Translate "vollen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vollen" from German to French

Translation of German to French of vollen

German
French

DE Statten Sie Benutzer mit dem vollen Potenzial des Chromebook UND der vollen Kraft des Windows-Ökosystems aus.

FR Offrez aux utilisateurs tout le potentiel du Chromebook ET toute la puissance de l'écosystème Windows.

German French
benutzer utilisateurs
chromebook chromebook
windows windows
potenzial potentiel
und et
vollen tout
kraft puissance

DE Statten Sie Benutzer mit dem vollen Potenzial des Chromebook UND der vollen Kraft des Windows-Ökosystems aus.

FR Offrez aux utilisateurs tout le potentiel du Chromebook ET toute la puissance de l'écosystème Windows.

German French
benutzer utilisateurs
chromebook chromebook
windows windows
potenzial potentiel
und et
vollen tout
kraft puissance

DE Bei Überseeeinfuhren besteht häufig die Einschränkung, bis zu einem vollen Container oder der Hälfte eines vollen Containers zu kaufen

FR Avec les importations d?outre-mer vient souvent la contrainte d?acheter jusqu?à un conteneur complet, ou la moitié d?un conteneur complet

DE Die American Society for Biochemistry and Molecular Biology und die Poultry Science Association sind nur zwei Gesellschaften, die vor kurzem den Wechsel zu Elsevier und zum vollen Gold-Open-Access vollzogen haben.

FR L'American Society for Biochemistry and Molecular Biology et la Poultry Science Association ne sont que deux des sociétés qui ont récemment opté pour Elsevier et un libre accès or.

German French
science science
association association
gesellschaften sociétés
elsevier elsevier
open libre
access accès
gold or
und et
society society
nur un
kurzem récemment
and and
haben ont
vor des

DE Falls du dich innerhalb der ersten 7 Tage für eine Kündigung oder ein kleineres Paket entscheiden solltest, erhältst du eine Rückerstattung über den vollen Betrag

FR Si vous décidez d'annuler ou de déclasser votre abonnement au cours des sept premiers jours, vous serez intégralement remboursé

German French
paket abonnement
entscheiden décidez
oder ou
ersten premiers

DE Erhalte vollen Zugriff auf alle Toolkits für 7 Tage. Du kannst jederzeit kündigen.

FR Bénéficiez de 7 jours d'accès complet à toutes les boîtes à outils. Annulez à tout moment.

German French
toolkits outils
jederzeit n

DE Sie haben vollen Zugang zu allen Funktionen von WordPress, wenn Sie selbst hosten, aber mit WordPress.com können Sie nur bestimmte Plugins und Themen auf dem Business-Plan ($25/Monat) oder höher installieren.

FR Vous avez un accès complet à toutes les fonctionnalités de WordPress lorsque vous vous hébergez vous-même, mais avec WordPress.com, vous ne pouvez installer que certains plugins et thèmes sur le plan d'affaires (25 $/mois) ou plus.

German French
zugang accès
plan plan
funktionen fonctionnalités
wordpress wordpress
plugins plugins
und et
themen thèmes
monat mois
oder ou
installieren installer
vollen toutes
zu à
nur un
aber mais
allen de
wenn lorsque
selbst même

DE Sie müssen auch die Erweiterten Tools aktivieren (es ist nur ein einfaches Kontrollkästchen in den Einstellungen), um den vollen Funktionsumfang zu erhalten. So können Sie aufrüsten, ohne überfordert zu werden.

FR Vous devrez également activer les outils avancés (il suffit de cocher une case dans les paramètres) pour obtenir l'ensemble des fonctionnalités. Cela vous permet de vous mettre à niveau sans être débordé.

German French
tools outils
aufrüsten mettre à niveau
aktivieren activer
einstellungen paramètres
es il
auch également
ohne sans
in dans
werden être
um mettre

DE Parallele automatisierte Tests zeigen den vollen Nutzen der flexiblen Entwicklung und ermöglichen eine einfachere und schnellere Erkennung von Bugs.

