FR Les remboursements pour les abonnements Cloud sont possibles durant le premier mois payé suivant la période d'essai pour les abonnements mensuels et dans les 30 jours suivant le paiement d'un abonnement annuel
"suivant" in French can be translated into the following German words/phrases:
FR Les remboursements pour les abonnements Cloud sont possibles durant le premier mois payé suivant la période d'essai pour les abonnements mensuels et dans les 30 jours suivant le paiement d'un abonnement annuel
DE Rückerstattungen für Cloud-Abonnements sind bei Monatsabonnements im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und für Jahresabonnements innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
French | German |
---|---|
remboursements | rückerstattungen |
cloud | cloud |
payé | bezahlten |
paiement | bezahlung |
et | und |
abonnements | abonnements |
mois | monat |
sont | verfügbar |
dans | im |
les | tagen |
FR Lorsque je tente d'activer le logiciel le message d'erreur suivant apparaît "Nous sommes désolés mais un des champs suivant ne contient pas la valeur correcte".
DE Wenn ich versuche, die Software zu aktivieren, erhalte ich die Fehlermeldung: "Eines der folgenden Felder enthält einen falschen Wert".
French | German |
---|---|
je | ich |
suivant | folgenden |
contient | enthält |
logiciel | software |
champs | felder |
un | einen |
valeur | wert |
lorsque | wenn |
la | der |
FR Les remboursements pour la version Cloud sont disponibles dans les 30 jours suivant le paiement des abonnements annuels ou dans les 30 jours suivant la première période payante pour les abonnements mensuels
DE Rückerstattungen für Cloud-Abonnements sind für Jahresabonnements innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung und bei Monatsabonnements im ersten bezahlten Monat verfügbar
French | German |
---|---|
remboursements | rückerstattungen |
cloud | cloud |
paiement | bezahlung |
abonnements | abonnements |
mensuels | monat |
disponibles | verfügbar |
dans | im |
première | ersten |
les | tagen |
des | und |
French | German |
---|---|
suivant | nächster |
heures | stunden |
pour | für |
FR MAINTENANT / SUIVANT : Bien que MAINTENANT / SUIVANT soit une exposition permanente, le sujet est en constante évolution
DE NOW / NEXT: Obwohl NOW / NEXT eine permanente Ausstellung ist, ändert sich das Thema ständig
French | German |
---|---|
exposition | ausstellung |
sujet | thema |
maintenant | now |
bien que | obwohl |
permanente | permanente |
est | ist |
constante | ständig |
une | eine |
le | das |
FR Pour éviter ces frais, récupérez toujours votre commande dans les 14 jours suivant la livraison à votre bureau de poste ou agent de colis, ou bien votre livraison dans les 7 jours suivant l'entrée de votre colis dans votre pays.
DE Bitte holen Sie Ihre Bestellung immer innerhalb von 14 Tagen nach Liefereingang in Ihrer lokalen Postfiliale oder Packstation ab, um diese Gebühr zu vermeiden.
French | German |
---|---|
éviter | vermeiden |
frais | gebühr |
commande | bestellung |
de | ab |
ou | oder |
toujours | immer |
à | zu |
dans | in |
ces | diese |
les | tagen |
la | ihrer |
French | German |
---|---|
complet | vollständigen |
automatique | automatischen |
voxy | voxy |
abonnements | abonnements |
remboursement | rückerstattung |
renouvellement | verlängerung |
ou | oder |
si | wenn |
un | ersten |
à | zu |
paiement | zahlung |
French | German |
---|---|
déménagement | umzug |
adresse | standort |
nouvelle | neuen |
peut | kann |
veuillez | bitte |
formulaire | formular |
être | werden |
le | vom |
dun | sie |
FR Opt Out Si vous ne souhaitez pas participer à ces tests, vous pouvez désactiver cette fonction sur le site internet d'AB Tasty en suivant les instructions fournies sur le lien suivant : https://www.abtasty.com/de/nutzungsbedingungen/
DE Opt Out Wenn Sie nicht an diesen Tests teilnehmen wollen, können Sie auf der Webseite von AB Tasty über die Seite https://www.abtasty.com/de/nutzungsbedingungen/ diese Funktion deaktivieren, indem Sie den dort angegebenen Hinweisen folgen.
