DE Mit Cloudflare können Sie Ihre SaaS-Anwendung auf Workers entwickeln und Ihre Endkunden an den Vorzügen der Produktreihe von Cloudflare teilhaben lassen.
"teilhaben" in German can be translated into the following English words/phrases:
teilhaben | part participate share to share |
DE Mit Cloudflare können Sie Ihre SaaS-Anwendung auf Workers entwickeln und Ihre Endkunden an den Vorzügen der Produktreihe von Cloudflare teilhaben lassen.
EN With Cloudflare, it is simple to build your SaaS application on Workers and extend the benefits of Cloudflare’s product suite to your end customers.
German | English |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
workers | workers |
endkunden | end customers |
saas | saas |
anwendung | application |
mit | with |
ihre | your |
entwickeln | build |
und | and |
den | the |
DE Im Gegensatz zu anderen PoS-Protokollen kann jeder Stakeholder am Konsensprozess des Tezos Netzwerks teilhaben und wird vom Protokoll für seinen Beitrag zur Sicherheit und Stabilität des Netzwerks belohnt.
EN Unlike other PoS protocols, any stakeholder can participate in the consensus process in Tezos and be rewarded by the protocol itself for contributing to the security and stability of the network.
German | English |
---|---|
stakeholder | stakeholder |
tezos | tezos |
netzwerks | network |
teilhaben | participate |
belohnt | rewarded |
pos | pos |
im | in the |
anderen | other |
protokoll | protocol |
stabilität | stability |
kann | can |
und | and |
sicherheit | security |
für | for |
zu | to |
DE Der Chef steuert nicht nur seine besten Rezepte bei, er setzt die Themen und lässt Sie exklusiv an Interviews und Geschichten teilhaben.
EN The chef not only contributes his best recipes, he sets the topics and lets you participate exclusively in interviews and stories.
German | English |
---|---|
chef | chef |
rezepte | recipes |
themen | topics |
lässt | lets |
interviews | interviews |
geschichten | stories |
teilhaben | participate |
besten | best |
er | he |
setzt | in |
exklusiv | exclusively |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
der | the |
DE An Best Practices lassen Quiplys Kunden alle teilhaben
EN Quiply's customers share best practices with everyone
German | English |
---|---|
practices | practices |
kunden | customers |
alle | everyone |
teilhaben | share |
best | best |
German | English |
---|---|
und | have |
gleichzeitig | the |
DE Lassen Sie auch Ihre Kinder an der Kunst teilhaben – jeden Sonntagnachmittag werden in den Ausstellungsräumen kostenlose Aktivitäten für Familien angeboten.
EN Introduce art to the whole family with free family activities in the galleries every Sunday afternoon.
German | English |
---|---|
kunst | art |
familien | family |
kostenlose | free |
aktivitäten | activities |
in | in |
jeden | every |
DE Über die Proxmox-Mailinglisten können Sie die Entwickler-Diskussionen mitverfolgen oder daran teilhaben. Sie können der Mailingliste Proxmox pbs-devel beitreten oder einfach nur darin stöbern.
EN Join the Proxmox development discussion which continually takes place within our mailing lists. Proxmox has a mailing list called pbs-devel for Proxmox Backup Server, which you can join or just browse.
German | English |
---|---|
mailingliste | mailing list |
proxmox | proxmox |
beitreten | join |
stöbern | browse |
diskussionen | discussion |
oder | or |
können | can |
DE Gerne lassen wir Sie an unserem Wissen und unseren spannenden Projekten teilhaben! Hier finden Sie unsere aktuellen Produktneuheiten, Kampagnen, Veranstaltungen, Whitepaper und Webinare auf einen Blick.
EN We would like to share this knowledge and our exciting projects with you! Find our latest product innovations, campaigns, events, white papers and webinars at a glance.
German | English |
---|---|
spannenden | exciting |
aktuellen | latest |
kampagnen | campaigns |
projekten | projects |
finden | find |
veranstaltungen | events |
webinare | webinars |
teilhaben | share |
unsere | our |
blick | at |
hier | this |
und | and |
wissen | knowledge |
lassen | to |
einen | a |
DE Sicher konnten auch Sie wichtige Erkenntnisse für die künftigen Herausforderungen in Ihrem Unternehmen mitnehmen! Lassen Sie uns gerne an Ihren Gedanken teilhaben.
