DE In diesem Rahmen fand 2017 der Workshop „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind?” statt, aus dem in 2019 das Diskussionspapier „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind? Wechselwirkungen von Medizin und Gesellschaft“ hervorging
DE In diesem Rahmen fand 2017 der Workshop „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind?” statt, aus dem in 2019 das Diskussionspapier „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind? Wechselwirkungen von Medizin und Gesellschaft“ hervorging
EN Within this framework, the workshop “Plannable Pregnancy - Perfect Child?” took place in 2017, which led to the 2019 discussion paper “Plannable Pregnancy - Perfect Child? Interactions of medicine and society”
German | English |
---|---|
gleichgewicht | balance |
fokussierung | focusing |
stärken | strengths |
technologische | technological |
grenzen | limitations |
innovationen | innovation |
bosch | bosch |
team | team |
setup | setup |
wir | we |
zwischen | between |
arbeit | working |
und | and |
ein | a |
eigenen | your |
nur | only |
dieses | this |
DE In diesem Rahmen fand 2017 der Workshop „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind?” statt, aus dem in 2019 das Diskussionspapier „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind? Wechselwirkungen von Medizin und Gesellschaft“ hervorging
EN Within this framework, the workshop “Plannable Pregnancy - Perfect Child?” took place in 2017, which led to the 2019 discussion paper “Plannable Pregnancy - Perfect Child? Interactions of medicine and society”
DE Das ist kein perfektes Beispiel, aber sicher eines, das dir schon mal begegnet ist: Du bist bei jemandem zu Hause und musst dein Telefon laden
EN It’s not a perfect example, but it’s one you’ve surely encountered before: you’re at a friend’s house and you need to charge your phone
German | English |
---|---|
begegnet | encountered |
telefon | phone |
laden | charge |
beispiel | example |
zu | to |
musst | need to |
sicher | surely |
dir | your |
und | and |
du | you |
aber | but |
schon | a |
German | English |
---|---|
wichtigsten | key |
fragen | questions |
ihr | a |
DE Beschreiben Sie Ihr perfektes Logo und legen Sie Ihr Budget fest. Designer:innen reichen dann ihre Vorschläge ein, während Sie Feedback geben und Ihren Favoriten auswählen. Das ist in etwa so, als würden Sie Ihren Lieblingssong auswählen.
EN Describe your perfect logo and set your budget. Designers will submit their ideas while you provide feedback and pick your favorite. It’s kinda like picking your favorite song.
German | English |
---|---|
beschreiben | describe |
perfektes | perfect |
logo | logo |
budget | budget |
designer | designers |
favoriten | favorite |
fest | set |
feedback | feedback |
geben | provide |
auswählen | picking |
würden | will |
und | and |
sie | you |
ihr | your |
vorschläge | ideas |
während | while |
DE In letzter Zeit hat Blue die Blackout Spark SL als ein großer Gaming und Streaming-Mikrofon sowie ein perfektes Podcasting, Voice-Over und YouTube-Mikrofon.
EN Lately Blue has been pushing the Blackout Spark SL as a great gaming and streaming microphone as well as a perfect podcasting, voice-over, and YouTube mic.
German | English |
---|---|
spark | spark |
gaming | gaming |
podcasting | podcasting |
in letzter zeit | lately |
streaming | streaming |
youtube | youtube |
blue | the |
perfektes | great |
und | and |
als | as |
hat | has |
großer | well |
ein | a |
mikrofon | microphone |
DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln mit Deckel.
EN The Rigid Box with Lid has customization and wow built-in so your customer’s first unboxing experience won’t be their last.
German | English |
---|---|
unboxing | unboxing |
erlebnis | experience |
deckel | lid |
mit | with |
DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln.
EN Our rigid boxes are packed with all the customizable features and add-ons you need to nail that first impression.
German | English |
---|---|
schachteln | boxes |
mit | with |
sorgen | all |
DE Granola mit natürlichem Jogurt, frische Himbeeren, Honig, Mandelflocken und Mohnsamen in einer Keramikschüssel auf rosafarbenem Holztisch, Draufsicht. Gesundes Essen, perfektes Frühstück oder Nachtisch.
EN Ural Mountains. Rocks and rocky rifts on a mountain river in summer. View from the drone on the valley and the river Iset with rocky banks.
German | English |
---|---|
oder | river |
in | in |
und | and |
mit | with |
auf | mountain |
einer | a |
DE Und darüber hinaus alle wichtigen Nischen abdecken! Insgesamt ein perfektes Werkzeug!
EN And all above it cover all the major niches! Overall, a perfect tool!
