DE Das neue Trek Rail 9.9 XX1 AXS 2022 im ersten Test – Das smarteste Trek aller Zeiten?
DE Das neue Trek Rail 9.9 XX1 AXS 2022 im ersten Test – Das smarteste Trek aller Zeiten?
EN 2022 Trek Rail 9.9 XX1 AXS first ride review – The smartest Trek of all time?
German | English |
---|---|
fedcon | fedcon |
legendäre | legendary |
star | star |
angeles | angeles |
geborene | born |
schauspieler | actor |
trek | trek |
in | in |
German | English |
---|---|
star | star |
trek | trek |
schnell | quickly |
geschichte | story |
sehr | very |
und | and |
hinter | behind |
werden | can |
verschiedene | various |
immer | again |
German | English |
---|---|
star | star |
trek | trek |
realität | reality |
jahrhunderts | century |
gesamten | entire |
zahlreiche | numerous |
innovative | innovative |
universum | universe |
in | in |
im | in the |
medizin | medicine |
vs | vs |
ideen | ideas |
German | English |
---|---|
star | star |
trek | trek |
trifft | meets |
crew | crew |
enterprise | enterprise |
in | in |
eine | a |
von | of |
weg | way |
German | English |
---|---|
vortrag | lecture |
vfx | vfx |
star | star |
trek | trek |
geschichte | history |
entwicklung | development |
und | and |
German | English |
---|---|
star | star |
trek | trek |
new | new |
amerikanische | american |
premiere | premiere |
deutschen | the |
ist | is |
vierte | has |
der | german |
die | version |
DE Trek'n eat Trek'n eat Rindfleisch Stroganoff mit Reis...
EN Trek'n eat Trek'n eat beef stroganoff with rice trekking food
German | English |
---|---|
rindfleisch | beef |
mit | with |
reis | rice |
eat | eat |
DE Trek'n eat Trek'n eat Waldpilz Soja-Ragout mit Nudeln...
EN Trek'n eat Trek'n eat wild mushroom soy ragout with...
German | English |
---|---|
eat | eat |
mit | with |
soja | soy |
DE Trek'n eat Trek'n eat Reispfanne Balkan Art Trekkingnahrung
EN Trek'n eat Trek'n eat rice pan Balkan style trekking food
German | English |
---|---|
art | style |
eat | eat |
DE Trek'n eat Trek'n eat Couscous mit Gemüse Trekkingnahrung
EN Trek'n eat Trek'n eat couscous with vegetables trekking food
German | English |
---|---|
mit | with |
gemüse | vegetables |
eat | eat |
DE Trek'n eat Trek'n eat Waldpilz Soja-Ragout mit Nudeln...
EN Trek'n eat Trek'n eat wild mushroom soy ragout with...
German | English |
---|---|
eat | eat |
mit | with |
soja | soy |
DE Trek'n eat Trek'n eat Couscous mit Gemüse Trekkingnahrung
EN Trek'n eat Trek'n eat couscous with vegetables trekking food
German | English |
---|---|
mit | with |
gemüse | vegetables |
eat | eat |
DE Trek Domane Hidden Storage: Ein wahres Highlight des neuen Trek Domane 2020 ist das Hidden-Storage-Verstaufach im Unterrohr, in dem sich die Bontrager BITS Tool Rolle mit Werkzeug, Schlauch und CO2-Kartusche unterbringen lässt
EN Trek Domane Hidden Storage: A true highlight on the new Trek Domane 2020 is the Hidden Storage compartment in the down tube where you can stash the Bontrager BITS tool roll containing a multi-tool, spare tube and CO2 cartridge
German | English |
---|---|
trek | trek |
hidden | hidden |
storage | storage |
bontrager | bontrager |
bits | bits |
schlauch | tube |
rolle | roll |
im | in the |
in | in |
tool | tool |
neuen | new |
mit | containing |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Das neue Trek Rail 9.9 XX1 AXS 2022 im ersten Test – Das smarteste Trek aller Zeiten? | E-MOUNTAINBIKE Magazine
EN 2022 Trek Rail 9.9 XX1 AXS first ride review – The smartest Trek of all time? | E-MOUNTAINBIKE Magazine
DE Das neue Trek Rail 9.9 XX1 AXS 2022 im ersten Test – Das smarteste Trek aller Zeiten?