EN We are sure you were also able to gain important insights to master the future challenges in your company! Let us know your thoughts.
German | English |
---|---|
konnten | able |
wichtige | important |
erkenntnisse | insights |
herausforderungen | challenges |
gedanken | thoughts |
unternehmen | company |
in | in |
ihren | your |
künftigen | the future |
uns | us |
DE Du berätst andere Teammitglieder bei der Entwicklung von Website-Komponenten und lässt sie durch Inhouse-Schulungen an Deiner Expertise im Umgang mit Nuxt.js teilhaben.
EN You advise other team members on the development of website components and enable them to share in your knowledge of using Nuxt.js through inhouse training sessions.
German | English |
---|---|
teammitglieder | team members |
js | js |
komponenten | components |
entwicklung | development |
schulungen | training |
website | website |
an | on |
andere | other |
und | and |
mit | share |
DE Abseits der bekannten Pfade gibt es in Graubünden eine Vielzahl authentischer kleiner Dörfer zu entdecken. Dort begegnet man verschiedenen Kulturen und kann am Alltag der Einheimischen teilhaben.
EN Graubünden is blessed with a large number of small villages off the beaten track. You will have the opportunity to get to know a variety of cultures and to participate in the daily life of the locals.
German | English |
---|---|
pfade | track |
kleiner | small |
dörfer | villages |
kulturen | cultures |
teilhaben | participate |
vielzahl | variety |
in | in |
zu | to |
und | and |
alltag | daily |
kann | opportunity |
DE Stromerzeugung aus Wasserkraft ist eine wunderbare Technik: Im Bergesinnern versteckt, für viele Generationen gebaut und absolut sicher. Daran dürfen Besucher teilhaben.
EN Creating electricity from water is wonderful technology: hidden in the mountains, built for generations and absolutely safe. A pleasure for visitors to experience.
German | English |
---|---|
wunderbare | wonderful |
technik | technology |
versteckt | hidden |
generationen | generations |
gebaut | built |
besucher | visitors |
im | in the |
absolut | absolutely |
und | and |
ist | is |
für | for |
aus | from |
eine | a |
viele | the |
DE In Kreativ-Kursen lässt er Gäste an seinem Handwerk teilhaben
EN In his creative courses, he lets guests try out his crafts for themselves
German | English |
---|---|
lässt | lets |
gäste | guests |
handwerk | crafts |
kreativ | creative |
kursen | courses |
in | in |
er | he |
an | out |
DE Wir schreiben über alle Triebe, die wir haben, oder über nicht hilfreiche Verhaltensweisen, an denen wir teilhaben.
EN We write about any urges we have or unhelpful behaviors we’re engaging in.
German | English |
---|---|
verhaltensweisen | behaviors |
oder | or |
wir | we |
schreiben | write |
die | any |
haben | have |
DE Alle Mitarbeitenden haben die Wahl, ob sie ihren Bonus in bar beziehen oder in Aktien anlegen und so am Erfolg von Sensirion teilhaben wollen. Immer mehr Mitarbeitende beteiligen sich an der Firma, weil wir stark wachsen.
EN Every employee has the choice of receiving their bonus in cash or in shares to take part in Sensirion's success. Due to our fast growth, more and more employees are opting for shares in the company.
German | English |
---|---|
bonus | bonus |
bar | cash |
aktien | shares |
erfolg | success |
beteiligen | take part |
wahl | choice |
oder | or |
teilhaben | part |
in | in |
mitarbeitende | employee |
mehr | more |
und | and |
firma | company |
der | receiving |
von | of |
wir | our |
wachsen | are |
weil | to |
DE Ich habe eine Führungsrolle übernommen, weil ich den Erfolg und das Wachstum meines Teams unterstützen und daran teilhaben möchte.
EN Supporting and sharing in the success and growth of my team is why I became a leader.
