DE Das Kit beinhaltet einen Scrim-Halter, einen vollen einzelnen Scrim, einen halben einzelnen Scrim, einen vollen doppelten Scrim und einen halben doppelten Scrim, verpackt in einer hochwertigen Scrim-Tasche.
"vollen" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Das Kit beinhaltet einen Scrim-Halter, einen vollen einzelnen Scrim, einen halben einzelnen Scrim, einen vollen doppelten Scrim und einen halben doppelten Scrim, verpackt in einer hochwertigen Scrim-Tasche.
EN The kit includes a Scrim Holder, a full single Scrim, a half single Scrim, a full double Scrim, a half double Scrim, all packed in a premium high-quality Scrim Case.
German | English |
---|---|
beinhaltet | includes |
halben | half |
verpackt | packed |
halter | holder |
kit | kit |
in | in |
doppelten | double |
hochwertigen | high |
einzelnen | the |
DE Effekte: Zum Einstellen der Undurchsichtigkeit durch Ziehen des Schiebereglers. Der Standardwert ist 100%. Es entspricht der vollen Deckkraft. Der Wert 0% entspricht der vollen Transparenz.
EN Effect - to set the Opacity level by dragging the slider. The default value is 100%. It corresponds to the full opacity. The 0% value corresponds to the full transparency.
German | English |
---|---|
effekte | effect |
ziehen | dragging |
standardwert | default value |
vollen | full |
transparenz | transparency |
es | it |
ist | is |
entspricht | corresponds |
DE Effekte: Zum Einstellen der Undurchsichtigkeit durch Ziehen des Schiebereglers. Der Standardwert ist 100%. Es entspricht der vollen Undurchsichtigkeit. Der Wert 0% entspricht der vollen Transparenz.
EN Effects - to set the Opacity level by dragging the slider. The default value is 100%. It corresponds to the full opacity. The 0% value corresponds to the full transparency.
German | English |
---|---|
effekte | effects |
ziehen | dragging |
standardwert | default value |
vollen | full |
transparenz | transparency |
es | it |
ist | is |
entspricht | corresponds |
DE Die American Society for Biochemistry and Molecular Biology und die Poultry Science Association sind nur zwei Gesellschaften, die vor kurzem den Wechsel zu Elsevier und zum vollen Gold-Open-Access vollzogen haben.
EN The American Society for Biochemistry and Molecular Biology and Poultry Science Association are just two societies that have recently made the switch to Elsevier and full gold open access.
German | English |
---|---|
american | american |
society | society |
biology | biology |
science | science |
association | association |
gesellschaften | societies |
wechsel | switch |
gold | gold |
open | open |
access | access |
sind | are |
kurzem | recently |
zu | to |
und | and |
elsevier | elsevier |
DE Falls du dich innerhalb der ersten 7 Tage für eine Kündigung oder ein kleineres Paket entscheiden solltest, erhältst du eine Rückerstattung über den vollen Betrag
EN If you decide to cancel or downgrade your subscription within the first 7 days, you’ll get a full refund
German | English |
---|---|
kündigung | cancel |
paket | subscription |
rückerstattung | refund |
oder | or |
entscheiden | decide |
solltest | you |
erhältst | get |
dich | your |
falls | the |
innerhalb | within |
ersten | the first |
tage | days |
DE Erhalte vollen Zugriff auf alle Toolkits für 7 Tage. Du kannst jederzeit kündigen.
EN Get 7 days of full access to all toolkits. Cancel anytime.
German | English |
---|---|
toolkits | toolkits |
tage | days |
zugriff | access |
kannst | get |
jederzeit | anytime |
vollen | full |
alle | all |
auf | to |
DE Sie haben vollen Zugang zu allen Funktionen von WordPress, wenn Sie selbst hosten, aber mit WordPress.com können Sie nur bestimmte Plugins und Themen auf dem Business-Plan ($25/Monat) oder höher installieren.
EN You have full access to every feature of WordPress when self-hosting, but with WordPress.com you can only install certain plugins and themes on the Business plan ($25/month) or higher.
