DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten
DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten
German | English |
---|---|
hawaii | hawaii |
bekannt | known |
wasserfälle | waterfalls |
gärten | gardens |
ist | is |
und | and |
island | island |
DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten
German | English |
---|---|
hawaii | hawaii |
bekannt | known |
wasserfälle | waterfalls |
gärten | gardens |
ist | is |
und | and |
island | island |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Nordosten | Jura | Bild Kopf in den Wolken
EN Fine art photography | Themes | Landscape | France | North East | Jura Mountains | Head in the clouds photography
German | English |
---|---|
themen | themes |
landschaft | landscape |
frankreich | france |
nordosten | north |
kopf | head |
in | in |
den | the |
wolken | clouds |
jura | jura |
bild | photography |
DE Von Telluride geht es zurück Richtung Nordosten. Schlaft aber auf der Fahrt nach Boulder nicht ein, denn unterwegs gibt es viel zu sehen und zu erleben.
German | English |
---|---|
und | and |
nicht | dont |
viel | plenty |
zu | to |
zurück | back |
aber | but |
DE Der Nordosten der USA begeistert mit berühmten Sehenswürdigkeiten, wunderschönen Naturlandschaften und einer langen, wechselvollen Geschichte.
German | English |
---|---|
berühmten | iconic |
sehenswürdigkeiten | attractions |
geschichte | history |
und | and |
wunderschönen | magnificent |
der | the |
DE Von Telluride geht es zurück Richtung Nordosten. Schlaft aber auf der Fahrt nach Boulder nicht ein, denn unterwegs gibt es viel zu sehen und zu erleben.
German | English |
---|---|
und | and |
nicht | dont |
viel | plenty |
zu | to |
zurück | back |
aber | but |
DE Der Nordosten der USA begeistert mit berühmten Sehenswürdigkeiten, wunderschönen Naturlandschaften und einer langen, wechselvollen Geschichte.
German | English |
---|---|
berühmten | iconic |
sehenswürdigkeiten | attractions |
geschichte | history |
und | and |
wunderschönen | magnificent |
der | the |
DE Bandeira und Capelli sind zwei Keramikfabriken in Alagoas im Nordosten Brasiliens, die Dachziegel und Backsteine für den regionalen Markt herstellen
EN Bandeira and Capelli are two ceramic factories located in the state of Alagoas in North-eastern Brazil that produce roof tiles and bricks for the local market
German | English |
---|---|
nordosten | north |
brasiliens | brazil |
regionalen | local |
markt | market |
herstellen | produce |
im | in the |
in | in |
sind | are |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Park Hyatt: Ein ?Dorf? im ruhigen Nordosten
EN Park Hyatt hilltop village in the tranquil northeast
German | English |
---|---|
park | park |
dorf | village |
im | in the |
nordosten | northeast |
ruhigen | tranquil |
ein | the |
DE Was passiert, wenn ein Kunde im Nordosten der USA mehrere Tonnen Material aus einem westlichen Bundesstaat an die Ostküste versenden möchte?
EN What happens when a customer in the Northeast decides to ship multiple tons of materials from a western state to the east coast?
German | English |
---|---|
passiert | happens |
kunde | customer |
nordosten | northeast |
tonnen | tons |
westlichen | western |
im | in the |
material | materials |
bundesstaat | state |
aus | from |
ein | a |
die | ship |
DE Gelegen im äußersten Nordosten direkt am Ufer des Neckars, bietet Bad Cannstatt sowohl viel Natur als auch eine historische Altstadt mit Fachwerkbebauung und attraktiver Einkaufsstraße.
EN Pleasantly green, the area has plenty of attractions, including the Mercedes Benz Museum and Wilhelma Zoo, and it also hosts the Volksfest every October – Stuttgart's answer to Munich's Oktoberfest.
German | English |
---|---|
gelegen | to |
viel | plenty |
mit | and |
DE Wohnen auf Zeit im Nordosten von Nürnberg
EN Spacious, cute studio close to park
DE Im Nordosten Bremens und am rechten Weserufer liegt der Stadtteil Walle. Hier sind viele Grünflächen und Parks zu finden und die Menschen kommen aus den unterschiedlichsten Kulturen und Nationalitäten.