German | English |
---|---|
erfolg | success |
wachstum | growth |
teams | team |
unterstützen | supporting |
ich | i |
meines | my |
den | the |
eine | a |
und | and |
weil | of |
DE Ihre Zeit ist zu wertvoll für schlechten Content. Lesen Sie stattdessen lieber die relevanten Beiträge in unserem Blog. Lassen Sie Ihr Social-Media-Netzwerk daran teilhaben und ernten Sie den Applaus.
EN Time is scarce, don?t waste it on bad content. Spend it wisely by reading the quality articles in our blog. Then share them on your social media channels and bask in the glory.
German | English |
---|---|
schlechten | bad |
blog | blog |
zeit | time |
content | content |
social | social |
media | media |
daran | on |
ist | is |
in | in |
ihr | your |
zu | share |
den | the |
DE Mein Ehemann Georg glaubt fest daran, dass jeder Mensch den idealen Partner finden kann – man braucht nur ein wenig Glück und einige hilfreiche Tipps, wie man Ihm oder Ihr begegnet. Helen Cummins lässt Sie an ihren Erfahrungen teilhaben.
EN Alexandra Schörghuber throws a swish summer party at the St. Regis Mardavall hotel with live music, cocktails, and dancing until late.
German | English |
---|---|
ein | a |
und | and |
sie | music |
ihr | live |
DE „Öl als Service“ ist die Zukunft, und daran wollen wir unbedingt teilhaben
EN ‘Oil as a service’ is the future and we certainly want to take part in this
German | English |
---|---|
service | service |
zukunft | future |
wir | we |
ist | is |
und | and |
die | as |
wollen | want |
DE Und sie lassen andere an ihren Bemühungen teilhaben und übernehmen die Verantwortung dafür, dass ein für alle Seiten vorteilhaftes Ergebnis erzielt werden kann
EN And they share their own part of the work and the responsibility towards a mutual outcome that everybody wants
German | English |
---|---|
verantwortung | responsibility |
ergebnis | outcome |
alle | everybody |
dass | that |
und | and |
bemühungen | work |
andere | the |
ein | a |
DE Dieses Jahr soll intensiv genutzt werden, um auch die Ehemaligen über die Entwicklungen an der Universität zu informieren und sie an den zahlreichen geplanten Veranstaltungen teilhaben zu lassen
EN This year shall be intensively used for informing alumni about developments at the university and involving them into numerous planned events
German | English |
---|---|
intensiv | intensively |
genutzt | used |
entwicklungen | developments |
universität | university |
geplanten | planned |
veranstaltungen | events |
informieren | informing |
jahr | year |
um | for |
zahlreichen | numerous |
und | and |
zu | them |
dieses | this |
über | about |
den | the |
DE Dies bedeutet, dass wir in Sri Lanka von uns betriebene Produktionsstätten besitzen, an denen wir teilhaben und die Verantwortung für den gesamten Prozess übernehmen können - von den Rohstoffen bis hin zu den fertigen Produkten
EN That means fully owned and operated facilities in Sri Lanka where we get to be a part of and take responsibility for the whole process - from raw materials to finished products
German | English |
---|---|
betriebene | operated |
verantwortung | responsibility |
prozess | process |
rohstoffen | raw materials |
lanka | lanka |
in | in |
übernehmen | take |
bedeutet | to |
sri | sri |
und | and |
für | for |
hin | from |
dass | that |
wir | we |
von | of |
den | the |
DE It & rsquo; s ziemlich offensichtlich, aber don & rsquo; t von finanziellen Regelungen über direkte Botschaft teilhaben
EN It’s pretty obvious, but don’t partake of any financial arrangements via direct message
German | English |
---|---|
ziemlich | pretty |
offensichtlich | obvious |
aber | but |
finanziellen | financial |
direkte | direct |
botschaft | message |
von | of |
DE Der Erwerb aller nötigen Fertigkeiten, um in unserer digitalen Welt lesen, schreiben und teilhaben zu können, ist mit großem Einsatz verbunden. Technische Kenntnisse, zum Beispiel im Programmieren, sind zwar wichtig, reichen aber längst nicht aus.