FR L'automatisation des tests parallèles libère la puissance du développement Agile, tout en simplifiant et en accélérant l'identification des bugs.

German French
flexiblen agile
entwicklung développement
bugs bugs
tests tests
und et
vollen tout

DE Das Grundangebot ist kostenfrei, Sie müssen jedoch eine jährliche Gebühr zahlen, wenn Sie den vollen Umfang nutzen möchten.

FR L'offre de base est gratuite, mais vous devrez payer un tarif annuel si vous souhaitez en utiliser toutes les fonctionnalités.

German French
jährliche annuel
nutzen utiliser
sie müssen devrez
wenn si
ist est
gebühr tarif
zahlen les
vollen toutes
möchten souhaitez

DE Deinen Familienzuwachs kannst du dank großzügiger Elternzeit und individueller Gestaltung des Wiedereinstiegs in vollen Zügen genießen.

FR Un congé parental généreux et une planification personnalisée du retour au travail contribuent à ton bien-être et à celui de ta famille en pleine croissance

German French
gestaltung planification
vollen pleine
und et
dank de
deinen ta
in en
du ton

DE Ein dedizierter Server bietet Ihnen die vollen Ressourcen des verfügbaren Speichers des Computers, Rechenleistung, RAM, und Netzwerkverbindung.

FR Un serveur dédié vous offre toutes les ressources de stockage disponible de la machine, de puissance de calcul, RAM, et connexion réseau.

German French
server serveur
bietet offre
ressourcen ressources
verfügbaren disponible
rechenleistung calcul
ram ram
dedizierter dédié
vollen toutes
und et
ihnen de
netzwerkverbindung réseau

DE Ihr Konto ist völlig kostenlos. Melden Sie sich an und Sie erhalten sofort vollen Zugriff! Ihre Mitgliedschaft ist und bleibt kostenfrei, es gibt bei uns weder Testzugänge noch "Premiumbereiche". Eröffnen Sie Ihr Konto und legen Sie los!

FR Les comptes sont totalement gratuits – rejoignez-nous et profitez immédiatement d'un accès complet ! Aucun frais d'inscription, de période d'essai ou de services "premium" – ouvrez simplement un compte et c'est parti !

German French
völlig totalement
vollen complet
zugriff accès
eröffnen ouvrez
konto compte
sofort immédiatement
kostenlos gratuits
es de
uns nous

DE Melde dich für die Ahrefs Webmaster Tools an, um vollen Zugriff auf den Site Explorer & Site Audit für deine Website zu bekommen.

FR Inscrivez-vous à Ahrefs Webmaster Tools pour obtenir un accès complet à Site Explorer & Site Audit pour votre site Web.

German French
melde inscrivez
ahrefs ahrefs
vollen complet
zugriff accès
audit audit
tools tools
website site
zu à

DE Hol dir vollen Zugriff auf die gesamte Ahrefs Toolbox und werde zum SEO-Profi.

FR Obtenez un accès complet à tout ce qu’Ahrefs a à offrir et devenez un pro du référencement.

German French
hol obtenez
zugriff accès
werde devenez
und et
seo référencement
vollen tout
gesamte complet
die à

DE DIE FOLGENDEN BEDINGUNGEN IN DIESEM ABSCHNITT11 GELTEN IM VOLLEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG:

FR LES CONDITIONS SUIVANTES DANS LA PRÉSENTE SECTION 11 S’APPLIQUENT DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI :

German French
folgenden suivantes
abschnitt section
gesetzlich loi
bedingungen conditions
vollen toute
in dans
umfang mesure

DE Natürlich. Wir schreiben Ihnen sogar den vollen Preis des Plans gut, den Sie gerade gekauft haben.

FR Bien sûr. Nous vous créditerons même le prix total de la formule que vous venez d’acheter.

