Hire a translator I am translator

Translate "trennen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "trennen" from German to English

Translations of trennen

"trennen" in German can be translated into the following English words/phrases:

trennen disconnect separate

Translation of German to English of trennen

German
English

DE Neue Flextext-Option für "Einmal trennen" "getrennt (Zeile beginnt mit)" - ähnlich wie bei der bereits in früheren Versionen verfügbaren Option "Mehrmals trennen"

EN New Flextext option for Single Split "delimited (line starts with)" – Similar to the Repeated Split option that has been available in previous versions

German English
zeile line
beginnt starts
ähnlich similar
früheren previous
versionen versions
verfügbaren available
option option
neue new
für for
mit with
in in

DE Hinweis: Einige Services zeigen möglicherweise die Option zum Trennen der Erweiterung auf ihrer Seite an, aber du musst die Erweiterung über Squarespace trennen, um sicherzugehen, dass sie erfolgreich ist.

EN Note: Some services may display the option to disconnect the extension on their side, but you must disconnect the extension through Squarespace to ensure success.

German English
hinweis note
services services
option option
trennen disconnect
erweiterung extension
squarespace squarespace
sicherzugehen to ensure
erfolgreich success
möglicherweise may
seite side
zeigen display
einige some
musst you must
aber but
dass to

DE Kategorien - Dadurch können Sie Kategorien auswählen, die Ihr Produkt untergeht. Dies kann verwendet werden, um Ihre Produkte in Untertypen zu trennen. Mit einem Bekleidungsgeschäft möchten Sie beispielsweise Hemden und Hosen trennen.

EN Categories – This allows you to select Categories that your product goes under. This can be used to separate your products into subtypes. For example, with a Clothing store, you may want to separate Shirts and Pants.

German English
kategorien categories
trennen separate
hemden shirts
hosen pants
auswählen select
produkt product
verwendet used
produkte products
einem a
kann can
beispielsweise example
dies this
um to
mit with
möchten want

DE Wenn man mit den unterschiedlichen Lichtpunkten spielt, kann man einen Bereich visuell von einem anderen trennen und dessen Verwendungszweck hervorheben, ohne ihn physisch trennen zu müssen

EN By playing with different light spots, you can visually split the area in two and differentiate each zone by their use, even without having to physically separate them

German English
spielt playing
visuell visually
physisch physically
kann can
verwendungszweck use
ohne without
zu to
und and
mit with
unterschiedlichen different

DE Neue Flextext-Option für "Einmal trennen" "getrennt (Zeile beginnt mit)" - ähnlich wie bei der bereits in früheren Versionen verfügbaren Option "Mehrmals trennen"

EN New Flextext option for Single Split "delimited (line starts with)" – Similar to the Repeated Split option that has been available in previous versions

German English
zeile line
beginnt starts
ähnlich similar
früheren previous
versionen versions
verfügbaren available
option option
neue new
für for
mit with
in in

DE Hinweis: Einige Services zeigen möglicherweise die Option zum Trennen der Erweiterung auf ihrer Seite an, aber du musst die Erweiterung über Squarespace trennen, um sicherzugehen, dass sie erfolgreich ist.

EN Note: Some services may display the option to disconnect the extension on their side, but you must disconnect the extension through Squarespace to ensure success.

German English
hinweis note
services services
option option
trennen disconnect
erweiterung extension
squarespace squarespace
sicherzugehen to ensure
erfolgreich success
möglicherweise may
seite side
zeigen display
einige some
musst you must
aber but
dass to

DE Klicke auf Trennen und dann im erscheinenden Fenster erneut auf Trennen.

EN Click Disconnect, then click Disconnect again in the window that appears.

German English
klicke click
trennen disconnect
fenster window
erneut again
im in the
dann then

DE Trennen Sie Angriffs-Traffic von legitimem Datenverkehr und schützen Sie sich auf mehreren Ebenen vor allen Angriffsvektoren – ganz ohne Volumenbegrenzung.

EN Differentiate between attack traffic and normal traffic and get unmetered protection with a multi-layer approach to cover all of your attack vectors.

German English
schützen protection
traffic traffic
und and
sie your
allen all
von a

DE Reduzieren Sie die Angriffsfläche um bis zu 91 %, indem Sie risikoreiches Browsing von Endbenutzersystemen isolieren und den Anwendungszugriff von Netzwerken trennen.