EN The district of Walle is positioned in the North East of the city. Like in Findorff there are many green spaces including Walle Park. Walle is home to a vibrant mix of people from all different nationalities and cultures.
German | English |
---|---|
parks | park |
menschen | people |
kulturen | cultures |
nationalitäten | nationalities |
im | in the |
sind | are |
viele | many |
zu | to |
liegt | is |
unterschiedlichsten | different |
und | and |
stadtteil | city |
aus | from |
der | green |
den | the |
DE Im Nordosten von Zürich liegt Schwamendingen mit vielen Grünflächen
EN Schwamendingen, with its many green areas, lies in the north-east of Zurich
German | English |
---|---|
nordosten | north |
zürich | zurich |
vielen | many |
im | in the |
liegt | the |
mit | with |
von | of |
DE Der im Jahr 2005 offiziell gegründete Naturpark Our liegt im Nordosten Luxemburgs und grenzt an Belgien und Deutschland
EN The Nature Park of "Our", officially created in 2005, is located in the North-East of Luxembourg and has a common border with Germany and Belgium
German | English |
---|---|
im | in the |
offiziell | officially |
naturpark | park |
nordosten | north |
luxemburgs | luxembourg |
our | our |
belgien | belgium |
deutschland | germany |
an | in |
und | and |
liegt | is |
DE Unterkünfte in Mikolajki Mazury Mragowo Wir bieten eine günstige Unterkunft in Mazury Seebezirk für Mazury ( „Herz“ der Region im Nordosten Polnisch)
EN Accommodation in Mazury Mikolajki Mrągowo We offer cheap accommodation in Hawaii on Mazury lake district (the "heart" of the region north-eastern Polish)
German | English |
---|---|
mikolajki | mikolajki |
wir | we |
günstige | cheap |
herz | heart |
der | of |
polnisch | polish |
unterkunft | accommodation |
in | in |
region | region |
bieten | offer |
DE Rymanów Zdrój befindet sich in einer der ökologisch saubersten Regionen unseres Landes, im Nordosten der Niederen Beskiden, zwischen den malerischen Rymanów-Hügeln im…
EN Rymanów Zdrój is situated in one of the ecologically cleanest regions of our country, in the north-eastern part of the Low Beskids, among the picturesque Rymanów Hills, in the…
DE In nur wenigen Jahren hat sich OVH vom lokalen Hosting-Anbieter im Nordosten Frankreichs zum größten europäischen Cloud-Anbieter mit internationaler Präsenz entwickelt.
EN In a few short years this has taken OVH from being a local provider of hosting services in North East France to the largest European Cloud provider with a growing global presence.
German | English |
---|---|
jahren | years |
lokalen | local |
größten | largest |
europäischen | european |
internationaler | global |
präsenz | presence |
anbieter | provider |
hosting | hosting |
cloud | cloud |
in | in |
mit | with |
wenigen | a |
vom | from |
DE Was wäre der Gotthard ohne seine Zufahrten? Von Chiasso im Süden, von Schaffhausen im Nordosten und von Basel im Nordwesten der Schweiz erreicht die ViaGottardo den zentralen Alpenpass
EN What would the Gotthard be without its access routes? The ViaGottardo reaches the central Alpine pass from Chiasso in the south, from Schaffhausen in the northeast and from Basel in the northwest of Switzerland
German | English |
---|---|
süden | south |
nordosten | northeast |
basel | basel |
nordwesten | northwest |
erreicht | reaches |
zentralen | central |
im | in the |
schaffhausen | schaffhausen |
schweiz | switzerland |
wäre | be |
ohne | without |
und | and |
den | the |
German | English |
---|---|
erreichen | reach |
verbraucher | consumers |
nordosten | northeast |
süden | south |
brasiliens | brazil |
und | and |
mehr | more |
sie | the |
EN The federal state is divided regionally into the Weinviertel in the northwest, the Waldviertel in the northeast, the Industrieviertel in the southeast and the Mostviertel in the southwest
German | English |
---|---|
regional | regionally |
unterteilt | divided |
nordwesten | northwest |
nordosten | northeast |
südosten | southeast |