German French
vollen total
natürlich bien sûr
wir nous
ihnen de

DE Wenn Sie vollen Zugriff auf Ihre iCloud-Einstellungen benötigen, muss iCloud auf Ihrem iPhone konfiguriert sein

FR Si vous devez avoir un accès complet à vos paramètres iCloud, vous devez configurer iCloud sur votre iPhone

German French
vollen complet
zugriff accès
icloud icloud
iphone iphone
konfiguriert configurer
einstellungen paramètres
wenn si
sie vous
ihre vos
benötigen avoir

DE Notieren Sie sich diese Nummer und geben Sie sie in Ihr iPhone ein, wenn der "Restrictions Passcode" angefordert wird. Voilà, du solltest jetzt vollen Zugriff auf deine verlorenen "Restriktionen" haben!

FR Notez ce numéro et saisissez-le dans votre iPhone lorsque le "code d'accès aux restrictions" est demandé. Voilà, vous devriez maintenant avoir un accès complet à vos paramètres de "restrictions" perdus!

German French
notieren notez
iphone iphone
passcode code
vollen complet
verlorenen perdus
jetzt maintenant
und et
zugriff accès
solltest vous
in dans
wenn lorsque

DE In unserer Pro Edition werden alle Einschränkungen aufgehoben und Sie haben vollen Zugriff auf das Herunterladen Ihrer iCloud- und Photo Stream-Inhalte.

FR Notre édition Pro déverrouille toutes les limitations et donne un accès complet au téléchargement de vos contenus iCloud et Photo Stream.

German French
einschränkungen limitations
zugriff accès
herunterladen téléchargement
photo photo
edition édition
inhalte contenus
icloud icloud
stream stream
und et

DE Hol dir die Schulungen, Tools und Unterstützung, mit denen dein Shop für Handtaschen zum vollen Erfolg wird.

FR Obtenez la formation, les outils et l'assistance dont vous avez besoin pour assurer la réussite de votre entreprise de sacs à main.

German French
hol obtenez
shop entreprise
handtaschen sacs
erfolg réussite
schulungen formation
tools outils
und et
die à
dir les

DE Hol dir die Schulungen, Tools und Unterstützung, mit denen dein Shop für handgefertigte Produkte zum vollen Erfolg wird.

FR Créez votre entreprise d'artisanat avec une formation, des outils et une assistance conçus pour vous aider à réussir.

German French
shop entreprise
erfolg réussir
schulungen formation
tools outils
und et
unterstützung assistance
die à
mit avec
dir vous
produkte une

DE Hol dir die Schulungen, Tools und Unterstützung, mit denen dein Shop für Kosmetik zum vollen Erfolg wird.

FR Obtenez la formation, les outils et l'assistance dont vous avez besoin pour monter votre entreprise de cosmétiques.

German French
hol obtenez
shop entreprise
kosmetik cosmétiques
schulungen formation
tools outils
und et

DE Sie haben den vollen Einblick in sämtliche Interaktionen mit Ihren Kontakten und können diese Daten nutzen, um erfolgreichere Kampagnen zu entwickeln.

FR Consultez toutes les interactions que vous avez eues avec vos contacts et utilisez ces données pour créer des campagnes qui vous permettront de conclure davantage de transactions.

German French
interaktionen interactions
kontakten contacts
daten données
kampagnen campagnes
sämtliche toutes les
nutzen utilisez
und et
sie consultez
vollen toutes
diese ces
zu créer
um pour

DE Wie die Einarbeitung Ihrer neuen Mitarbeiter zu einem vollen Erfolg wird

FR Comment les entreprises du Fortune 500 gèrent-elles le retour au bureau ?

German French
die les
wird le

DE Problem ist: Die meisten Menschen haben einen vollen Terminkalender.

FR Problématique : la plupart des gens sont débordés.

German French
menschen gens
meisten plupart
haben sont

DE 2. Die Anzeigediagonale beträgt 6,4 Zoll im vollen Rechteck. Innerhalb der abgerundeten Displayecken ist die tatsächliche Größe etwas geringer.

FR 2. 6,4 pouces représente la longueur en diagonale lorsque les quatre coins de l'écran sont étirés en angle droit. La taille réelle est inférieure.

German French
zoll pouces
tatsächliche réelle
größe taille
ist est

DE Zum Glück ist ein guter VPN-Service mit einer vollen Funktionalität gar nicht so teuer wie Sie denken können.