French | German |
---|---|
opt | opt |
participer | teilnehmen |
tests | tests |
désactiver | deaktivieren |
fonction | funktion |
https | https |
de | ab |
si | wenn |
souhaitez | sie |
pas | nicht |
à | die |
ces | diese |
le | den |
les | diesen |
le site | webseite |
French | German |
---|---|
déménagement | umzug |
adresse | standort |
nouvelle | neuen |
peut | kann |
veuillez | bitte |
formulaire | formular |
être | werden |
le | vom |
dun | sie |
FR Pour éviter ces frais, récupérez toujours votre commande dans les 14 jours suivant la livraison à votre bureau de poste ou agent de colis, ou bien votre livraison dans les 7 jours suivant l'entrée de votre colis dans votre pays.
DE Bitte holen Sie Ihre Bestellung immer innerhalb von 14 Tagen nach Liefereingang in Ihrer lokalen Postfiliale oder Packstation ab, um diese Gebühr zu vermeiden.
French | German |
---|---|
éviter | vermeiden |
frais | gebühr |
commande | bestellung |
de | ab |
ou | oder |
toujours | immer |
à | zu |
dans | in |
ces | diese |
les | tagen |
la | ihrer |
FR Suivant un ordre logique, le musée suivant sur la liste, est, tenez vous bien, le musée national des excréments
DE Obwohl die hier ausgestellten Exponate nicht ganz, ähm, neu sind, sind sie definitiv interessant
French | German |
---|---|
sur | definitiv |
bien | obwohl |
liste | die |
vous | sie |
des | ganz |
FR Les remboursements pour les abonnements Cloud sont possibles durant le premier mois payé suivant la période d'essai pour les abonnements mensuels et dans les 30 jours suivant le paiement d'un abonnement annuel
DE Rückerstattungen für Cloud-Abonnements sind bei Monatsabonnements im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und für Jahresabonnements innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
French | German |
---|---|
remboursements | rückerstattungen |
cloud | cloud |
payé | bezahlten |
paiement | bezahlung |
et | und |
abonnements | abonnements |
mois | monat |
sont | verfügbar |
dans | im |
les | tagen |
FR Les remboursements pour Atlassian Access sont uniquement possibles durant le premier mois payant suivant la période d'essai pour les abonnements mensuels et dans les 30 jours suivant le paiement d'un abonnement annuel
DE Rückerstattungen für Atlassian Access sind bei Monatsabonnements nur im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und für Jahresabonnements nur innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
French | German |
---|---|
remboursements | rückerstattungen |
atlassian | atlassian |
access | access |
payant | bezahlten |
paiement | bezahlung |
et | und |
mois | monat |
sont | verfügbar |
dans | im |
les | tagen |
FR Les remboursements pour la version Cloud sont uniquement possibles durant le premier mois payé suivant la période d'essai pour les abonnements mensuels et dans les 30 jours suivant le paiement d'un abonnement annuel
DE Rückerstattungen für Cloud sind bei Monatsabonnements nur im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und bei Jahresabonnements nur innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
French | German |
---|---|
remboursements | rückerstattungen |
cloud | cloud |
payé | bezahlten |
paiement | bezahlung |
et | und |
mois | monat |
sont | verfügbar |
dans | im |
les | tagen |
FR Les remboursements pour la version Cloud sont disponibles dans les 30 jours suivant le paiement des abonnements annuels ou dans les 30 jours suivant la première période payante pour les abonnements mensuels
DE Rückerstattungen für Cloud-Abonnements sind für Jahresabonnements innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung und bei Monatsabonnements im ersten bezahlten Monat verfügbar
French | German |
---|---|
remboursements | rückerstattungen |
cloud | cloud |
paiement | bezahlung |
abonnements | abonnements |
mensuels | monat |
disponibles | verfügbar |
dans | im |
première | ersten |
les | tagen |
des | und |
French | German |
---|---|
suivant | nächster |
heures | stunden |
pour | für |
French | German |
---|---|
suivant | nächster |
heures | stunden |
pour | für |
FR MAINTENANT / SUIVANT : Bien que MAINTENANT / SUIVANT soit une exposition permanente, le sujet est en constante évolution
DE NOW / NEXT: Obwohl NOW / NEXT eine permanente Ausstellung ist, ändert sich das Thema ständig
French | German |
---|---|
exposition | ausstellung |
sujet | thema |
maintenant | now |
bien que | obwohl |
permanente | permanente |
est | ist |
constante | ständig |
une | eine |
le | das |
FR Vous pouvez demander à être remboursé en contactant refunds@bitdefender.com dans les 30 jours suivant votre achat initial ou suivant la date de renouvellement automatique.