German | English |
---|---|
zugang | access |
funktionen | feature |
hosten | hosting |
plugins | plugins |
monat | month |
installieren | install |
business | business |
plan | plan |
wordpress | wordpress |
oder | or |
themen | themes |
und | and |
bestimmte | certain |
zu | to |
mit | with |
können | can |
von | of |
aber | but |
nur | only |
dem | the |
DE Sie müssen auch die Erweiterten Tools aktivieren (es ist nur ein einfaches Kontrollkästchen in den Einstellungen), um den vollen Funktionsumfang zu erhalten. So können Sie aufrüsten, ohne überfordert zu werden.
EN You also will have to enable Advanced Tools (it?s just a simple checkbox in the settings) to get the full suite of features. This lets you upgrade without getting overwhelmed.
German | English |
---|---|
kontrollkästchen | checkbox |
aufrüsten | upgrade |
überfordert | overwhelmed |
tools | tools |
es | it |
einstellungen | settings |
funktionsumfang | features |
aktivieren | enable |
in | in |
ohne | without |
einfaches | simple |
zu | to |
ist | lets |
ein | a |
den | the |
erhalten | get |
DE Parallele automatisierte Tests zeigen den vollen Nutzen der flexiblen Entwicklung und ermöglichen eine einfachere und schnellere Erkennung von Bugs.
EN Parallel automated tests unleash the power of Agile Development and make catching bugs easier and faster.
German | English |
---|---|
parallele | parallel |
automatisierte | automated |
tests | tests |
flexiblen | agile |
ermöglichen | power |
einfachere | easier |
schnellere | faster |
bugs | bugs |
entwicklung | development |
und | and |
den | the |
DE Wählen Sie Ihren Weg zur vollen Reife Ihrer Marketing Ops
EN Pick your path to fully mature marketing operations
German | English |
---|---|
vollen | fully |
reife | mature |
marketing | marketing |
ops | operations |
ihren | your |
wählen sie | pick |
weg | to |
DE Und vollen Zugriff auf alle Statistiken erhalten.
EN And get full access to all statistics.
German | English |
---|---|
statistiken | statistics |
und | and |
zugriff | access |
erhalten | get |
vollen | full |
alle | all |
auf | to |
DE Erhalten Sie vollen Einblick in den aktuellen Ruf Ihrer Marke und das Verhalten der Kunden – mit unseren fortschrittlichen Tools für Reporting und Monitoring in Echtzeit.
EN Gain a complete understanding of your brand reputation and customers’ behavior with our advanced reporting and real-time monitoring tools.
German | English |
---|---|
marke | brand |
ruf | reputation |
kunden | customers |
verhalten | behavior |
fortschrittlichen | advanced |
reporting | reporting |
echtzeit | real-time |
monitoring | monitoring |
tools | tools |
der | of |
erhalten | gain |
sie | your |
mit | our |
das | complete |
DE Auch wenn Sie selbst ein SEO-Experte sind, können wir Ihnen helfen, die Performance zu optimieren und den vollen Umfang der Searchmetrics-Daten erfolgreich zu nutzen.
EN Even if you’re an SEO expert, we can help you fine-tune performance and leverage the full value of Searchmetrics Suite data.
German | English |
---|---|
experte | expert |
optimieren | fine-tune |
daten | data |
seo | seo |
performance | performance |
wir | we |
wenn | if |
nutzen | leverage |
und | and |
können | can |
helfen | help |
den | the |
DE Das Grundangebot ist kostenfrei, Sie müssen jedoch eine jährliche Gebühr zahlen, wenn Sie den vollen Umfang nutzen möchten.
EN Their basic offering is free, but you will need to pay an annual fee if you want to use this to its full extent.
German | English |
---|---|
kostenfrei | free |
jährliche | annual |
umfang | extent |
gebühr | fee |
zahlen | pay |
nutzen | use |
ist | is |
möchten | want to |
DE Deinen Familienzuwachs kannst du dank großzügiger Elternzeit und individueller Gestaltung des Wiedereinstiegs in vollen Zügen genießen.