FR Heureusement, acheter un bon service VPN avec toutes ses fonctionnalités n’est pas aussi cher qu’on ne le pense.

German French
guter bon
teuer cher
denken pense
vpn vpn
funktionalität fonctionnalité
service service
mit avec
so aussi
glück le
ein un
vollen toutes
nicht pas

DE Die Kurse bei Mindvalley sind sehr professionell und bieten modernste Informationen, die auf einen vollen Terminkalender zugeschnitten sind

FR Les cours à Mindvalley sont très professionnels, avec des informations de pointe conçues pour s'adapter aux horaires chargés

German French
kurse cours
informationen informations
sehr très
professionell de
die à

DE Wenn du oder der Empfänger nicht mit deiner maßgefertigten Sternenkarte zufrieden sind, dann schreibe uns, sende sie zurück und wir erstatten dir den vollen Betrag, ohne Fragen zu stellen.

FR Au cas où tu (ou le destinataire) ne serais pas satisfait de la carte d'étoiles réalisée sur mesure, écris-nous, renvoie-la, et nous te rembourserons totalement, sans poser de question.

German French
empfänger destinataire
zufrieden satisfait
oder ou
sie tu
und et
nicht pas
dir te
ohne sans
mit mesure
wir nous

DE Administrator – Administratoren können fast alles tun, was der Inhaber tun kann, außer die Inhaberschaft zu übertragen. Dies ist eine passende Berechtigungsstufe für Mitarbeiter, die den vollen Zugang benötigen.

FR Administrateur - Les Administrateurs peuvent faire presque tout ce que peut faire un Propriétaire, sauf modifier la propriété. C’est un niveau d’autorisation adapté aux collaborateurs qui ont besoin d’un accès complet.

German French
fast presque
außer sauf
passende adapté
mitarbeiter collaborateurs
benötigen besoin
zugang accès
vollen complet
administratoren administrateurs
kann peut
können peuvent
administrator administrateur
ist cest
inhaber propriétaire
inhaberschaft propriété
die la

DE Wenn Sie 1Password Business bereits nutzen, um Ihre Informationen zu schützen, haben Sie vollen Zugriff auf den erweiterten Schutz.

FR Si vous utilisez déjà 1Password Business pour garder vos informations en sécurité, vous avez un accès complet à la Protection Avancée.

German French
business business
informationen informations
vollen complet
bereits déjà
zugriff accès
nutzen utilisez
schutz protection
wenn si
zu à
ihre vos
den la
um pour
sie vous

DE Sie erhalten vollen Enterprise-Support von TIBCO und Zugriff auf ein breites Netzwerk von AWS- und TIBCO-Beratungspartnern, die Ihnen zur Verfügung stehen, wenn Sie Hilfe benötigen.

FR Et, bénéficier du vaste écosystème de partenaires d'AWS et et de TIBCO.

German French
erhalten bénéficier
tibco tibco
breites vaste
und et

DE Lesen Sie den Bericht, um zu sehen, wie führende Unternehmen Daten für jede Entscheidung und Handlung nutzen, und zu erfahren, wie auch Sie den vollen Wert Ihrer Daten ausschöpfen können.

FR Lisez cette étude pour découvrir comment les meilleures entreprises mobilisent leurs données dans toutes leurs décisions et actions, et apprendre à exploiter, vous aussi, toute la valeur de vos données.

German French
entscheidung décisions
unternehmen entreprises
daten données
wert valeur
zu à
vollen toutes
und et
lesen sie lisez
ihrer de

DE Sie ermittelt die fünf technologischen und kulturellen Barrieren auf dem Weg zur Realisierung des vollen Potenzials Ihrer Daten.