DE Sie haben die Möglichkeit, eine Rückerstattung zu erhalten, indem Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum des Kaufs bzw. der automatischen Verlängerung an refunds@bitdefender.com wenden.
French | German |
---|---|
bitdefender | bitdefender |
renouvellement | verlängerung |
automatique | automatischen |
achat | kaufs |
pouvez | erhalten |
à | zu |
ou | bzw |
de | tagen |
en | innerhalb |
date | datum |
FR Annulation et remboursement : vous pouvez annuler n'importe lequel de vos contrats et demander un remboursement complet dans les 60 jours suivant l'achat pour les abonnements annuels et dans les 14 jours suivant l'achat pour les abonnements mensuels
DE Kündigung und Rückerstattung: Sie können jeden Vertrag innerhalb von 60 Tagen nach dem Kauf eines Jahresabonnements und innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf eines Monatsabonnements kündigen und eine vollständige Rückerstattung beantragen
French | German |
---|---|
remboursement | rückerstattung |
complet | vollständige |
annulation | kündigung |
et | und |
de | tagen |
FR Vous pouvez demander à être remboursé en contactant refunds@bitdefender.com dans les 30 jours suivant votre achat initial ou suivant la date de renouvellement automatique.
DE Sie haben die Möglichkeit, eine Rückerstattung zu erhalten, indem Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum des Kaufs bzw. der automatischen Verlängerung an refunds@bitdefender.com wenden.
French | German |
---|---|
bitdefender | bitdefender |
renouvellement | verlängerung |
automatique | automatischen |
achat | kaufs |
pouvez | erhalten |
à | zu |
ou | bzw |
de | tagen |
en | innerhalb |
date | datum |
FR Si le segment suivant est incurvé, Photoshop incurve légèrement le premier segment par rapport au segment suivant.
DE Wenn das nächste gezeichnete Segment gebogen ist, biegt Photoshop die erste Segmentkurve glatt in Relation zum nächsten Segment.
French | German |
---|---|
segment | segment |
photoshop | photoshop |
si | wenn |
est | ist |
suivant | nächsten |
par | in |
le premier | erste |
FR Pour éviter ces frais, récupérez toujours votre commande dans les 7 jours suivant la livraison à votre bureau de poste ou agent de colis, ou bien votre livraison dans les 7 jours suivant l'entrée de votre colis dans votre pays.
DE Bitte holen Sie Ihre Bestellung immer innerhalb von 7 Tagen nach Liefereingang in Ihrer lokalen Postfiliale oder Packstation ab, um diese Gebühr zu vermeiden.
French | German |
---|---|
éviter | vermeiden |
frais | gebühr |
commande | bestellung |
de | ab |
ou | oder |
toujours | immer |
à | zu |
dans | in |
ces | diese |
les | tagen |
la | ihrer |
FR Au début du cycle de facturation suivant, vous devrez payer l’offre Business au prix plein
DE Zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus werden Ihnen die Gebühren für den Business Plan in voller Höhe berechnet.