EN Generous parental leave and customized return to work planning help support the wellbeing of you and your growing fam
German | English |
---|---|
gestaltung | planning |
und | and |
du | you |
des | the |
DE Ein dedizierter Server bietet Ihnen die vollen Ressourcen des verfügbaren Speichers des Computers, Rechenleistung, RAM, und Netzwerkverbindung.
EN A Dedicated Server gives you the full resources of the machine's available storage, computing power, RAM, and network connection.
German | English |
---|---|
server | server |
verfügbaren | available |
speichers | storage |
rechenleistung | computing power |
ram | ram |
ressourcen | resources |
vollen | full |
netzwerkverbindung | network connection |
bietet | gives |
die | dedicated |
und | and |
ein | a |
DE Sie müssen lediglich ein Konto einrichten, 30 Tage lang vollen Zugang nutzen und dann innerhalb dieser 30 Tage Ihr Geld zurückverlangen
EN All you have to do is create an account, enjoy 30 days of full access, and then ask your money back within that 30-day period
German | English |
---|---|
konto | account |
zugang | access |
nutzen | enjoy |
vollen | full |
ihr | your |
dann | then |
sie | you |
geld | money |
tage | days |
innerhalb | within |
und | and |
DE Sie haben also einige Wochen lang den vollen Zugang zu den Diensten von ExpressVPN genutzt und möchten nun Ihr Geld zurück. Wie können Sie das tun? Das ist ganz einfach:
EN So, you?ve enjoyed full access to ExpressVPN?s services for a couple of weeks and now you want your money back. How do you do that? It?s simple:
German | English |
---|---|
wochen | weeks |
zugang | access |
diensten | services |
expressvpn | expressvpn |
nun | now |
ihr | your |
geld | money |
und | and |
von | of |
zurück | back |
tun | do |
DE Die kostenlose Testphase von NordVPN hat den Vorteil, dass Sie vollen Zugriff auf alle Premium-Funktionen des VPNs haben
EN The advantage of using the NordVPN free trial period is that you have full access to all premium features of the VPN
German | English |
---|---|
testphase | trial period |
nordvpn | nordvpn |
vpns | vpn |
kostenlose | free |
zugriff | access |
funktionen | features |
vorteil | advantage |
premium | premium |
alle | all |
von | of |
den | the |
dass | that |
DE Ihr Konto ist völlig kostenlos. Melden Sie sich an und Sie erhalten sofort vollen Zugriff! Ihre Mitgliedschaft ist und bleibt kostenfrei, es gibt bei uns weder Testzugänge noch "Premiumbereiche". Eröffnen Sie Ihr Konto und legen Sie los!
EN Accounts are absolutely free – jump in and enjoy full access immediately! Never a membership fee, no trial periods or “premium” sections – just open an account and get started!
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
vollen | full |
zugriff | access |
eröffnen | open |
erhalten | get |
konto | account |
an | and |
weder | or |
sofort | immediately |
gibt | are |
kostenlos | free |
legen | in |
DE Melde dich für die Ahrefs Webmaster Tools an, um vollen Zugriff auf den Site Explorer & Site Audit für deine Website zu bekommen.
EN Sign up for Ahrefs Webmaster Tools to get full access to Site Explorer & Site Audit for your website.
German | English |
---|---|
melde | sign up |
ahrefs | ahrefs |
webmaster | webmaster |
tools | tools |
explorer | explorer |
amp | amp |
audit | audit |
zugriff | access |
dich | your |
zu | to |
website | website |
site | site |
um | for |
DE Hol dir vollen Zugriff auf die gesamte Ahrefs Toolbox und werde zum SEO-Profi.
EN Get full access to everything Ahrefs has to offer and become an SEO pro.
German | English |
---|---|
hol | get |
seo | seo |
ahrefs | ahrefs |
zugriff | access |
und | and |
gesamte | to |
vollen | full |
DE Natürlich. Wir schreiben Ihnen sogar den vollen Preis des Plans gut, den Sie gerade gekauft haben.
EN Of course. We'll even credit you the full price of the plan you've just bought.