EN Reduce attack surface by up to 91% when you isolate high-risk browsing from end user systems and isolate application access from networks.

German English
reduzieren reduce
browsing browsing
isolieren isolate
netzwerken networks
indem by
sie you
zu to
und and

DE Ich empfehle, es so kurz wie möglich zu halten und trotzdem beschreibend zu sein - maximal 3 bis 4 Wörter sind das, was ich anstrebe. Um Wörter zu trennen, verwenden Sie einen Bindestrich - statt eines Unterstrichs _.

EN I recommend keeping it as short as possible while still being descriptive ? 3 to 4 words max is what I shoot for. To separate words, use a dash ? instead of an underscore _.

German English
empfehle recommend
kurz short
möglich possible
halten keeping
beschreibend descriptive
maximal max
ich i
es it
verwenden use
trennen separate
und words
um for
einen a

DE Mit Sprout trennen Sie die Spreu vom Weizen und decken wichtige Insights auf, um sie mit maximaler Wirkung im gesamten Unternehmen zu teilen.

EN Sprout helps teams cut through the noise, uncover these critical insights and share them across their organizations for maximum impact.

German English
sprout sprout
wichtige critical
insights insights
maximaler maximum
wirkung impact
um for
unternehmen organizations
teilen share
und and
sie noise

DE Es empfiehlt sich, ihre Informationen voneinander zu trennen, damit die Leute ihre Nachrichten an die richtige Abteilung schicken können

EN It’s a good practice to separate their information so visitors can send appropriate messages to the correct department

German English
trennen separate
abteilung department
informationen information
nachrichten messages
richtige correct
können can
zu to
die appropriate
an send

DE Berufliche und private Daten trennen

EN Separate work and personal data

German English
private personal
daten data
trennen separate
und and

DE Um die Verbindung zu trennen, drücken Sie einfach erneut die gleiche Taste in Ihrer ExpressVPN-App.

EN To disconnect, simply press the same button again in your ExpressVPN app.

German English
trennen disconnect
einfach simply
erneut again
expressvpn expressvpn
app app
in in
zu to
drücken press
gleiche the
taste button

DE Wählen Sie den Standort des Servers, mit dem Sie sich verbinden möchten, und schalten Sie das VPN ein. Das VPN bleibt eingeschaltet, bis Sie Ihren Amazon Fire TV Stick ausschalten oder die Verbindung in der VPN-App trennen.

EN Select the location of the server you want to connect to and turn on the VPN. The VPN will be on until you turn off your Amazon Fire TV Stick or you disconnect in the VPN app.

German English
vpn vpn
amazon amazon
fire fire
stick stick
trennen disconnect
app app
oder or
in in
standort location
wählen select
und and
den the
möchten want to
sie want
bleibt will

DE David versucht, die Verbindung zu trennen Rucksack

EN David Attempts to Disconnect Backpack

German English
david david
trennen disconnect
rucksack backpack
zu to

DE David versucht, die Verbindung zu trennen Sporttasche

EN David Attempts to Disconnect Duffle Bag

German English
david david
trennen disconnect
zu to

DE FlexText gestattet Ihnen, die benötigten Daten durch Entfernung von nicht relevantem Text, Zeichen und Whitespaces mit Hilfe des Befehls "Trennen" zu isolieren

EN FlexText allows you to isolate the data you need to access by removing non-relevant text, characters, and whitespace using split commands

German English
benötigten need
entfernung removing
relevantem relevant
zeichen characters
isolieren isolate
gestattet allows
zu to
daten data
text text
und and

DE Mailchimp für Big Cartel verbinden oder trennen

EN List exports | Mailchimp Transactional API Reference | Mailchimp Developer

German English
mailchimp mailchimp

DE Warten Sie einige Minuten lang. Wenn nichts passiert, trennen Sie den SENSE Router vom Stromnetz, und schließen Sie ihn erneut an. Falls das Problem weiterhin besteht, muss das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

EN Wait for a few minutes. If nothing happens, unplug the SENSE Router and then plug it in again. If the problem persists, a factory reset is needed.