French | German |
---|---|
début | beginn |
business | business |
plein | voller |
du | des |
suivant | nächsten |
payer | gebühren |
FR Il n'est pas nécessaire de déployer un VPN ou d'expédier un appareil de l'entreprise pour permettre aux utilisateurs de commencer. Les utilisateurs tiers peuvent s'authentifier sur les applications en suivant une procédure de connexion familière.
DE Es ist nicht erforderlich, ein VPN bereitzustellen oder ein Unternehmensgerät zu versenden, um Benutzern den Einstieg zu ermöglichen. Drittpartei-Benutzer können sich bei Anwendungen mit einem vertrauten Anmeldevorgang authentifizieren.
French | German |
---|---|
nécessaire | erforderlich |
vpn | vpn |
permettre | ermöglichen |
commencer | einstieg |
ou | oder |
applications | anwendungen |
il | es |
utilisateurs | benutzer |
pas | nicht |
un | einem |
de | mit |
FR Les utilisateurs finaux se connectent en suivant une procédure à authentification unique familière. Aucun agent n'est requis pour protéger la plupart des applications.
DE Das Einloggen erfolgt mit einem den Endnutzern vertrauten SSO-Verfahren und die meisten Anwendungen müssen nicht mit einem Software-Agenten geschützt werden.
French | German |
---|---|
procédure | verfahren |
agent | agenten |
protéger | geschützt |
applications | anwendungen |
nest | die |
plupart | meisten |
FR Découvrez les éléments du carrousel. Pour passer d'un élément à l'autre, servez-vous des boutons Précédent et Suivant, ainsi que des flèches du clavier.
DE Erfahre mehr zu den Inhalten im Karussell. Verwende die Zurück- und Weiter-Schaltflächen und die Pfeiltasten auf der Tastatur, um zwischen den angezeigten Inhalten zu wechseln.
French | German |
---|---|
carrousel | karussell |
boutons | schaltflächen |
précédent | zurück |
clavier | tastatur |
et | und |
à | zu |
ainsi | zur |
du | der |
des | zwischen |
FR Soumettez votre demande via notre formulaire de contact, et nous vous restituerons le paiement effectué si la demande est faite dans les 7 jours suivant l'inscription.
DE Sende deine Anfrage über unser Kontaktformular und wir werden deine Zahlung erstatten, sofern diese Anfrage innerhalb von 7 Tagen nach der Registrierung gestellt wird.
French | German |
---|---|
formulaire de contact | kontaktformular |
et | und |
demande | anfrage |
paiement | zahlung |
de | tagen |
nous | wir |
notre | unser |
FR Utilisateurs suivant Visual Itineraries
DE Mitglieder, die Visual Itineraries folgen
French | German |
---|---|
suivant | folgen |
visual | visual |
utilisateurs | mitglieder |
FR accéder au témoignage suivant
DE zum nächsten Erfahrungsbericht
French | German |
---|---|
au | zum |
témoignage | erfahrungsbericht |
suivant | nächsten |
FR Au début du cycle de facturation suivant, vous devrez payer l’offre Business au plein tarif
DE Zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus werden Ihnen die Gebühren für den Business Plan in voller Höhe berechnet.
French | German |
---|---|
début | beginn |
business | business |
plein | voller |
payer | gebühren |
du | des |
suivant | nächsten |
FR Votre facturation sera ajustée au début du cycle suivant afin de prendre en compte les frais de l’offre Pro
DE Ihre Abrechnung wird zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus gemäß den Gebühren des Pro Plans angepasst
French | German |
---|---|
début | beginn |
frais | gebühren |
facturation | abrechnung |
pro | pro |
sera | wird |
du | des |
suivant | nächsten |
afin | zu |
de | ihre |
FR Au moment du prochain cycle de facturation (le 10 du mois suivant), vous paierez les deux offres au tarif plein
DE Im nächsten Abrechnungszyklus (10. jedes Monats) werden Ihnen die Gebühren für beide Tarife in voller Höhe berechnet.