German | English |
---|---|
preis | price |
gekauft | bought |
natürlich | of course |
sogar | even |
gut | well |
gerade | just |
den | the |
plans | the plan |
DE Cloud Service Provider können Ihnen den vollen Funktionsumfang von UCS und weitere an UCS angebundene Dienste auch als Webservices zur Verfügung stellen
EN Cloud service providers offer you the full range of functions of UCS and other services connected to UCS as web services
German | English |
---|---|
cloud | cloud |
vollen | full |
funktionsumfang | range of functions |
ucs | ucs |
webservices | web services |
service | service |
dienste | services |
und | and |
als | as |
provider | service providers |
den | the |
von | of |
DE Think Bigger mit einer ganzheitlichen Sicht auf Marketing Operations zur Ausschöpfung des vollen Potenzials
EN Think Bigger with a “holistic” view of marketing operations to attain its full potential
German | English |
---|---|
think | think |
ganzheitlichen | holistic |
sicht | view |
marketing | marketing |
operations | operations |
vollen | full |
mit | with |
zur | to |
einer | a |
des | of |
German | English |
---|---|
melden | sign up |
vollen | full |
führende | leading |
digital | digital |
asset | asset |
management | management |
lösung | solution |
zugriff | access |
heute | today |
erhalten | get |
DE Erhalten Sie vollen SQL-Zugriff auf Insights, die auf der Kombination von Profil-, Transaktions- und Ereignisdaten basieren
EN Gain full SQL access to insights based on the combination of profile, transaction, and event data
German | English |
---|---|
vollen | full |
insights | insights |
sql | sql |
profil | profile |
zugriff | access |
kombination | combination |
basieren | based |
und | and |
DE Das Prognosemodell wurde dem Kunden in Form einer MS-Excel-Datei im vollen Umfang zur Verfügung gestellt
EN The forecast model was made available to the customer in full in the form of an MS Excel file
German | English |
---|---|
form | form |
verfügung | available |
excel | excel |
datei | file |
im | in the |
kunden | customer |
in | in |
gestellt | made |
wurde | was |
DE Sie können Ihren kostenlosen Account im Searchmetrics Shop jederzeit upgraden, um vollen Zugriff auf unsere Forschungsdaten zu erhalten
EN You may choose to upgrade your free account in the Searchmetrics Shop at any time for full access to our research data
German | English |
---|---|
account | account |
searchmetrics | searchmetrics |
upgraden | upgrade |
forschungsdaten | research data |
kostenlosen | free |
im | in the |
shop | shop |
jederzeit | at any time |
zugriff | access |
ihren | your |
um | for |
unsere | our |
zu | to |
DE Die gute Nachricht ist, dass Sie jederzeit upgraden können - und vollen Zugriff auf die Funktionen und Funktionalität unserer unserer kostenpflichtigen Abonnements zurückgewinnen.
EN The good news is that you can upgrade at any time - and regain full access to the features and functionality of our paid plans.
German | English |
---|---|
nachricht | news |
upgraden | upgrade |
vollen | full |
zugriff | access |
kostenpflichtigen | paid |
abonnements | plans |
jederzeit | at any time |
funktionalität | functionality |
funktionen | features |
gute | good |
ist | is |
können | can |
und | and |
dass | that |
DE Das sonnige Tauranga lockt mit seinen Küstenabenteuern. Gehe segeln oder angeln, beobachte Delfine und genieße die atemberaubende Küstenlandschaft in vollen Zügen.
EN Tauranga, a metropolitan hub surrounded by beautiful coastline. Go sailing, fishing or dolphin watching and soak up the stunning coastal environment.
German | English |
---|---|
segeln | sailing |
oder | or |
angeln | fishing |
gehe | go |
atemberaubende | stunning |
und | and |
mit | a |
DE Administrator – Administratoren können fast alles tun, was der Inhaber tun kann, außer die Inhaberschaft zu übertragen. Dies ist eine passende Berechtigungsstufe für Mitarbeiter, die den vollen Zugang benötigen.
EN Administrator - Administrators can do almost everything the owner can do, except change the ownership. This is a good permission level for collaborators who need full access.
German | English |
---|---|
tun | do |
fast | almost |
außer | except |
mitarbeiter | collaborators |
zugang | access |
administratoren | administrators |
eine | a |
inhaber | owner |
inhaberschaft | ownership |
administrator | administrator |
alles | everything |
ist | is |
können | can |
benötigen | need |
zu | change |
DE Wenn Sie 1Password Business bereits nutzen, um Ihre Informationen zu schützen, haben Sie vollen Zugriff auf den erweiterten Schutz.