südwesten | southwest |
im | in the |
und | and |
in | in |
bundesland | federal |
ist | is |
das | the |
DE Es gibt viele malerische Dörfer, die entlang der kurvenreichen Straßen der Tramuntana verteilt liegen, wobei Andratx das westliche Ende bildet, bis hin zu Pollensa im Nordosten
EN There are many picturesque villages dotted along the winding roads of the Tramuntana, with Port Andratx forming the western end, all the way along to Pollensa in the northeast
German | English |
---|---|
malerische | picturesque |
dörfer | villages |
straßen | roads |
tramuntana | tramuntana |
andratx | andratx |
westliche | western |
pollensa | pollensa |
nordosten | northeast |
bildet | the |
im | in the |
viele | many |
liegen | are |
zu | to |
ende | end |
wobei | with |
DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme
EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas
German | English |
---|---|
südwesten | southwest |
nordosten | northeast |
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
authentischen | authentic |
charme | charm |
de | de |
fincas | fincas |
dörfer | villages |
mit | with |
und | and |
städte | towns |
einzigartigen | a |
hat | has |
vom | from |
DE Es wurde erst im Jahr 2018 renoviert und in ein nettes Familienhaus umgebaut, ideal zum Entspannen im Nordosten der Insel
EN It was recently renovated in 2018 and has been made into a sweet family home, ideal for relaxing in the northeast of the island
German | English |
---|---|
renoviert | renovated |
ideal | ideal |
entspannen | relaxing |
nordosten | northeast |
es | it |
im | in the |
in | in |
insel | island |
und | and |
wurde | was |
erst | a |
DE Canyamel in der Gemeinde Capdepera, 77 km von Palma im Nordosten Mallorcas entfernt, ist ein kleines tropisches Paradies
EN Canyamel in the municipality of Capdepera, 77km from Palma in the northeast of Mallorca and is a little tropical paradise
German | English |
---|---|
canyamel | canyamel |
gemeinde | municipality |
palma | palma |
nordosten | northeast |
mallorcas | mallorca |
tropisches | tropical |
paradies | paradise |
km | km |
im | in the |
in | in |
ist | is |
entfernt | of |
kleines | a little |
ein | a |
DE Drogerie-König Erwin Müller (Müller Märkte) eröffnete zusammen mit dem Mallorquiner Gabriel Alcina 1988 die 18-Loch-Anlage drei Kilometer außerhalb des Urlaubsortes Canyamel im Nordosten der Insel
EN In 1988, the ?king of drugstores,? Erwin Müller (‘Müller Märkte’), together with Mallorcan, Gabriel Alcina, opened an 18-hole-course outside the holiday resort Canyamel, in the northeast of the island
German | English |
---|---|
erwin | erwin |
gabriel | gabriel |
canyamel | canyamel |
nordosten | northeast |
könig | king |
müller | müller |
im | in the |
außerhalb | outside |
zusammen | with |
insel | island |
DE Im Nordosten, kurz vor dem Abstieg nach Port des Canonge, liegt Son Bunyola, Richard Bransons 680 Hektar großes Anwesen mit drei großen Privatvillen
EN To the northeast, just before the descent into Port des Canonge, lies Son Bunyola, Richard Branson’s 680 acre estate with three grand private villas
German | English |
---|---|
nordosten | northeast |
abstieg | descent |
port | port |
son | son |
richard | richard |
anwesen | estate |
es | just |
im | into |
mit | with |
drei | three |
großen | grand |
DE Park Hyatt: Ein "Dorf" im ruhigen Nordosten - Das Leben auf Mallorca
EN Park Hyatt hilltop village in the tranquil northeast - Living in Mallorca
German | English |
---|---|
park | park |
dorf | village |
nordosten | northeast |
leben | living |
mallorca | mallorca |
ruhigen | tranquil |
im | in the |
DE elegentlich verlassen Herr und Frau Carlson ihr Haus in Palma, um einen entspannenden Tag in Mallorcas wunderschöner Landschaft und speziell in einem Dorf im ruhigen Nordosten zu verbringen.
EN r and Mrs Carlson sometimes leave their Palma home for a relaxing day out in Mallorca’s beautiful countryside, favouring a hilltop village in the tranquil northeast.