French | German |
---|---|
mois | monats |
tarif | gebühren |
plein | voller |
prochain | nächsten |
les | beide |
FR Achevez le transfert de votre domaine en suivant les instructions de Namecheap, GoDaddy, Network Solutions, 1&1, Enom, ou tout autre registrar de domaines.
DE Schließen Sie Ihren Domain-Transfer ab, indem Sie die Anweisungen für Namecheap, GoDaddy, Network Solutions, 1&1, Enom oder einen anderen Domain-Registrar befolgen.
French | German |
---|---|
transfert | transfer |
suivant | befolgen |
instructions | anweisungen |
namecheap | namecheap |
network | network |
solutions | solutions |
de | ab |
domaine | domain |
ou | oder |
votre | schließen |
autre | anderen |
FR Sur l'écran suivant, vous choisissez un nom de domaine ou vous entrez celui que vous avez déjà. Si vous n'avez pas encore trouvé, cliquez sur "Choisir plus tard" en bas de la page :
DE Auf dem nächsten Bildschirm wählen Sie einen Domainnamen aus oder geben den bereits vorhandenen ein. Wenn Sie immer noch versuchen, es herauszufinden, klicken Sie einfach unten auf 'Später wählen!
French | German |
---|---|
domaine | domainnamen |
écran | bildschirm |
ou | oder |
déjà | bereits |
choisissez | wählen |
si | wenn |
encore | noch |
cliquez | klicken |
tard | später |
de | geben |
vous | sie |
plus | immer |
FR Le journal d'audit intégré à Crowd améliore le contrôle de votre configuration en suivant les changements de configuration
DE Das in Crowd integrierte Auditprotokoll verbessert die Kontrolle über deine Einrichtung, indem es Konfigurationsänderungen nachverfolgt, das bringt zusätzlichen Schutz
French | German |
---|---|
intégré | integrierte |
crowd | crowd |
améliore | verbessert |
contrôle | kontrolle |
changements | änderungen |
configuration | einrichtung |
à | die |
en | in |
les | deine |
FR Vous pouvez envoyer les demandes urgentes directement à Atlassian en suivant la procédure décrite expliquée plus bas.
DE Notfallanfragen können über das unten beschriebene Verfahren direkt an Atlassian gerichtet werden.
French | German |
---|---|
directement | direkt |
atlassian | atlassian |
procédure | verfahren |
bas | unten |
pouvez | können |
en | über |
la | das |
demandes | an |
FR Ce code donne l’autorisation au Googlebot d’explorer toutes les pages. Afin d’empêcher le robot d’explorer votre présence web dans son intégralité, vous pouvez ajouter le fichier robots.txt suivant :
DE Dieser Code bewirkt, dass der Googlebot alle Seiten crawlen darf. Um dem Bot das Crawlen der kompletten Webpräsenz zu verbieten, solltest Du folgende Angabe in Deine robots.txt Datei schreiben:
French | German |
---|---|
googlebot | googlebot |
fichier | datei |
txt | txt |
suivant | folgende |
code | code |
robots | robots |
robot | bot |
dans | in |
vous | solltest |
ce | dieser |
toutes | alle |
pages | seiten |
afin | um |
les | deine |
le | dem |
au | zu |
French | German |
---|---|
dautres | weitere |
conseils | tipps |
couleur | farben |
photographie | fotos |
en | für |
FR Les recettes vous permettent, en quelques clics, de configurer des automatisations puissantes et d’apporter facilement des modifications suivant vos besoins.
DE Dank der vorgefertigten Automatisierungen können Sie mit nur wenigen Klicks leistungsstarke Sequenzen einrichten und Anpassungen an Ihre individuellen Anforderungen vornehmen.