German English
minuten minutes
passiert happens
sense sense
router router
problem problem
schließen the
warten wait
wenn if
besteht persists
und and
ihn it
erneut is

DE Sie sollten Unterstützung bei der Automatisierung und Orchestrierung von kritischen Aufgaben bieten und mithilfe der Automatisierung die Priorisierung und Behebung von Schwachstellen beschleunigen oder, falls notwendig, Systeme vom Netzwerk trennen.

EN They should provide support for automating and orchestrating critical tasks and use automation to accelerate the prioritization and remediation of vulnerabilities or, if necessary, disconnect systems from the network.

German English
kritischen critical
bieten provide
priorisierung prioritization
schwachstellen vulnerabilities
notwendig necessary
trennen disconnect
unterstützung support
aufgaben tasks
oder or
systeme systems
mithilfe use
automatisierung automation
beschleunigen accelerate
netzwerk network
und and
falls the
vom from

DE Das Garantiesiegel muss entfernt werden, um den Akku zu trennen.

EN A tamper evident sticker must be removed when disconnecting the battery.

German English
akku battery
werden be
entfernt the

DE Nach Anwendung von "Trennen" und anderen Operationen können Sie die restlichen CSV- oder FLF-Felder durch Definition der Feldnamen, Längen usw

EN After applying Split and other operations, you can store remaining CSV- or FLF-formatted fields by configuring the field names, lengths, etc

German English
operationen operations
längen lengths
usw etc
anderen other
oder or
felder fields
können can
und and
anwendung applying
durch by
der the

DE Da wir den Schrägstrich / bereits zum Trennen einzelner Elemente in einem Pfad verwenden, steht das Zeichen für die Division nicht zur Verfügung

EN Since we are already using the / (forward slash) to separate individual elements on a path, we cannot use the same character for a division

German English
division division
wir we
verwenden use
verfügung are
elemente elements
zeichen a
für for
da since
pfad path
die cannot

DE Wir können dir beim Verbinden oder Trennen deiner Erweiterungen behilflich sein

EN We can help with connecting or disconnecting your extensions

German English
erweiterungen extensions
können can
oder or
wir we
beim with

DE Mit dem Trennen einer Erweiterung stoppt die Datensynchronisation zwischen deiner Website und dem Drittanbieter-Dienst

EN Disconnecting an extension stops the data sync between your site and the third-party service

German English
erweiterung extension
stoppt stops
website site
dienst service
zwischen between
und and

DE Der Squarespace-Kundensupport kann dir beim Verbinden oder Trennen der Erweiterung mit deiner Website behilflich sein

EN Squarespace Customer Support can help you connect or disconnect extensions to your site

German English
trennen disconnect
erweiterung extensions
kundensupport support
kann can
website site
oder or
beim to

DE Nur 150 m trennen Sie von der unteren Station und 300 m vom lebhaften Krupówki

EN Only 150m separates you to its lower station, and 300 m to the lively Krupówki

German English
m m
station station
krupówki krupówki
und and
nur only

DE Systeme zur physischen und/oder logischen Isolierung (je nach Dienst), um die Kundenhostings untereinander zu trennen, und jährliche Intrusionstests, um sich von der Trennung der Kundendaten zu überzeugen.

EN Have physical and / or logical isolation systems (depending on the services) to isolate customer hosting services from each other, and carry out intrusion tests once a year in order to ensure data tightness between customers.

German English
logischen logical
isolierung isolation
dienst services
systeme systems
physischen physical
oder or
je nach depending
zu to
und and

DE Hierzu mussten wir den PCIe-Slot des Servers freimachen und uns von der PERC H700-RAID-Karte trennen.

EN To do this, we had to free up the server’s PCIe slot and dispose of the PERC H700 RAID card.

German English
mussten had to
servers servers
perc perc
pcie pcie
slot slot
karte card
und and
wir we
den the

DE Unterstützt benutzerdefinierte Variablen (Host, Benutzername, Domäne, PAsswort) und Windows-Umgebungsvariablen; unterstützt auch automatisierte Eingabe Makros beim Verbinden oder Trennen.

EN Supports custom variables (host, username, domain, password) and Windows environment variables; also supports automated typing macro on connect or disconnect.

German English
unterstützt supports
benutzerdefinierte custom
variablen variables
host host
domäne domain
automatisierte automated
makros macro
verbinden connect
trennen disconnect
windows windows
oder or
und and
auch also
beim on
passwort password
benutzername username

DE Automatisches Tippmakro beim Verbinden oder Trennen.