German | English |
---|---|
frau | mrs |
palma | palma |
um | for |
entspannenden | relaxing |
wunderschöner | beautiful |
landschaft | countryside |
dorf | village |
nordosten | northeast |
ruhigen | tranquil |
im | in the |
in | in |
und | and |
haus | the |
DE Schwarz-gefiederter Pfeil nach Nordosten
EN Black-Feathered North East Arrow
German | English |
---|---|
pfeil | arrow |
nach | north |
DE Kräftiger schwarz-gefiederter Pfeil nach Nordosten
EN Heavy Black-Feathered North East Arrow
German | English |
---|---|
pfeil | arrow |
nach | north |
DE New York City ist einer von Amerikas Top Kreuzfahrt Häfen. Passagiere von New York City können das ganze Jahr über in die Karibik Kreuzfahrt und möglicherweise auch Kreuzfahrt nach Nordosten, Kanada, Bermuda, England und vielen anderen Destinationen.
German | English |
---|---|
new | new |
york | york |
amerikas | america |
kreuzfahrt | cruise |
häfen | ports |
passagiere | passengers |
jahr | year |
karibik | caribbean |
nordosten | northeast |
kanada | canada |
bermuda | bermuda |
england | england |
destinationen | destinations |
anderen | other |
möglicherweise | may |
vielen | many |
top | top |
ist | is |
können | can |
und | and |
city | city |
DE Das Gebiet im Nordosten ist dünn besiedelt, also gibt es nicht viel Verkehr.
EN The area to the northeast is sparsely populated, so there shouldn't be much traffic.
German | English |
---|---|
gebiet | area |
nordosten | northeast |
verkehr | traffic |
viel | much |
also | to |
das | the |
DE Mit einem Lauf in den Berliner Nordosten ist dies eine längere Route. Das Highlight der Route erreichst du nach zwei Dritteln: der Kienberg ist den Aufstieg wert, denn er belohnt mit spektakulärer Aussicht auf Berlin Mitte.
EN This is a slightly longer run which takes you out into Berlin's North East. The highlight of the route is two thirds in: the Kienberg is worth the climb and rewards with spectacular views over Berlin Mitte.
German | English |
---|---|
längere | longer |
route | route |
aufstieg | climb |
aussicht | views |
in | in |
berlin | berlin |
mit | with |
ist | is |
du | you |
den | the |
dies | this |
wert | a |
DE Nordosten – Ihr Hobby oder ihre Aktivität (72%)
EN Northeast ? Their hobby or activity (72%)
German | English |
---|---|
nordosten | northeast |
hobby | hobby |
aktivität | activity |
oder | or |
ihre | their |
DE Regional sind 76 % der Lehrer im Nordosten der Meinung, dass eine Marke lehrerfreundlich ist, wenn sie einen Lehrerrabatt bietet, im Vergleich zu 65 % aller Lehrer, die dies so empfinden
EN Regionally, 76% of teachers in the Northeast feel a brand is teacher-friendly when it provides a teacher discount compared to 65% of all teachers who feel this way
German | English |
---|---|
regional | regionally |
im | in the |
nordosten | northeast |
empfinden | feel |
lehrer | teachers |
marke | brand |
bietet | provides |
zu | to |
ist | is |
dies | this |
EN Instead, I stayed close to the main artery of Munich's Isar and went northeast.
German | English |
---|---|
blieb | stayed |
ich | i |
isar | isar |
ging | went |
nordosten | northeast |
und | and |
nähe | close |
EN I came across the 'Großer Stein' in the northeast of Barnim near Oderberg-Neuendorf and did a hike from there today.
German | English |
---|---|
ich | i |
nordosten | northeast |
wanderung | hike |
stein | stein |
im | in the |
heute | today |
aus | from |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Boston und New York City bilden mit ihrer hohen Dichte an Forschungseinrichtungen von Weltrang eine Hochburg für Innovation und Forschung im Nordosten des Landes
EN With their high density of world-class research institutions, Boston and New York City form a stronghold for innovation and research in the Northeast
German | English |
---|---|
boston | boston |
new | new |
york | york |
bilden | form |
hohen | high |
dichte | density |
innovation | innovation |
forschung | research |
nordosten | northeast |
im | in the |
und | and |
mit | with |
für | for |
eine | a |
city | city |
des | the |
DE Zum 25. Jahrestag der Ankunft der ersten Missionare aus der Provinz Manjummel in Odisha im Nordosten Indiens hat das dort inzwischen errichtete Vikariat zur hl. Therese von Lisieux ein Festprogramm gemacht, das mit Feiern in den einzelnen Kommunit...