German | English |
---|---|
wichtigen | major |
nischen | niches |
werkzeug | tool |
und | and |
insgesamt | overall |
über | above |
alle | all |
abdecken | cover |
perfektes | perfect |
ein | a |
German | English |
---|---|
otrs | otrs |
cmdb | cmdb |
dokumentierte | documented |
störungen | malfunctions |
kommunikation | communication |
management | management |
anfragen | requests |
zusammenspiel | interaction |
und | and |
von | of |
als | as |
bei | particularly |
perfektes | perfect |
DE Finden Sie Ihr perfektes Set Up und wählen Sie zwischen vor-Ort- und flexiblen Hosting-Optionen.
EN Find your perfect set-up and choose between on-premises as well as flexible hosting options.
German | English |
---|---|
finden | find |
perfektes | perfect |
set | set |
flexiblen | flexible |
hosting | hosting |
up | up |
zwischen | between |
optionen | options |
ihr | your |
und | and |
wählen | choose |
DE Die ganze Welt wird derzeit von einer Retro-Welle erfasst – ein perfektes Beispiel dafür ist das Aufleben der Vinyl-Kultur.
German | English |
---|---|
vinyl | vinyl |
kultur | culture |
perfektes | perfect |
ist | is |
beispiel | example |
von | a |
DE Die ganze Welt wird derzeit von einer Retro-Welle erfasst – ein perfektes Beispiel dafür ist das Aufleben der Vinyl-Kultur.
German | English |
---|---|
vinyl | vinyl |
kultur | culture |
perfektes | perfect |
ist | is |
beispiel | example |
von | a |
DE Was passiert, wenn man ein perfektes Instrument, das seit Hunderten von Jahren existiert, neu durchdenkt? Dann entsteht so etwas wie das Streichklavier.
EN What happens when you take a perfectly good instrument–one that's been around for hundreds of years–and completely rethink it? The bowed piano technique involves flexible bows made from monofilament nylon fishing line, coated in rosin.
German | English |
---|---|
passiert | happens |
perfektes | perfectly |
instrument | instrument |
jahren | years |
hunderten | hundreds |
wenn | when |
DE Wir verwenden verschiedene Arten von Holz, jede mit einer besonderen Farbe und Eigenschaften, so dass sie ein perfektes Accessoire für jedes Outfit, alle unsere Produkte sind handgefertigt, mit einem Schwerpunkt auf Qualität zu erschwinglichen Preisen.
EN We use different types of wood, each with a peculiar color and characteristics, making them a perfect accessory for any outfit, all our products are handmade, with an emphasis on quality at affordable prices.
German | English |
---|---|
holz | wood |
accessoire | accessory |
handgefertigt | handmade |
schwerpunkt | emphasis |
erschwinglichen | affordable |
preisen | prices |
farbe | color |
qualität | quality |
arten | types |
eigenschaften | characteristics |
outfit | outfit |
sind | are |
verwenden | use |
für | for |
alle | all |
produkte | products |
perfektes | perfect |
verschiedene | different |
unsere | our |
auf | on |
wir | we |
von | of |
mit | with |
und | and |
DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln mit Deckel.
EN The Rigid Box with Lid has customization and wow built-in so your customer’s first unboxing experience won’t be their last.
German | English |
---|---|
unboxing | unboxing |
erlebnis | experience |
deckel | lid |
mit | with |
DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln.
EN Our rigid boxes are packed with all the customizable features and add-ons you need to nail that first impression.
German | English |
---|---|
schachteln | boxes |
mit | with |
sorgen | all |
EN Their Sponsored Collection proved to fit perfectly with their target audience and led to a 280% increase in komoot users planning a vacation to South Tyrol.
German | English |
---|---|
perfektes | perfectly |
führte | led |
erwiesen | proved |
in | in |
collections | collection |
die | target |
und | and |
zielgruppe | target audience |
zu | to |
EN Build your perfect outdoor experience using the world’s best outdoor tech
German | English |
---|---|
abenteuer | experience |
mit | using |
outdoor | outdoor |
technologie | tech |
perfektes | best |
DE Perfektes Schlafklima durch hochwertige Naturfaser TENCEL?
EN Perfect sleeping climate thanks to high-quality natural TENCEL? fibres
German | English |
---|---|
durch | to |
perfektes | perfect |
DE Erhalten Sie Zugang zu unseren Mockup-Vorlagen mit einer großen Auswahl an Layouts. Durchsuchen Sie unsere Mockup-Kategorien, um Ihr perfektes Paket zu finden
EN Get access to our mockup templates with a wide variety of layouts. Browse our mockup categories to find your perfect pack.