EN Acquiring the wide range of skills needed to read, write and participate in our digital world requires dedication. Technical abilities like coding are important, but they’re not enough.
German | English |
---|---|
erwerb | acquiring |
nötigen | needed |
teilhaben | participate |
programmieren | coding |
einsatz | dedication |
digitalen | digital |
welt | world |
technische | technical |
wichtig | important |
sind | are |
nicht | not |
in | in |
großem | wide |
zwar | the |
kenntnisse | skills |
lesen | read |
zu | to |
aber | but |
DE Schon jetzt können (angehende) Gründer, Start-ups und Unternehmen am Netzwerk teilhaben
EN (Prospective) founders, start-ups and companies can already participate in the network
German | English |
---|---|
können | can |
gründer | founders |
teilhaben | participate |
und | and |
schon | already |
unternehmen | companies |
netzwerk | network |
DE Lassen Sie Ihr Publikum an Ihren aussagekräftigsten visuellen Inhalten teilhaben
EN Let your audience share your most powerful visual content
German | English |
---|---|
lassen | let |
publikum | audience |
visuellen | visual |
inhalten | content |
teilhaben | share |
ihr | your |
DE Zusammenfassend sind dies einige Fintech Anwendungsbeispiele Die digitale Zukunft schreitet voran und wir wollen daran teilhaben.
EN In conclusion, these are some Fintech application examples that are changing the world. The digital future is advancing and we want to be part of it.
German | English |
---|---|
fintech | fintech |
digitale | digital |
zukunft | future |
teilhaben | part |
voran | the |
wir | we |
sind | are |
einige | some |
und | and |
wollen | want |
DE Die Zukunft der Anwendungen verändert die Art und Weise, wie Benutzer interagieren, die nach einem größeren Erlebnis für ihren Urlaub suchen, möchten Sie daran teilhaben? Nehmen Sie jederzeit Kontakt mit uns auf!
EN The future of applications is changing the way users interact who are looking for a greater experience for their holidays, would you like to be part of it? Feel free to contact us at any time!
German | English |
---|---|
benutzer | users |
erlebnis | experience |
urlaub | holidays |
anwendungen | applications |
interagieren | interact |
jederzeit | at any time |
kontakt | contact |
weise | way |
für | for |
suchen | looking |
nehmen | be |
uns | us |
und | would |
DE Die Zukunft der Anwendungen verändert die Art und Weise, wie Kunden interagieren. Wollen Sie daran teilhaben?
EN The future of applications is changing the way customers interact, do you want to be part of it?
German | English |
---|---|
kunden | customers |
interagieren | interact |
teilhaben | part |
anwendungen | applications |
weise | way |
DE Die Zukunft der Anwendungen verändert die Art und Weise, wie Sie mit Ihren Kunden interagieren, wollen Sie daran teilhaben?
EN The future of applications is changing the way you interact with your customers, do you want to be part of it?
German | English |
---|---|
kunden | customers |
interagieren | interact |
anwendungen | applications |
ihren | your |
weise | way |
mit | with |
teilhaben | part |
DE Die Zukunft der Anwendungen verändert die Art und Weise, wie sich die Nutzer verbinden. Wollen Sie daran teilhaben?
EN The future of applications is changing the way users connect, do you want to be part of it?
German | English |
---|---|
nutzer | users |
verbinden | connect |
teilhaben | part |
anwendungen | applications |
weise | way |
DE Danke an die Krieger des Lichts aus aller Welt, die mit uns an diesem bedeutsamen Ereignis teilhaben!
EN Thank you to the Warriors of Light around the globe who joined us for this momentous occasion!
German | English |
---|---|
welt | globe |
diesem | this |
mit | joined |
uns | us |
des | the |
DE Unser Ziel ist es, so vielen Menschen wie möglich zu helfen, wieder zu hören und uneingeschränkt am Leben teilhaben zu können
EN Our mission is to help as many people as possible rediscover the joy of hearing and reconnect with life
German | English |
---|---|
ziel | mission |
menschen | people |
möglich | possible |
zu | to |
leben | life |
und | and |
ist | is |
helfen | help |
unser | our |
DE Sie können daran teilhaben, indem Sie uns als Mitglied beitreten und damit Miteigentümer des Unternehmens werden.
