale et de la popularité des dernières consoles.

German French
arten sortes
allgemeinen générale
nachfrage demande
neuesten dernières
konsolen consoles
elektronischen électroniques
popularität popularité
komponenten composants
und et
ist est
alle toutes
zu à
reihe un
ganz des

DE Vergiss nicht, dass ein Teil davon, warum Disney+ s The Mandalorian von Beginn seiner ersten Staffel an so großartig aussah, auf eine Zusammenarbeit mit Epic zurückzuführen war.

FR Noubliez pas quune partie de la raison pour laquelle The Mandalorian de Disney + avait lair si bien dès le début de sa première saison était due à une collaboration avec Epic.

German French
disney disney
staffel saison
großartig bien
zusammenarbeit collaboration
s s
nicht pas
war était
teil partie
eine quune
davon de

DE Genau wie beim X-T4: Die Bildqualität des X-S10 ist vorbildlich. Obwohl, wie wir im vorherigen Abschnitt gesagt haben, ein Großteil davon auf das Objektiv an der Vorderseite der Kamera zurückzuführen ist.

FR Comme nous lavons dit à propos du X-T4: la qualité dimage du X-S10 est exemplaire. Bien que, comme nous lavons dit dans la section précédente, cela dépend en grande partie de lobjectif à lavant de lappareil photo.

German French
gesagt dit
abschnitt section
teil partie
obwohl bien que
ist est
die à
im dans
wir nous
davon de

DE Dies ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass eine effiziente Dampfkammer und ein Kühlsystem auf Graphitbasis vorhanden sind, was dieses Telefon zum gamerlosesten Spielertelefon auf dem Markt macht.

FR Cela est probablement dû à une chambre à vapeur efficace et un système de refroidissement à base de graphite à lintérieur, ce qui en fait le téléphone gamer le plus non-gamer du marché.

German French
wahrscheinlich probablement
effiziente efficace
markt marché
telefon téléphone
und et
vorhanden est

DE Ein Teil dieses Platzbedarfs ist darauf zurückzuführen, dass HP den Bildschirmrand am unteren Rand abgeschnitten hat

FR Une partie de cette empreinte est due à la réduction par HP de la bordure de lécran au bord inférieur

German French
teil partie
rand bordure
ist est
unteren inférieur
darauf au

DE Ein Großteil der angenehmen Laufruhe des Dell XPS 13 2-in-1 ist auf den sehr schnellen SSD-Speicher zurückzuführen, der dazu beiträgt, die Ladezeiten der Apps zu minimieren.

FR Une grande partie de la douceur agréable du Dell XPS 13 2-en-1 est due à son stockage SSD très rapide, qui permet de minimiser les temps de chargement des applications.

German French
angenehmen agréable
xps xps
schnellen rapide
ladezeiten temps de chargement
apps applications
minimieren minimiser
speicher stockage
ssd ssd
teil partie
dell dell
sehr très
ist est
zu à
der de

DE Darüber hinaus sind die Bildverbesserungen des G1 nicht nur auf das neue Evo-Panel zurückzuführen. Der neue Alpha 9 Gen 4-Prozessor spielt auf zwei Ebenen ebenfalls eine Rolle.

FR De plus, les améliorations de limage du G1 ne sont pas seulement dues à son nouveau panneau Evo. Le nouveau processeur Alpha 9 Gen 4 a également son rôle à jouer, à deux niveaux.

German French
alpha alpha
spielt jouer
rolle rôle
panel panneau
prozessor processeur
neue nouveau
darüber plus
nicht pas
die à
ebenen niveaux
hinaus de
des du

DE Dies deutet darauf hin, dass die HDR10-Probleme des C81 auf Probleme mit seiner Tonzuordnungs-Engine zurückzuführen sind - der Verarbeitung, mit der HDR auf seine Bildschirmfunktionen abgebildet wird

FR Cela suggère que les problèmes HDR10 du C81 sont dus à des problèmes avec son moteur de mappage de tonalité - le traitement quil utilise pour mapper le HDR à ses capacités décran

German French
deutet suggère
hdr hdr
probleme problèmes
verarbeitung traitement
engine moteur
die à
des du

DE Dies ist auf das Allradsystem (AWD) und die Motoren mit hohem Drehmoment zurückzuführen, die diesen SUV in 4,7 Sekunden von einem stationären Start auf 100 km / h bringen können

FR Cela dépendra du système de traction intégrale (AWD) et des moteurs à couple élevé - capables de propulser ce SUV dun démarrage stationnaire à 62 mph en 4,7 secondes

German French
motoren moteurs
sekunden secondes
start démarrage
suv suv
und et
können capables
in en
die à

DE Es ist auch schlanker als das Panasonic - obwohl ein Großteil davon auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass das Audiosystem nicht so gut funktioniert