German | English |
---|---|
großen | wide |
perfektes | perfect |
paket | pack |
auswahl | variety |
kategorien | categories |
zugang | access |
layouts | layouts |
durchsuchen | browse |
vorlagen | templates |
ihr | your |
finden | find |
zu | to |
unsere | our |
erhalten | get |
mit | with |
einer | a |
DE Analysieren Sie in Echtzeit mehrere Millionen Datenpunkte von 1.000 TLDs, 30 Mio. Premium- und 19 Mio. Marktplatz-Domains und erhalten Sie so Ihr perfektes Suchergebnis. Entweder über das Interface oder per REST API.
EN Analyse several million data points under 1,000 TLDs, 30 million premium domains and 19 million marketplace domains in real time and get the perfect search result. You can use the interface or REST API.
German | English |
---|---|
datenpunkte | data points |
tlds | tlds |
perfektes | perfect |
suchergebnis | search result |
rest | rest |
premium | premium |
domains | domains |
marktplatz | marketplace |
interface | interface |
api | api |
analysieren | analyse |
millionen | million |
und | and |
in | in |
mehrere | several |
erhalten | get |
oder | or |
DE In Sachsenhausen leben überdurchschnittlich viele junge Leute, denn die Gegend ist für ihre quirlige Atmosphäre bekannt und bietet der jungen Generation mit kleinen Läden, Cafés, Galerien und Designer-Boutiquen ein perfektes Umfeld
EN Sachsenhausen suits a younger crowd, thanks to its eateries, nightlife, pubs, and proximity to the university
German | English |
---|---|
ein | a |
und | and |
DE Die Böttcherstraße ist vor allem für ihre außergewöhnliche Architektur bekannt. Sie ist denkmalgeschützt und ein perfektes Beispiel für den Backstein-Expressionismus der damaligen Zeit.
EN The Schlachte is a promenade in Bremen that runs alongside the River Weser. It was previously a harbour but is now home to multiple restaurants and beer gardens. It is especially nice in the summer!
German | English |
---|---|
beispiel | in |
zeit | summer |
und | and |
vor allem | especially |
ist | is |
die | runs |
ein | a |
DE Von Suchhinweisen, mit denen neue Inserate direkt in deinem E-Mail Postfach landen bis hin zu Filtern für eine Vorauswahl - wir sind Meister darin, dein perfektes Match zu finden
EN From search alerts that land new listings straight in your email to pre-qualification filters, we champion superior matching
German | English |
---|---|
neue | new |
filtern | filters |
meister | champion |
finden | search |
wir | we |
zu | to |
mit | straight |
hin | from |
von | land |
in | in |
DE Kopfschussporträt 25s fröhliche Frau, die eine Haarbürste hält und ihr starkes gesundes Haar nach dem Baden aufräumt. Morgen Beauty Routine Lifestyle, Behandlung für perfektes Haarwachstum Werbung, Haarpflege 3490309 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Headshot portrait 25s cheerful woman holding hairbrush and tidy her strong healthy hair after taking a bath. Morning beauty routine lifestyle, treatment for perfect hair growth advertising, hair care 3490309 Stock Photo at Vecteezy
German | English |
---|---|
frau | woman |
hält | holding |
starkes | strong |
gesundes | healthy |
beauty | beauty |
routine | routine |
lifestyle | lifestyle |
werbung | advertising |
haarpflege | hair care |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
behandlung | treatment |
photo | photo |
haar | hair |
und | taking |
eine | a |
für | for |
morgen | morning |
DE Kopfschussporträt 25s fröhliche Frau, die eine Haarbürste hält und ihr starkes gesundes Haar nach dem Baden aufräumt. Morgen Beauty Routine Lifestyle, Behandlung für perfektes Haarwachstum Werbung, Haarpflege Pro Fotos
EN Headshot portrait 25s cheerful woman holding hairbrush and tidy her strong healthy hair after taking a bath. Morning beauty routine lifestyle, treatment for perfect hair growth advertising, hair care Pro Photo
German | English |
---|---|
frau | woman |
hält | holding |
starkes | strong |
gesundes | healthy |
beauty | beauty |
routine | routine |
lifestyle | lifestyle |
perfektes | perfect |
werbung | advertising |
haarpflege | hair care |
behandlung | treatment |
fotos | photo |
haar | hair |
und | taking |
eine | a |
für | for |
morgen | morning |
pro | pro |
DE Der robuste Aufbau und das spezielle Design ermöglichen es, die Nudeln zu trocknen, während der Ständer stets ein perfektes Gleichgewicht beibehält.