EN You can be part of this by joining us as a member—which makes you a co-owner of the company.
German | English |
---|---|
beitreten | joining |
unternehmens | company |
mitglied | member |
teilhaben | part |
können | can |
indem | by |
als | as |
uns | us |
werden | be |
DE Darüber hinaus lassen wir Sie auch an den nachfolgenden Domainbestellungen „Ihres“ Kunden so lange teilhaben, bis der Kunde die Rabattstufe von 15% in unserem System erreicht
EN Furthermore, you benefit from subsequent domain registrations of that customer, until he reaches the discount rate of 15% in our system
German | English |
---|---|
nachfolgenden | subsequent |
erreicht | reaches |
system | system |
in | in |
bis | until |
kunden | customer |
die | of |
DE UNBEGRENZTE ZEIT, UM DEINE FREUNDE AUF DISCORD AN DEINEN BESTEN MOMENTEN TEILHABEN ZU LASSEN.
EN UNLIMITED TIME RELIVING THEM WITH FRIENDS ON DISCORD.
German | English |
---|---|
unbegrenzte | unlimited |
zeit | time |
freunde | friends |
discord | discord |
zu | them |
auf | on |
DE Viele davon nutzten neue Technologien, um andere an ihren Erfahrungen und ihrem Wissen teilhaben zu lassen, Autonomie und Selbstbestimmung der Menschen über ihre Communitys zu fördern und den Zugang zu Informationen und Tools zu erleichtern.
EN Many of them used new technologies to share experiences and knowledge, to empower people through their communities, and to access information and tools.
German | English |
---|---|
nutzten | used |
menschen | people |
communitys | communities |
neue | new |
technologien | technologies |
erfahrungen | experiences |
zugang | access |
informationen | information |
tools | tools |
viele | many |
zu | to |
teilhaben | share |
der | of |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Heute sind wir in der Position, andere an unserem Know-how teilhaben lassen zu können.Von der Idee bis hin zum Geschäftsmodell: WACKER steht jungen Unternehmern in allen Phasen zur Seite
EN And now we’re in a position to let others benefit from our expertise.From your initial idea to your finished business model – as a young company, you’ll have WACKER’s support every step of the way
German | English |
---|---|
position | position |
geschäftsmodell | business model |
jungen | young |
phasen | step |
heute | now |
idee | idea |
unserem | our |
in | in |
an | and |
zu | to |
DE Wir freuen uns, wenn Sie an unseren Aktivitäten in den Social Media Kanälen teilhaben.
EN We welcome your participation in our social media activities.
German | English |
---|---|
freuen | welcome |
aktivitäten | activities |
in | in |
social | social |
media | media |
wir | we |
DE Entsprechend belohnen wir dein Engagement und lassen dich am Unternehmenserfolg teilhaben
EN And with this in mind, we reward you for your contribution and give you opportunities to share in Advantest’s success
German | English |
---|---|
belohnen | reward |
lassen | to |
engagement | contribution |
und | and |
wir | we |
dich | your |
teilhaben | share |
entsprechend | with |
DE Wir sind von der Notwendigkeit einer öffentlichen Diskussion über sicherheitspolitische Themen überzeugt und streben deshalb an, eine breite Öffentlichkeit an unseren Debatten teilhaben zu lassen.
EN We believe in the need for an informed and sustained public debate on security policy and aim to involve the wider public in our discussions.
German | English |
---|---|
streben | aim |
breite | wider |
und | and |
wir | we |
Öffentlichkeit | public |
zu | to |
notwendigkeit | need |
der | the |
an | an |
DE Sie twittern täglich oder gar stündlich? Dann lassen Sie auch Ihre Kunden daran teilhaben und informieren diese in Echtzeit! Integrieren Sie einfach Ihren Twitter-Account in Ihre App.
EN Do you tweet daily or even hourly? Then let your customers participate and inform them in real time! Simply integrate your Twitter account into your app.