EN If you already use 1Password Business to keep your information secure, you have full access to Advanced Protection.
German | English |
---|---|
business | business |
informationen | information |
bereits | already |
zugriff | access |
nutzen | use |
schutz | protection |
ihre | your |
zu | to |
sie | you |
DE Sie erhalten Apps mit dem vollen Funktionsumfang, ohne manuell Code schreiben zu müssen
EN You get full-featured apps without manual coding
German | English |
---|---|
vollen | full |
manuell | manual |
apps | apps |
code | coding |
ohne | without |
erhalten | get |
DE Unsere Webanwendung bietet auch Desktop-Nutzern größte Flexibilität und vollen Funktionsumfang.
EN For desktop workers, we offer flexibility with our web application featuring the same great functionality as mobile.
German | English |
---|---|
webanwendung | web application |
bietet | offer |
größte | great |
flexibilität | flexibility |
desktop | desktop |
unsere | our |
auch | for |
DE Dieses tiefe Rot befindet sich in den Sandsteinmauern der ursprünglichen Mühle und ist in seiner vollen Pracht an der Südwestwand zu sehen.
EN This beautiful and profound mud red is found in the bare sandstone walls of the original mill, and can be seen in its full glory on the south-west face.
German | English |
---|---|
ursprünglichen | original |
mühle | mill |
in | in |
sehen | seen |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
den | the |
an | on |
DE Palace Kosinscy in Połażejewie Wir bieten 18 komfortable und bequeme Betten in acht Zimmern. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad und vollen Zugang zum Internet. Bitte beachten Sie unsere Preisliste. Höflichkeit und Diskretion des Personals…
EN The palace in Kosińskich Połażejewie at your disposal 18 comfortable and cozy beds in eight rooms. Each room has a bathroom and full access to the internet. Please refer to our price list. Courtesy and discretion of the staff will make that each…
DE Das Hotel nach der Renovierung, verfügt über 400 Betten in Zimmer 1 und 2 persönliche ausgestattet mit Internet und vollen Sanitär
EN The hotel after renovation, has 400 beds in rooms 1 and 2 personal equipped with internet and full plumbing
German | English |
---|---|
hotel | hotel |
renovierung | renovation |
betten | beds |
ausgestattet | equipped |
internet | internet |
in | in |
zimmer | rooms |
mit | with |
und | and |
der | the |
DE HERZLICH WILLKOMMEN IM PILZPICKEN IN DEN TUCHOLSKA-BORIES Alle Pilzsammelausflüge führen zu einem vollen Korb mit Pilzen. In unserer Region wachsen nur edle Arten, d. H. Steinpilze, Lorbeerpilze, Ziegen, Schmetterlinge, Honigpfifferlinge…
EN WELCOME TO MUSHROOM PICKING IN THE TUCHOLSKIE BORIES All mushroom picking trips result in a full basket of mushrooms. In our region only noble species grow, i.e. boletus, bay boletes, goats, butterflies, honeys, chanterelles, owls and red pine…
DE Das IM HERZEN VON KRAKAU Aparthotel ist ein idealer Ort für Besichtigungstouren, Unterhaltung, Entspannung und Arbeit. An einem ruhigen und friedlichen Ort im Herzen der belebten Stadt können Sie alle Attraktionen in vollen Zügen genießen und sich…
EN IN THE HEART OF KRAKOW Aparthotel is a top-notch place for sightseeing, entertainment, relaxing, and work. A quiet and peaceful place right in the heart of the bustling city will give you the opportunity to fully enjoy all the appeal and relax when…
DE Sehr geehrte Damen und Herren, wir möchten Sie freundlich darüber informieren, dass wir uns bemühen, damit Sie Ihre Sommerferien auf der "Jantar Farm" in vollen Zügen genießen können
EN Ladies and Gentlemen, We would like to kindly inform you that we are making efforts so that you can fully enjoy your summer vacation at the "Jantar Farm"