FR Identifie les cinq obstacles technologiques et culturels à la concrétisation du plein potentiel de vos données,

German French
technologischen technologiques
kulturellen culturels
barrieren obstacles
vollen plein
daten données
und et
fünf cinq
die à
ihrer de

DE Sie erhalten Apps mit dem vollen Funktionsumfang, ohne manuell Code schreiben zu müssen

FR Obtenez les applis avec toutes leurs fonctions sans encodage manuel

German French
manuell manuel
apps applis
mit avec
vollen toutes
ohne sans
erhalten obtenez

DE Bernard Hinault, in der Führung, im vollen Einsatz bei der Tour de France 1984. Nach seinen 4 Siegen, 1978, 1979, 1981 und 1982, beendete er die Tour im Jahr 1984 auf dem zweiten Platz.

FR Bernard Hinault, en tête, en plein effort sur le Tour de France 1984. Après ses 4 victoires sur le Tour en 1978, 1979, 1981 et 1982, il terminera le Tour 1984 en seconde position.

German French
bernard bernard
vollen plein
tour tour
france france
platz position
einsatz effort
er il
und et
in en

DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.

FR Fausto Coppi en plein effort lors d'une ascension sur le Tour de France 1952. Il remporte cette édition sur laquelle il gagne 5 étapes. Il s'agit de son deuxième et dernier succès sur le Tour après sa victoire en 1949.

German French
vollen plein
tour tour
france france
letzter dernier
einsatz effort
ausgabe édition
er il
sieg victoire
und et
erfolg succès
gewinnt remporte
seinem le
dies sagit

DE Links, wie auch alles andere, was von Mitgliedern der Last.fm-Community hochgeladen wird, stehen unter der vollen Verantwortung der Personen, die sie eingestellt haben.

FR Les liens, comme tout ajout par les membres de la communauté de Last.fm, sont la responsabilité des individus qui les ont ajouté.

German French
community communauté
fm fm
verantwortung responsabilité
mitgliedern membres
links liens
vollen tout
personen par

DE Schnelleres Erreichen der vollen Mitarbeiterproduktivität¹

FR Réduction du temps nécessaire pour que les nouveaux employés atteignent leur pleine productivité¹

German French
erreichen atteignent
vollen pleine
der du

DE Manor Lords ist ein mittelalterliches Indie-Strategiespiel mit "realistischem" Städtebau, Schlachten und dem Versprechen einer vollen Baufreiheit, die durchaus Spaß machen soll.

FR Manor Lords est un jeu de stratégie médiéval indépendant avec une construction de ville "réaliste", des batailles et la promesse dune liberté totale de construction qui devrait être très agréable.

German French
versprechen promesse
vollen totale
indie indépendant
durchaus très
spaß jeu
und et
ist est
soll devrait

DE Baden, Tauchen, Surfen, Kitesurfen, Stand-up-Paddling, Segeln; oder auch nur am Ufer sitzen und die Aussicht geniessen: Der kleine aber feine TCS Campingplatz Zug stösst direkt an den Zugersee und macht es so leicht, ihn in vollen Zügen zu geniessen

FR Baignade, plongée, surf, kitesurf, stand up paddle et voile, voire simplement s?asseoir sur la rive et contempler la vue: le TCS Camping Zoug, petit mais raffiné, donne directement sur le lac de Zoug et permet ainsi d?en profiter sur toute la ligne

German French
baden baignade
tauchen plongée
surfen surf
segeln voile
ufer rive
geniessen profiter
kleine petit
campingplatz camping
zug zoug
stand stand
tcs tcs
so ainsi
direkt directement
und et
in en
aber mais
oder voire
aussicht vue

DE der vollen Plus-Funktionalität und ...

FR Toutes les fonctionnalités PRO, ainsi qu'à...

German French
vollen toutes
funktionalität fonctionnalités
und les

DE Es ist wichtig zu beachten, dass Ordner private Workspaces sind, sodass nur Teammitglieder, die dem entsprechenden Ordner hinzugefügt wurden, vollen Zugriff darauf haben

FR Il est important de souligner que les dossiers sont des espaces de travail privés et que seuls les collaborateurs qui ont été ajoutés au dossier bénéficieront d'un accès complet

German French
wichtig important
workspaces espaces de travail
teammitglieder collaborateurs
vollen complet
zugriff accès
hinzugefügt ajouté
darauf et
es il
ordner dossier
wurden été
ist est