EN Newsletter from the Carmel in Bangui, 20 –22 January 2018 Where does it say that we always have to celebrate Christmas on 25 December? On the calendar naturally, as my more observant readers will tell me. You are righ...
German | English |
---|---|
feiern | celebrate |
in | in |
aus | from |
zur | to |
DE Es bestand aus einer Reihe von zehn kurzen künstlerischen Aufenthalten in indigenen Gemeinschaften im brasilianischen Nordosten, um elektronische Kunstwerke zu schaffen
EN It consisted of a series of ten short artistic residencies in indigenous communities in the Brazilian Northeast in order to cocreate works of electronic art
German | English |
---|---|
bestand | consisted |
reihe | series |
kurzen | short |
gemeinschaften | communities |
nordosten | northeast |
elektronische | electronic |
es | it |
im | in the |
in | in |
zehn | ten |
zu | to |
einer | a |
von | of |
DE Die Stadt liegt am äußersten Punkt im Nordosten Polens
EN The town is situated in the farthest point in north-eastern Poland
German | English |
---|---|
im | in the |
nordosten | north |
polens | poland |
stadt | town |
punkt | point |
liegt | is |
die | the |
DE Von der Nordwesten Stadtgrenzen mit Płotowską syncline, und aus dem Nordosten der syncline Chynowska.
EN To the north-west city borders with Niecką Płotowską and to the north-east of Niecką Chynowską.
German | English |
---|---|
und | and |
mit | with |
von | city |
nordosten | north |
DE Aztekium ritteri stammt aus der Nuevo Leon Region im Nordosten von Mexiko
EN Aztekium ritteri is native to the Nuevo Leon region of north-east Mexico
German | English |
---|---|
nordosten | north |
mexiko | mexico |
leon | leon |
region | region |
DE Entdecken Sie zum Beispiel den weniger erschlossenen Nordosten der Insel
EN Discover the less developed north-east of the island, for example
German | English |
---|---|
weniger | less |
nordosten | north |
insel | island |
entdecken | discover |
beispiel | example |
den | the |
DE Miromico arbeitet mit dem langjährigen Forschungspartner UEA zusammen, um ein LoRaWAN-basiertes Überwachungssystem für die Bewegung großer Felsbrocken im Himalaya im Nordosten Nepals mit MiniGPS-Tracker von Miromico auszurüsten.
EN Miromico has teamed up with long-term research partner UEA to install a LoRaWAN-based monitoring system for the movement of large boulders in the Himalaya of northeastern Nepal using three dozen of Miromico's miniGPS trackers.
German | English |
---|---|
miromico | miromico |
langjährigen | long-term |
bewegung | movement |
tracker | trackers |
im | in the |
zusammen | with |
großer | large |
er | has |
dem | the |
um | for |
ein | a |
von | of |
EN The topography borders Slovakia in the northeast and Hungary in the southeast
German | English |
---|---|
topographie | topography |
im | in the |
nordosten | northeast |
slowakei | slovakia |
südosten | southeast |
ungarn | hungary |
an | in |
und | and |
die | the |
DE Der Fokus liegt auf erstklassigen Standorten, meist im Nordosten der Insel und Fontis International gelingt es mit exzellenter Inselkenntnis und viel Erfahrung immer wieder die besten Grundstücke mit Meerblick für sich zu sichern
EN Focused purely on first-line locations, mostly around the north-east of the island, Fontis International have the knowledge and expertise to find and secure some of the finest sea-view plots in the region
German | English |
---|---|
meist | mostly |
nordosten | north |
international | international |
grundstücke | plots |
standorten | locations |
im | in the |
besten | finest |
zu | to |
und | and |
erfahrung | have |
DE Park Hyatt: Ein ?Dorf? im ruhigen Nordosten
EN Park Hyatt hilltop village in the tranquil northeast
German | English |
---|---|
park | park |
dorf | village |
im | in the |
nordosten | northeast |
ruhigen | tranquil |
ein | the |
DE Park Hyatt: Ein ?Dorf? im ruhigen Nordosten
EN Park Hyatt hilltop village in the tranquil northeast
German | English |
---|---|
park | park |
dorf | village |
im | in the |
nordosten | northeast |
ruhigen | tranquil |
ein | the |
Showing 50 of 50 translations