FR Il est également plus mince que le Panasonic - bien que cela soit dû en grande partie au fait que son système audio nest pas aussi abouti

German French
schlanker mince
panasonic panasonic
teil partie
obwohl bien que
die nest
gut bien
es il
auch également
nicht pas
so aussi
ist est
tatsache fait
großteil plus
das le
auf grande

DE All diese Beeindruckung könnte auf den neuen LiDAR-Scanner auf der Rückseite zurückzuführen sein, der den Kameras nicht nur hilft, Kanten und dergleichen zu verstehen, oder auf mehr Rechenleistung, um Ihre Fotos zu verstehen

FR Toute cette impression peut être due au nouveau scanner LiDAR à larrière qui aide non seulement les caméras à comprendre les bords et autres, ou à la puissance de traitement offerte pour comprendre vos photos

German French
neuen nouveau
kameras caméras
hilft aide
kanten bords
fotos photos
scanner scanner
oder ou
und et
könnte peut
zu à
zur au

DE Wir glauben, dass ein Großteil der Bildkompetenz auf die Leistung der Verarbeitung im Hintergrund zurückzuführen ist, um Ihre Fotos zu verbessern, zu optimieren und optimal zu gestalten - alles innerhalb von Millisekunden.

FR Une grande partie des prouesses de limage, selon nous, est due à la puissance du traitement en arrière-plan pour améliorer, peaufiner et développer vos photos à leur meilleur aspect - le tout en quelques millisecondes.

German French
leistung puissance
verarbeitung traitement
hintergrund arrière-plan
fotos photos
millisekunden millisecondes
optimal meilleur
und et
verbessern améliorer
gestalten développer
ist est
teil partie
zu à
um pour
wir nous

DE Dies ist auf die Anforderungen der Zahlungsabwicklung zurückzuführen

FR Cela est dû aux exigences du traitement du paiement

German French
anforderungen exigences
zahlungsabwicklung paiement
dies cela
ist est
der du

DE Der Name "Rote Kirche" ist auf die Farbe der vorderen Fassade zurückzuführen, die sich vom Rest des Gebäudes unterscheidet.

FR Le nom d'"église rouge" vient de la couleur de la façade frontale, différente du reste de l'édifice.

German French
name nom
fassade façade
kirche église
rest reste
farbe couleur
vom de
rote le

DE Die Gründerin von Tamarind Tree, Michelle Chawla, glaubt, dass ein großer Teil des Grundes, warum ihre Organisation von Moodle angezogen wurde, auf Open Source zurückzuführen ist

FR La fondatrice de Tamarind Tree, Michelle Chawla, estime qu'une grande partie de la raison pour laquelle leur organisation a été attirée par Moodle était due à sa nature open source

German French
gründerin fondatrice
michelle michelle
organisation organisation
moodle moodle
angezogen attiré
source source
wurde été
open open
teil partie
die à
ein quune

DE Die Automatisierung von Daten-, Dokumenten- und Berichtstätigkeiten unterstützt Sie bei der Vermeidung von Risiken und Verzögerungen, die auf OOS-Probleme zurückzuführen sind.

FR L'automatisation des données, des documents et des tâches de reporting contribue à prévenir les risques et les retards causés par des problèmes OOS.

German French
vermeidung prévenir
verzögerungen retards
unterstützt contribue
risiken risques
daten données
dokumenten documents
und et
die à
probleme problèmes

DE Dies ist möglicherweise auf das Kopieren und Einfügen von Text in Text-Blöcke zurückzuführen. Weitere Informationen finden Sie unter Textformatierung korrigieren.

FR Vous avez probablement copié-collé du texte dans les blocs Texte. Pour en savoir plus, consultez l’article Résoudre les problèmes liés à la mise en forme du texte.

German French
möglicherweise probablement
blöcke blocs
weitere plus
text texte
sie consultez
in en
informationen savoir
auf à
von la

DE Dies ist auf Lizenzprobleme zurückzuführen

FR Cela est lié à des problèmes de licence

German French
ist est

DE Stattdessen werden diese Angriffe oft von Insidern durchgeführt, oder sind auf unbeabsichtigte Fehler von IT- oder Entwicklungsteams zurückzuführen.

FR Par contre, ces attaques sont souvent menées par des initiés ou sont dues à des erreurs involontaires commises par les équipes informatiques ou de développement.

German French
angriffe attaques
oft souvent
durchgeführt mené
fehler erreurs
oder ou
diese ces
von de

DE Dieser Datenverkehr ist auf ein Tool zurückzuführen, das den Screenshot deiner Website in deinem Konto-Dashboard erstellt.

FR Ce trafic provient d’un outil qui crée la capture d’écran du site dans le tableau de bord du compte.

German French
datenverkehr trafic
tool outil
website site
erstellt crée
dashboard tableau
konto compte
in dans

Showing 50 of 50 translations