EN 2022 Trek Rail 9.9 XX1 AXS first ride review – The smartest Trek of all time?
DE Trek Bicycle nutzt die Social-Listening-Tools von Sprout, um markenrelevante Gespräche zu finden und sich an der Diskussion zu beteiligen.
EN Trek Bicycle uses Sprout’s social listening tools to find conversations relevant to its brand and join in the discussion.
German | English |
---|---|
trek | trek |
gespräche | conversations |
diskussion | discussion |
beteiligen | join |
social | social |
nutzt | uses |
tools | tools |
finden | find |
zu | to |
an | relevant |
der | the |
DE Das neue Star Trek-Set von Playmobil führt uns zurück zur ursprünglichen TV-Show
EN Playmobil's new Star Trek set takes us back to the original TV show
German | English |
---|---|
star | star |
ursprünglichen | original |
set | set |
show | show |
neue | new |
uns | us |
zurück | back |
zur | the |
von | to |
DE Besuchen Sie die Eisbärenfamilie des Zoos im preisgekrönten, 10 Hektar großen Tundra Trek, zusammen mit Schneeeulen, Polarwölfen, Polarfüchsen und mehr.
EN Visit the Zoo’s polar bear family in the award-winning 10-acre Tundra Trek, along with snowy owls, Arctic wolves, Arctic foxes and more.
German | English |
---|---|
besuchen | visit |
preisgekrönten | award-winning |
trek | trek |
im | in the |
mehr | more |
zusammen | with |
und | and |
des | the |
DE Neue Gravel-Bike-Familie des Trek Checkpoint vorgestellt – Für Racer, Abenteurer...
EN Trek present the new Checkpoint gravel bike family – For racers, adventurers and...
DE Casio Pro Trek WSD-F30 Test: WearOS für die Natur
EN Casio Pro Trek WSD-F30 review: WearOS for the great outdoors
German | English |
---|---|
trek | trek |
test | review |
natur | outdoors |
für | for |
die | the |
pro | pro |
DE Casio hat seine Pro Trek Outdoor-Smartwatch aktualisiert und bietet einen längeren Akku, ein schlankeres Paket und viele weitere Informationen.
EN Casio has updated its Pro Trek outdoors smartwatch, giving longer battery, a slimmer package and lots more information.
German | English |
---|---|
trek | trek |
längeren | longer |
akku | battery |
paket | package |
outdoor | outdoors |
smartwatch | smartwatch |
bietet | giving |
aktualisiert | updated |
informationen | information |
weitere | more |
und | and |
hat | has |
seine | its |
pro | pro |
DE Das verborgene Tal - Jurassic Trek
EN The hidden valley - Jurassic Trek
German | English |
---|---|
das | the |
verborgene | hidden |
tal | valley |
jurassic | jurassic |
trek | trek |
DE Der Kesch-Trek bietet vier Tage Bündner Bergwelt der Superlative. Grandiose Berglandschaften mit wilden Tälern, schroffen Gipfelformationen und eindrücklichen Gletscherwelten machen die Tour zur einmaligen Bergwanderung.
EN The Kesch Trek offers four days of spectacular hiking in the Graubünden mountains. Stunning mountain scenery with wild valleys, rugged peaks and imposing glacier landscapes.