EN Automated typing macro on connect or disconnect.

German English
automatisches automated
beim on
verbinden connect
oder or
trennen disconnect

DE Schließlich können Sie hundert Aufgaben pro Tag erledigen – aber waren es die richtigen Aufgaben? Nutzen Sie unser Effektivitäts-Kit, um das Signal vom Rauschen zu trennen und Ihre wichtigsten Ziele zu erreichen. 

EN After all, you can cross off a hundred tasks per day—but were they the right ones? Use our Effectiveness kit to separate the signal from the noise, and nail your most important goals. 

DE Um die Verbindung zwischen deinem E-Mail-Anbieter und Vimeo zu trennen, bewege den Mauszeiger über den grünen

EN To disconnect your email service provider from Vimeo, hover over the green

German English
vimeo vimeo
trennen disconnect
anbieter provider
grünen the
zu to

DE Um die Verbindung zwischen deinem E-Mail-Anbieter und Vimeo zu trennen, bewege den Mauszeiger über den grünen

EN To disconnect your email service provider from Vimeo, hover over the green

German English
vimeo vimeo
trennen disconnect
anbieter provider
grünen the
zu to

DE Traditionelle Banken trennen Spar- und Girokonten voneinander, weil sie die an die Kunden ausgezahlten Zinsen verringern und wenigstens kleine Umsätze durch Gebühren für Girokonten generieren möchten

EN Traditional banks separate savings and checking accounts because they want to limit the interest paid to customers and drive at least some revenue through checking account fees

German English
traditionelle traditional
banken banks
trennen separate
kunden customers
zinsen interest
wenigstens least
umsätze revenue
gebühren fees
und and
möchten want to
sie want

DE Skaliere mit einer unbegrenzten Anzahl Instanzen, um Unternehmensautonomie bereitzustellen, Daten aus Sicherheitsgründen zu trennen oder Umgebungen basierend auf Marketplace-Apps, spezifischen Projektkonfigurationen und mehr anzupassen.

EN Scale with unlimited instances to provide organizational autonomy, segregate data for security reasons, or customize environments based on Marketplace apps, specific project configurations, and more.

German English
unbegrenzten unlimited
umgebungen environments
anzupassen customize
marketplace marketplace
apps apps
daten data
oder or
basierend based on
und and
instanzen instances
mehr more
um for
bereitzustellen to
mit with

DE „Wir trennen die Person nicht vom Ort. Darauf bin ich sehr stolz. Ohne Hawaii existiere ich nicht und ohne mich existiert Hawaii auch nicht.“ – Cliff Kapono

EN "We don’t separate the person from the place. Something that I’m very proud of is that without Hawaii I don’t exist, and without me neither does Hawaii.” –Cliff Kapono

DE „Wir trennen die Person nicht vom Ort. Darauf bin ich sehr stolz. Ohne Hawaii existiere ich nicht und ohne mich existiert Hawaii auch nicht.“ – Cliff Kapono

EN "We don’t separate the person from the place. Something that I’m very proud of is that without Hawaii I don’t exist, and without me neither does Hawaii.” –Cliff Kapono

DE Auf diese Weise können Sie Ihre Freiheit und zugleich genießt nicht mit dem Komfort von zu Hause zu trennen

EN This will be able to enjoy the State freedom and at the same time take your music anywhere with home comforts

German English
freiheit freedom
zugleich at the same time
genießt enjoy
komfort comforts
und and
zu to
ihre your
mit with
dem the

DE Geben Sie die E-Mail-Adressen der Personen oder Gruppen, die die E-Mail erhalten sollen, im Feld An ein. Trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen mit einem Komma oder Semikolon. TIPPS:

EN In the To field, type the email addresses of the people or groups who should receive the email. Separate multiple email addresses with a comma or semicolon. TIPS:

German English
gruppen groups
feld field
komma comma
semikolon semicolon
tipps tips
adressen addresses
oder or
im in the
mit with
ein a
mail email

DE Geben Sie die E-Mail-Adressen der Personen, die die E-Mail erhalten sollen, im Feld An ein. Trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen mit einem Komma oder Semikolon.