EN its sturdy structure and special design allow the pasta to dry without falling off balance.
German | English |
---|---|
robuste | sturdy |
ermöglichen | allow |
trocknen | dry |
gleichgewicht | balance |
design | design |
und | and |
aufbau | structure |
nudeln | pasta |
der | the |
DE Diese Themes sind auf mehrere Kategorien verteilt, um Ihnen zu helfen, Ihr perfektes Design zu finden
EN These themes are divided over several categories to help you find your perfect theme
German | English |
---|---|
kategorien | categories |
verteilt | divided |
perfektes | perfect |
finden | find |
ihr | your |
sind | are |
themes | themes |
zu | to |
diese | these |
helfen | help |
DE Die Kunst, ein perfektes Brot zu backen, ist das höchste Ziel der Backschule mit Museum und Museumsladen Mühlerama. An der Endstation der wunderbaren Tramlinie 4.
EN The art of baking perfect bread is the main objective of the Mühlerama baking school, which, together with a museum and museum store, is located at the terminus of tram line no. 4.
German | English |
---|---|
kunst | art |
perfektes | perfect |
backen | baking |
ziel | objective |
museum | museum |
brot | bread |
und | and |
mit | with |
zu | line |
ist | is |
ein | a |
DE 11 Regeln für ein perfektes Dashboard Design
EN Professional BI Solutions by Functions & Industries
DE Diese frischen, flirtenden Farben sind in den Formeln Sheer, Satin und Matte erhältlich und machen es einfacher als je zuvor, Ihr perfektes Pink zu finden.
EN Available in Sheer, Satin and Matte formulas, these fresh, flirty shades make it easier than ever to find your perfect pink.
German | English |
---|---|
frischen | fresh |
formeln | formulas |
matte | matte |
einfacher | easier |
perfektes | perfect |
erhältlich | available |
es | it |
ihr | your |
pink | pink |
finden | find |
in | in |
zu | to |
und | and |
diese | these |
je | ever |
DE Ein perfektes Haus für eine Familie mit vier oder vier Freunden. Die Besitzer sind ruhig und nett. Gut ausgestattete Küche, bequeme Betten, viel Stauraum für Ihre Sachen, ruhig und friedlich in der Hütte und in der Nähe.
EN A perfect house for a family of four or four friends. The owners are calm and nice. Well-equipped kitchen, comfortable beds, plenty of storage space for your belongings, quiet and peaceful in the cottage and nearby.
German | English |
---|---|
besitzer | owners |
ausgestattete | equipped |
küche | kitchen |
betten | beds |
stauraum | storage space |
familie | family |
hütte | cottage |
oder | or |
perfektes | perfect |
gut | well |
friedlich | quiet |
nett | nice |
bequeme | comfortable |
haus | the |
für | for |
vier | four |
sind | are |
viel | plenty |
ihre | your |
in | in |
und | and |
ruhig | calm |
freunden | a |
DE Saubere Luft, perfektes Klima, malerische Landschaften und die Nähe des Tatra-Nationalpark Trails machen Bucovina ist der perfekte Ort Frieden und Ruhe…
EN The clean air and perfect climate picturesque scenery and proximity of the Tatra National Park make Bukowina is the perfect place to rest in peace and quiet throughout…
DE Unser Haus liegt in einem ruhigen Dorf, das ein perfektes Urlaubsziel garantiert. Wir haben die Orte noclegowycmi gemütliche und komfortable Zimmer. In unserer Anlage gibt es eine besondere familiäre Atmosphäre förderlich für eine erfolgreiche…
EN The house is located in a quiet and peaceful town, which ensures the perfect holiday rest. There is noclegowycmi a cozy and comfortable rooms. In our hotel there, family atmosphere conducive has repose by the sea. You will find us also perfect…
DE Es ist ein perfektes Angebot für Gäste der Internationalen Messe in Posen
EN It is a perfect offer for guests of the Poznań International Fair
German | English |
---|---|
perfektes | perfect |
angebot | offer |
gäste | guests |
internationalen | international |
messe | fair |
posen | poznań |
es | it |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Hotel Residence lädt Sie in Rewal zu entspannen. Hotel Residence ist ein perfektes Reiseziel im Sommer. Es liegt direkt am Wasser gelegen, umgeben von viel Grün. Wir bieten Ihnen 31 exklusive Zimmer mit klassischen Interieur und ein Bad, einen…
EN We have at your disposal 2 3 4 persons with breakfast and apartment. Rooms for 2, 3, 4 persons with: - bathroom - wc - TV Room suite with bathroom and kitchenette. A separate entrance. Peace and quiet. The Grill, meetings with bonfire. Fenced and…
DE Wie schafft man ein perfektes Kundenerlebnis? Was zeichnet die perfekte Customer Journey aus? Wie gestalten wir zukünftig Nutzer-Interfaces?