German | English |
---|---|
bietet | offers |
wilden | wild |
tour | hiking |
bergwelt | mountain |
vier | four |
mit | with |
und | and |
tage | days |
DE Trekkies strömen nach wie vor zu Star-Trek-Conventions: „Wir haben das Spektakel 1999 eigentlich beendet, aber die Leute wollen nicht aufhören“, lacht er und gibt zu, dass er selten dabei war
EN Of all his roles, he’s very fond of The Barrytown Trilogy
German | English |
---|---|
die | of |
er | his |
DE Im Jahr 2002 sicherte er sich die Rolle als Kameramann für einen von National Geographic gesponserten Trek über Tibets Changtang-Steppen
EN In 2002, he secured a breakthrough assignment to be the cinematographer for a high-profile National Geographic–sponsored trek across Tibet’s Chang Tang Plateau
German | English |
---|---|
sicherte | secured |
er | he |
national | national |
gesponserten | sponsored |
trek | trek |
für | for |
einen | a |
die | the |
EN Bikepacking the roof of the world – Annapurna Circuit in Nepal
DE Trek Émonda SLR 9 eTap-Rennrad im Test
EN BMC Teammachine SLR01 ONE road bike in review
German | English |
---|---|
test | review |
slr | slr |
im | one |
DE Trek Fuel EX 9.9 XTR Project One im Bikepacking-Test
EN ROSE BACKROAD AXS Mullet Build in bikepacking review
German | English |
---|---|
one | in |
test | review |
DE Trek Émonda SLR 9 eTap 2021 Rennrad im ersten Test – Aerodynamischer Klettermeister
EN Kinesis Tripster AT Gravel Bike in Review – Adventure on a budget
DE Neue Gravel-Bike-Familie des Trek Checkpoint vorgestellt – Für Racer, Abenteurer und Commuter
EN Trek present the new Checkpoint gravel bike family – For racers, adventurers and everyone in between
DE Neue Gravel-Bike-Familie des Trek Checkpoint vorgestellt – Für Racer, Abenteurer und Commuter | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Trek present the new Checkpoint gravel bike family – For racers, adventurers and everyone in between | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Trek geht im heiß umworbenen Gravel-Markt in die Vollen und möchte neben dem Abenteurer, Commuter und Freizeit-Gravelier nun auch den Gravel-Racer mit an Bord nehmen
EN Trek have come out all guns blazing in the hotly contested gravel market, now also catering to gravel racers in addition to adventurers, commuters and leisure riders
German | English |
---|---|
trek | trek |
abenteurer | adventurers |
nun | now |
markt | market |
freizeit | leisure |
im | in the |
in | in |
und | and |
nehmen | have |
den | the |
DE Möglich machen sollen es die neuen Trek Checkpoint SLR-Modelle, die rein auf maximale Renn-Performance getrimmt sind und das Portfolio um die SL- und ALR-Modelle erweitern
EN Thanks to the new performance-oriented Trek Checkpoint SLR models, expanding the range alongside the new SL and ALR variants
German | English |
---|---|
trek | trek |
erweitern | expanding |
slr | slr |
modelle | models |
neuen | new |
und | and |
DE Trek Checkpoint | ab 2.399 € | Hersteller-Website
EN Trek Checkpoint | from € 2,399 | Manufacturer’s website
DE Denn Trek bringt nicht nur einfach ein neues Checkpoint-Gravel-Bike auf den Markt, sondern direkt eine ganze Gravel-Bike-Familie! Es besteht also die Gefahr, dass man am Ende nicht nur ein Checkpoint, sondern direkt mehrere im Keller stehen hat
EN Instead of one new gravel bike, Trek are launching a whole family of new Checkpoint gravel bikes! By reading this, you run the risk of buying not just one but several Checkpoint models
German | English |
---|---|
trek | trek |
neues | new |
gefahr | risk |
familie | family |
ganze | whole |
stehen | are |
nicht | not |
sondern | you |
bike | bike |
bringt | the |
ein | a |
auf | launching |
mehrere | several |
DE Die neuen Trek Checkpoint SLR-Modelle im Detail
EN The new Trek Checkpoint SLR models in detail
German | English |
---|---|
die | the |
trek | trek |
detail | detail |
slr | slr |
modelle | models |
neuen | new |
DE Mit vom Trek Émonda (zum Test) inspirierten Rohrprofilen wartet das neue Checkpoint SLR nur darauf, an die Startlinie zu gehen