DE Wenn jemand in deinem verbundenen Slack-Kanal kein Teammitglied dieses Ordners ist, kann er auf Vimeo möglicherweise Aktualisierungen von Inhalten sehen, auf die er keinen vollen Zugriff hat

FR Si un membre de votre chaîne Slack connectée ne fait pas partie des collaborateurs ayant accès au dossier, il pourra voir des mises à jour de contenu auquel il n'a pas accès sur Vimeo

German French
vimeo vimeo
aktualisierungen mises à jour
zugriff accès
kanal chaîne
er il
wenn si
verbundenen connecté
keinen ne
jemand un
die à
inhalten contenu
ist auquel
von de

DE Pro Person kann nur ein Rabatt eingelöst werden. Das Angebot gilt nur für das erste Abonnement und wird nach dem ersten Jahr der Mitgliedschaft zum vollen Preis verlängert. Der Code läuft in 30 Tagen ab.

FR Limite d'une seule remise par personne. L'offre s'applique uniquement aux premiers abonnements et sera renouvelée à plein tarif après la première année d'adhésion. Le code expire dans 30 jours.

German French
vollen plein
preis tarif
code code
rabatt remise
person personne
jahr année
und et
nur uniquement
abonnement abonnements
ersten première
nach dem après
in dans

DE Administratoren haben vollen Zugriff auf Apps, um diese zu überwachen und zu verwalten. Zum Anzeigen, Aktualisieren und Konfigurieren von Apps in deiner Site können Administratoren unseren Universal Plugin Manager (UPM) nutzen.

FR Les administrateurs disposent d'un accès total pour surveiller et gérer les apps. Pour afficher, mettre à jour et configurer des apps dans votre site, les administrateurs peuvent utiliser notre Universal Plugin Manager (UPM).

German French
vollen total
anzeigen afficher
aktualisieren mettre à jour
plugin plugin
universal universal
administratoren administrateurs
zugriff accès
apps apps
verwalten gérer
konfigurieren configurer
manager manager
und et
deiner les
nutzen utiliser
haben disposent
zu à
überwachen surveiller
unseren notre
in dans
um mettre
können peuvent

DE Wenn ein Elternteil nicht separat bei TouchID oder FaceID registriert werden kann, ist ein sekundärer Code erforderlich, da das Kind vollen Zugriff auf seine eigenen iCloud-Einstellungen haben würde.

FR Faute de pouvoir enregistrer séparément un parent sur TouchID ou FaceID, un code secondaire est nécessaire, car l'enfant aurait un accès complet à ses propres paramètres iCloud.

German French
elternteil parent
separat séparément
registriert enregistrer
code code
erforderlich nécessaire
vollen complet
zugriff accès
einstellungen paramètres
icloud icloud
oder ou
ist est
da car
nicht n
haben aurait

DE Sobald ein iPhone mit einem Computer gekoppelt ist, hat dieser Computer vollen Zugriff auf alle auf Ihrem Gerät gespeicherten persönlichen Informationen

FR Une fois qu'un iPhone est couplé avec un ordinateur, cet ordinateur aura un accès complet à toutes les informations personnelles stockées sur votre appareil

German French
iphone iphone
zugriff accès
informationen informations
computer ordinateur
gerät appareil
persönlichen personnelles
mit avec
sobald une fois
hat les
gespeicherten stockées
einem un
ist est

DE Sowohl die Geräte von Samsung als auch von Apple sind ziemlich teuer, mit vollen Einzelhandelspreisen, die in Großbritannien bei über 1000 GBP beginnen und bis zu mehr als 1500 GBP (im Fall von Apple) reichen.

FR Les appareils Samsung et Apple sont assez chers, avec des prix de détail complets commençant à plus de 1 000 £ au Royaume-Uni et allant jusquà plus de 1 500 £ (dans le cas dApple).

German French
geräte appareils
samsung samsung
beginnen commençant
apple apple
ziemlich assez
im dans le
fall le
und et
von allant
in dans
zu à
mehr plus

Showing 50 of 50 translations