EN What is the perfect customer experience? What distinguishes the perfect customer journey? How will we design user interfaces in the future?
German | English |
---|---|
interfaces | interfaces |
kundenerlebnis | customer experience |
journey | journey |
zukünftig | the future |
perfekte | perfect |
customer | customer |
gestalten | design |
nutzer | user |
wir | we |
man | the |
DE Durch die Kompatibilitäts-Daten an Zubehör und Hersteller:innen von Bechlem und unserer Schnittstelle, die sich zu diesem Plugin vereinen, bieten Sie Ihren Kunden ein perfektes Shopping Erlebnis
EN By the compatibility data to accessories and manufacturers from Bechlem and our interface, which combine to form this plugin, you can offer your customers a perfect shopping experience
German | English |
---|---|
zubehör | accessories |
hersteller | manufacturers |
schnittstelle | interface |
plugin | plugin |
vereinen | combine |
bieten | offer |
kunden | customers |
perfektes | perfect |
shopping | shopping |
erlebnis | experience |
daten | data |
ihren | your |
zu | to |
diesem | this |
und | and |
unserer | the |
ein | a |
DE "Mit Shopware 6 haben wir ein perfektes Shopsystem gefunden, das die Ansprüche unserer designaffinen End- und Businesskunden erfüllt."
EN “In Shopware 6, we have found a perfect shop system that fulfils the requirements of our design-savvy end consumers and business clients.”
German | English |
---|---|
shopware | shopware |
perfektes | perfect |
shopsystem | shop system |
gefunden | found |
ansprüche | requirements |
erfüllt | fulfils |
unserer | our |
wir | we |
mit | and |
haben | have |
ein | a |
DE Für Händler und Hersteller bedeutet das, ein möglichst perfektes Einkaufserlebnis für ihre Kunden erzeugen zu müssen
EN For retailers and manufacturers, this means creating the best possible shopping experience for their customers
German | English |
---|---|
einkaufserlebnis | shopping experience |
kunden | customers |
erzeugen | creating |
händler | retailers |
hersteller | manufacturers |
möglichst | possible |
und | and |
bedeutet | means |
für | for |
DE Ihnen geht es doch sicherlich genauso: Wenn Sie auf einer Website shoppen, erwarten Sie ein perfektes Erlebnis
EN Think about it: when you shop on a website, you expect nothing less than a perfect experience
German | English |
---|---|
website | website |
shoppen | shop |
erwarten | expect |
perfektes | perfect |
erlebnis | experience |
es | it |
wenn | when |
geht | than |
auf | on |
sie | you |
DE Reisestativ Test: Die 7 besten Stative für Reisende Ein gutes Reisestativ ist für schöne Fotos auf Reisen einfach unverzichtbar. Aber was sollte ein perfektes Reisestativ mitbringen??
EN Top 15 Must-Have Travel Accessories Travel Accessories are the little helpers that will sweeten up your travels and make the holiday even more comfortable and?
German | English |
---|---|
reisen | travel |
was | little |
besten | top |
sollte | will |
DE Auf jeden Wunsch wird eingegangen und ein perfektes, individuell abgestimmtes Wellness-Programm zusammengestellt.
EN Your every wish is catered to, offering a perfect, individually tailored wellness programme.
German | English |
---|---|
wunsch | wish |
wellness | wellness |
programm | programme |
perfektes | perfect |
wird | is |
individuell | individually |
ein | a |
DE Ob Skifahren, Snowboarden, Schlitteln, Langlaufen, Skaten, Winterwandern oder Schneeschuhlaufen hier findest du dein perfektes Wintersport- oder Skigebiet .
EN Guaranteed snow, family-friendly, car-free or high up: Here you will find the best ski resorts.
German | English |
---|---|
skifahren | ski |
perfektes | best |
oder | or |
du | you |
hier | here |
dein | the |
German | English |
---|---|
wähle | choose |
design | design |
und | and |
die | colors |
DE Unsere Icons finden ein perfektes Gleichgewicht zwischen klassischen Formen und den neuesten Design-Trends.
EN Our icons strike a perfect balance between classic forms and the latest design trends.
German | English |
---|---|
perfektes | perfect |
gleichgewicht | balance |
klassischen | classic |
trends | trends |
unsere | our |
icons | icons |
zwischen | between |
den | the |
und | and |
formen | forms |
neuesten | latest |
ein | a |
Showing 50 of 50 translations