German | English |
---|---|
damen | ladies |
herren | gentlemen |
informieren | inform |
amp | amp |
quot | quot |
jantar | jantar |
farm | farm |
vollen | fully |
genießen | enjoy |
ihre | your |
können | can |
wir | we |
dass | that |
damit | to |
und | and |
DE Unser Eigentum ist umgeben von Bergen - Holica (679 m) - Cross (813 m) zur Verfügung: - 7 Zimmer 2-personal - 6 Zimmer, 3-Bett - 1 Zimmer mit 4 Betten - 1 Zimmer 5-Bett Jedes Zimmer ist ausgestattet mit: - Sat-TV mit Radiokanälen - vollen Sanitär…
EN Our hotel is located in the surroundings of the Mountains: - Holica (679 m) - Sirloin (813 m) for guests: - 7 double rooms - 6 rooms for 3 people - 1 quadruple room - 1 room 5-person each room is equipped with: - satellite TV with radio channels…
DE Unsere Anlage bietet die Unterkunft in einem 2-Zimmer, 3-y Pkws und Apartments zu einem sehr attraktiven Preis. Alle Zimmer sind mit vollen sanitären Anlagen mit einem Haartrockner und Sat-TV ausgestattet, mit einer Auswahl von rd. 300 Programme von…
EN Our facility offers accommodation in rooms with 2, 3-y passenger cars and apartments at a very attractive price. All rooms are equipped with full sanitary facilities with a hairdryer and satellite TV, with a choice of approx. 300 programs from Astra…
DE Bernard Hinault, in der Führung, im vollen Einsatz bei der Tour de France 1984. Nach seinen 4 Siegen, 1978, 1979, 1981 und 1982, beendete er die Tour im Jahr 1984 auf dem zweiten Platz.
EN Bernard Hinault in full effort on the Tour de France 1984. After his 4 victories on the Tour in 1978, 1979, 1981 and 1982, he will finish the 1984 Tour with second position.
German | English |
---|---|
bernard | bernard |
einsatz | effort |
tour | tour |
de | de |
zweiten | second |
in | in |
france | france |
er | he |
und | and |
vollen | full |
DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.
EN Fausto Coppi in full effort during an ascent on the Tour de France 1952. He wins this edition on which he wins 5 stages. This is his second and last success on the Tour after his victory in 1949.
German | English |
---|---|
einsatz | effort |
tour | tour |
france | france |
gewinnt | wins |
letzter | last |
erfolg | success |
sieg | victory |
fausto | fausto |
de | de |
etappen | stages |
er | he |
und | and |
vollen | full |
der | the |
mit | in |
dies | this |
zweiter | second |
DE Eddy Merckx im vollen Einsatz vor einer schneebedeckten Landschaft während der Dauphiné Libéré 1975
EN Eddy Merckx in full effort in front of a snowy landscape during the 'Dauphiné Libéré' of 1975. Place: Grenoble
German | English |
---|---|
vollen | full |
einsatz | effort |
landschaft | landscape |
einer | a |
während | during |
DE Louison Bobet im vollen Einsatz bei der Tour de France
EN Louison Bobet in full effort during the Tour de France Date: 27/07/1954 Place: Grenoble
German | English |
---|---|
einsatz | effort |
tour | tour |
france | france |
de | de |
der | the |
im | during |
vollen | full |
DE Nach der Installation kann das Produkt im vollen Funktionsumfang 31 Tage lang evaluiert werden. Im Anschluss ist es möglich die Konfiguration beizubehalten und das Produkt zu reaktivieren, indem ein gültiger Lizenzkey erworben wird.
EN The IKU AV products rely on the award-winning Avira antivirus scan engine. The products are low maintenance, quick and easy to install and work 'out-of-the-box'.
German | English |
---|---|
installation | install |
und | and |
zu | to |
wird | the |
DE Bitte besuchen Sie die itslearning-Webseite, um den vollen Funktionsumfang kennen zu lernen.
EN Please visit the itslearning website for more info.
German | English |
---|---|
besuchen | visit |
webseite | website |
um | for |
bitte | please |
den | the |
Showing 50 of 50 translations