French | German |
---|---|
clics | klicks |
configurer | einrichten |
automatisations | automatisierungen |
puissantes | leistungsstarke |
besoins | anforderungen |
modifications | anpassungen |
et | und |
FR Lead schedule indiquant le jour suivant
DE Lead-Termine zeigen den nächsten Tag
French | German |
---|---|
suivant | nächsten |
le | den |
jour | tag |
FR Sélectionnez votre domaine d'activité et cliquez sur « Suivant ».
DE Wähle das Geschäftsfeld für dein Business aus und klicke auf "Weiter".
French | German |
---|---|
et | und |
sur | auf |
cliquez sur | klicke |
sélectionnez | wähle |
FR Choisissez les styles visuels qui vous plaisent et cliquez sur « Suivant ».
DE Wähle einen visuellen Stil aus, der dir gefällt, und klicke auf "Weiter".
French | German |
---|---|
styles | stil |
visuels | visuellen |
et | und |
sur | auf |
cliquez sur | klicke |
choisissez | wähle |
FR Saisissez le nom de votre entreprise et son slogan, le cas échéant, puis cliquez sur « Suivant ».
DE Gib den Namen deines Unternehmens und einen Slogan ein (falls du einen hast) und klicke dann auf "Weiter".
French | German |
---|---|
nom | namen |
entreprise | unternehmens |
slogan | slogan |
cas | falls |
et | und |
saisissez | ein |
cliquez sur | klicke |
de | dann |
votre | du |
le | den |
son | deines |
sur | auf |
FR Sélectionnez les supports sur lesquels vous prévoyez d'utiliser le logo, puis cliquez sur « Suivant ».
DE Wähle aus, wo du dein Logo verwenden möchtest, und klicke auf "Weiter".
French | German |
---|---|
dutiliser | verwenden |
logo | logo |
vous | du |
sur | auf |
cliquez sur | klicke |
sélectionnez | wähle |
les | und |
le | aus |
FR Personnalisez la police de caractères, la couleur et la présentation visuelle de votre logo, puis cliquez sur « Suivant ».
DE Anschließend kannst du die Schriftart, die Farbe und das Layout deines Logos anpassen. Vergiss nicht, danach auf "Weiter" zu klicken.
French | German |
---|---|
couleur | farbe |
police | schriftart |
et | und |
votre | anpassen |
logo | logos |
cliquez | klicken |
FR Attribuez des tâches, évitez les doublons, approuvez les contenus et classez les messages par ordre de priorité en suivant des processus adaptés à votre équipe.
DE Weisen Sie Aufgaben zu, verhindern Sie Redundanzen, genehmigen Sie Inhalte und priorisieren Sie Nachrichten mithilfe von Prozessen, die auf Ihr Team zugeschnitten sind.
French | German |
---|---|
évitez | verhindern |
approuvez | genehmigen |
équipe | team |
contenus | inhalte |
et | und |
messages | nachrichten |
adapté | zugeschnitten |
processus | prozessen |
à | zu |
de | ihr |
FR Pour les Forfaits mensuels, nous vous facturerons le premier jour de votre période d'abonnement et automatiquement à la même date de chaque mois suivant (« Date de paiement mensuel »)
DE Gebühren für Monatsabonnements werden am ersten Tag Ihrer Abonnementlaufzeit und automatisch am gleichen Datum jedes Folgemonats („monatlicher Zahlungstermin“) fällig
French | German |
---|---|
premier | ersten |
automatiquement | automatisch |
même | gleichen |
chaque | jedes |
pour | für |
votre | ihrer |
et | und |
date | datum |
mensuel | monatlicher |
le | am |
jour | tag |
FR Vous pouvez refuser ces communications promotionnelles en suivant les instructions de désabonnement ou de retrait contenues dans l'e-mail
DE Sie können sich von Werbemitteilungen abmelden, indem Sie den in der E-Mail enthaltenen Anweisungen zum Abbestellen folgen
French | German |
---|---|
instructions | anweisungen |
en | in |
Showing 50 of 50 translations