EN With tube profiles inspired by the Trek Émonda (review here), the new Checkpoint SLR is just waiting to get to the starting line
German | English |
---|---|
trek | trek |
test | review |
inspirierten | inspired |
wartet | waiting |
slr | slr |
neue | new |
mit | with |
zu | to |
DE Beim Rahmenmaterial setzt Trek auf das sogenannte 700 OCLV-Carbon-Lay-up, das der Hersteller erstmals bei einem Gravel-Bike einsetzt, um das Gewicht zu drücken
EN For the frame material, Trek have chosen to rely on their so-called 700 OCLV carbon lay-up, which they?re using on a gravel bike for the first time, keeping weight to a minimum
German | English |
---|---|
trek | trek |
sogenannte | so-called |
gewicht | weight |
carbon | carbon |
bike | bike |
erstmals | first time |
zu | to |
einsetzt | using |
um | for |
der | the |
DE Die neuen Trek Checkpoint SL-Modelle im Detail
EN The new Trek Checkpoint SL models in detail
German | English |
---|---|
die | the |
trek | trek |
detail | detail |
modelle | models |
neuen | new |
DE Trek bewirbt das neue Checkpoint SL als das Gravel-Bike fürs Abenteuer
EN Trek are promoting the new Checkpoint SL as an adventure gravel bike
German | English |
---|---|
trek | trek |
abenteuer | adventure |
bike | bike |
neue | new |
als | as |
das | the |
DE Stattdessen setzt Trek auf eine klassische 27,2-mm-Sattelstütze
EN Instead, Trek rely on a classic 27.2 mm seat post for Checkpoint SL
German | English |
---|---|
trek | trek |
klassische | classic |
mm | mm |
stattdessen | instead |
eine | a |
DE Das neue Trek Checkpoint ALR-Modell im Detail
EN The new Trek Checkpoint ALR model in detail
German | English |
---|---|
das | the |
trek | trek |
detail | detail |
modell | model |
neue | new |
DE Geht nicht? Gibt’s nicht – das ist das Motto des Trek Checkpoint ALR, das in nur einer Version für 2.399 € oder als Rahmenset erhältlich ist.
EN Sound impossible? Not if you ask the Trek Checkpoint ALR, which is available in just one version for € 2,399 or as a frame set.
DE Mehr Informationen zu den neuen Trek Checkpoint-Modellen findet ihr unter trekbikes.com
EN For more information on the new Trek Checkpoint models, visit trekbikes.com
German | English |
---|---|
trek | trek |
modellen | models |
informationen | information |
mehr | more |
neuen | new |
den | the |
DE Deshalb finden sich an fast allen Bikes Aerofoil-Formen und nach unten gezogene Sitzstreben – hier stellt nur das Trek Émonda mit seinen direkt in das Oberrohr laufenden Sitzstreben eine Ausnahme in unserem Test dar
EN That?s why almost all bikes exhibit aerodynamic tube profiles and dropped seat stays – the Trek Émonda with seat stays that run directly into the top tube is the only exception in our test
DE Star Trek: Discovery von Netflix gezogen, wird erst 2022 außerhalb der USA wieder auftauchen
EN Star Trek: Discovery pulled from Netflix, won't reappear outside US until 2022
German | English |
---|---|
star | star |
trek | trek |
discovery | discovery |
netflix | netflix |
gezogen | pulled |
außerhalb | outside |
usa | us |
von | from |
DE Die beliebte Star Trek-Show mit Sonequa Martin-Green als Michael Burnham wird von Netflix abgezogen und zu Paramount Plus verschoben
EN The popular Star Trek show starring Sonequa Martin-Green as Michael Burnham is being pulled from Netflix and moved to Paramount Plus
German | English |
---|---|
beliebte | popular |
star | star |
michael | michael |
netflix | netflix |
verschoben | moved |
show | show |
zu | to |
und | and |
als | as |
German | English |
---|---|
begrüßen | welcome |
fedcon | fedcon |
wilson | wilson |
dr | dr |
star | star |
trek | trek |
discovery | discovery |
benjamin | benjamin |
stimme | voice |
in | in |
deutsche | the |
als | as |
mit | with |
seit | of |
German | English |
---|---|
star | star |
schönes | nice |
fedcon | fedcon |
wilson | wilson |
dr | dr |
discovery | discovery |
fans | fans |
wochenende | weekend |
nun | now |
können | can |
mit | with |
ein | a |
richtig | really |
auf | forward |
Showing 50 of 50 translations