EN In the To box, type the email addresses of the people who should receive the email. Separate multiple email addresses with a comma or semicolon.

German English
feld box
komma comma
semikolon semicolon
adressen addresses
im in the
oder or
mit with
ein a
mail email

DE Eine bewährte Methode ist, das Bild in wenigen Worten zu beschreiben, so wie du es einem Freund am Telefon beschreiben würdest. Rein dekorative Bilder wie Grafiken, die Inhalte trennen, oder abstrakte Hintergrundbilder brauchen keine Beschreibungen.

EN A best practice is to briefly describe the image as you would to a friend over the phone. Purely decorative images, like graphics separating content or abstract background images, don't require descriptions.

German English
beschreiben describe
rein purely
dekorative decorative
inhalte content
abstrakte abstract
beschreibungen descriptions
telefon phone
grafiken graphics
oder or
bilder images
bild image
ist is
zu to
freund friend
wenigen a
worten you

DE Mit einem einzigen Befehl können Sie mehrere Clips auf einer Spur in gleichmäßigen Zeitintervallen Ihrer Wahl schnell und einfach trennen.

EN With a single command, you can separate multiple clips on a track at equal time intervals of your choosing, quickly and easily.

German English
befehl command
clips clips
spur track
wahl choosing
schnell quickly
und and
mit with
können can
mehrere multiple
einzigen a
sie you
auf on

DE Um PayPal als Zahlungsmethode zu entfernen, können Sie die Verbindung zu PayPal jederzeit trennen. Besucher können dann nicht mehr mit PayPal bezahlen.

EN To remove PayPal as a payment method, disconnect PayPal at any time. Visitors will no longer be able to check out with PayPal.

German English
zahlungsmethode payment method
trennen disconnect
besucher visitors
paypal paypal
jederzeit at any time
entfernen remove
zu to
sie out
mit with
als as
nicht no

DE Wenn du PayPal bereits akzeptierst und dann zu einem Abonnement wechselst, das Transaktionsgebühren für Squarespace-E-Commerce erfordert oder ein Abonnement für Mitgliederbereiche hinzufügst, kann es sein, dass wir PayPal von deiner Website trennen

EN If you already accept PayPal and then switch to a plan that requires Squarespace Commerce transaction fees or add on a subscription to Member Areas, we may disconnect PayPal from your site

German English
paypal paypal
akzeptierst accept
transaktionsgebühren transaction fees
erfordert requires
trennen disconnect
commerce commerce
abonnement subscription
dann then
oder or
bereits already
wir we
und and
zu to
website site
du you
ein a
dass that

DE Trennen Sie Ihr PayPal-Konto und verbinden Sie es erneut.

EN Disconnect and reconnect your PayPal account.

German English
trennen disconnect
konto account
paypal paypal
und and

DE Trennen Sie die praktischen Spickzettel mit Tastenkürzeln einfach hinten aus dem Buch heraus und platzieren Sie sie griffbereit neben Ihrem Computer.

EN Tear out the helpful keyboard shortcut cheat sheets from the back of the book and keep on hand for easy reference.

German English
buch book
einfach easy
hinten back
und and
aus from
dem the
heraus of

DE Nun, wir beginnen damit, die Barrieren abzubauen, die uns trennen: abteilungsbezogen, kulturell, geografisch ? und einen Raum zu schaffen, in dem Ideen aufgrund ihres Verdienstes und ihrer Relevanz gedeihen

EN Well, we start by breaking down the barriers that separate us: departmental, cultural, geographical?and creating a space where ideas thrive based on their merit and relevance

German English
barrieren barriers
trennen separate
kulturell cultural
schaffen creating
relevanz relevance
gedeihen thrive
raum space
und and
ideen ideas
wir we
beginnen start
uns us
in on

DE Der große Vorteil von Whitelister ist, dass Sie nicht ständig eine Verbindung zum VPN herstellen und wieder trennen müssen, sobald Sie verschiedene Dienste verwenden. 

EN The big upside of Whitelister is that you don’t need to constantly connect and disconnect from the VPN when you’re using different services. 

German English
verbindung connect
vpn vpn
trennen disconnect
herstellen to
dienste services
verwenden using
und and
nicht dont
ständig constantly
ist is
verschiedene different
große big
sobald when
dass that

Showing 50 of 50 translations