German | English |
---|---|
stündlich | hourly |
kunden | customers |
teilhaben | participate |
informieren | inform |
integrieren | integrate |
app | app |
account | account |
dann | then |
twittern | tweet |
täglich | daily |
oder | or |
und | and |
lassen | let |
einfach | simply |
sie | you |
in | in |
DE aktiv und lassen Hunderttausende Fans und Follower an ihrem Alltag teilhaben
EN and they let hundreds of thousands of fans and followers share in their everyday lives
German | English |
---|---|
lassen | let |
teilhaben | share |
hunderttausende | hundreds of thousands |
fans | fans |
follower | followers |
und | and |
an | in |
ihrem | their |
alltag | everyday |
DE So lassen wir dich an unseren Cloudbet Erfahrungen teilhaben und gehen hierbei auch auf den Bonus sowie die Spielauswahl des Anbieters ein
EN We will share our experiences with Cloudbet and also discuss the bonus and the game selection of the provider
German | English |
---|---|
erfahrungen | experiences |
teilhaben | share |
bonus | bonus |
anbieters | provider |
auch | also |
wir | we |
den | the |
und | discuss |
DE In diesem Artikel lassen wir dich an unseren ausgiebigen Wild Tornado Casino Erfahrungen teilhaben, sodass du dir selbst ein Bild über den Anbieter machen kannst.
EN In this article, we will share our extensive Wild Tornado Casino experience with you, so that you can make up your own mind about the provider.
German | English |
---|---|
wild | wild |
casino | casino |
erfahrungen | experience |
teilhaben | share |
anbieter | provider |
in | in |
sodass | so |
diesem | this |
wir | we |
kannst | you can |
du | you |
dir | your |
den | the |
machen | that |
DE Eine Geschichte, an der große Radfahrer wie Álvaro Pino, Lale Cubino, Roberto Heras, Joseba Beloki und Alberto Contador oder in letzter Zeit Thomas Voeckler, Sylvain Chavanel und Warren Barguil teilhaben
EN A history that involves great cyclists such as Álvaro Pino, Lale Cubino, Roberto Heras, Joseba Beloki and Alberto Contador, or more recently Thomas Voeckler, Sylvain Chavanel and Warren Barguil
German | English |
---|---|
geschichte | history |
große | great |
radfahrer | cyclists |
alberto | alberto |
thomas | thomas |
warren | warren |
oder | or |
und | and |
eine | a |
zeit | recently |
wie | as |
DE Erfolgreiche Kampagnen haben gemein, dass sie uns mit besonders viel Kreativität oder auch Humor ansprechen und eine klare Vision zeigen, an der man teilhaben will
EN What successful campaigns have in common is that they appeal to us with a great deal of creativity or even humor and show a clear vision in which people want to participate
German | English |
---|---|
erfolgreiche | successful |
kampagnen | campaigns |
kreativität | creativity |
humor | humor |
ansprechen | appeal to |
klare | clear |
vision | vision |
teilhaben | participate |
oder | or |
zeigen | show |
und | and |
sie | want |
uns | us |
mit | with |
der | of |
dass | that |
auch | to |
DE Wir glauben, dass man mit der richtigen Einstellung am weitesten kommt, und als Mitglied unserer internationalen Community wirst du reichlich Gelegenheit haben, andere an deinem Wissen teilhaben zu lassen
EN We believe that a generous attitude goes a long way, and as a member of our international community, you’ll get ample opportunity to share your knowledge
German | English |
---|---|
glauben | believe |
einstellung | attitude |
internationalen | international |
community | community |
reichlich | ample |
gelegenheit | opportunity |
zu | to |
als | as |
und | and |
wissen | knowledge |
dass | that |
man | a |
mitglied | member |
DE Sie sind die direkte und einzige Ansprechperson des Endkunden. Deshalb lassen wir Sie an den jährlichen Lizenz-Wartungskosten teilhaben.
EN You are the single point of contact for the end-customer. In exchange, we share the annual support and maintenance fees with you.
German | English |
---|---|
jährlichen | annual |
teilhaben | share |
wir | we |
sind | are |
und | and |
an | in |
Showing 50 of 50 translations