Hire a translator I am translator

Translate "verbindlicher" to English

Showing 17 of 17 translations of the phrase "verbindlicher" from German to English

Translations of verbindlicher

"verbindlicher" in German can be translated into the following English words/phrases:

verbindlicher binding

Translation of German to English of verbindlicher

German
English

DE externe professionelle Berater (wie Wirtschaftsprüfer, Auditoren oder Rechtsanwälte) vorbehaltlich verbindlicher vertraglicher Geheimhaltungsverpflichtungen;

EN outside professional advisors (such as accountants, auditors, or lawyers), subject to binding contractual obligations of confidentiality;

German English
externe outside
professionelle professional
berater advisors
oder or
rechtsanwälte lawyers
verbindlicher binding
vertraglicher contractual
vorbehaltlich subject to
auditoren auditors
wie to

DE Größtenteils sind diese genau in dem Ton verfasst, den du erwarten würdest: ein verbindlicher Stil voller Ernsthaftigkeit und mit dem Duft alter Möbelstücke

EN For the most part these are written in exactly the terms you'd expect; authoritative tones laced with seriousness and the smell of old furniture

German English
erwarten expect
alter old
in in
sind are
mit with
genau exactly
den the
größtenteils most

DE Diese werden als „transaktionelle Commitments“ bezeichnet, da sie verbindlicher sind als das Betrachten einer Seite oder ein Download.

EN These are known as ?transactional commitments,? as they require a deeper commitment than just viewing a page or downloading something.

German English
betrachten viewing
seite page
download downloading
oder or
als as
diese these
sie they

DE Wir sind ein Team, und das sollte auch in deinen Anleitungen zum Ausdruck kommen. Dein Ton ist verbindlicher, wenn du Ausdrücke wie "ich habe dies oder das gemacht" in deinen Anleitungen vermeidest.

EN There's no "I" in team, and there shouldn't be any in your writing. You have a more authoritative tone of voice by not using statements such as "I did this" in your manuals.

German English
anleitungen manuals
team team
ich i
in in
dies this
ein a
und and
du you
zum of
ist did

DE Mit dem neuen Gesetz wurde eine Logik geschaffen, von der wir uns eine Allgemeingültigkeit erhoffen – ein verbindlicher Mechanismus zugunsten der Umwelt, der Bevölkerung und der lokalen Wirtschaft

EN This new law is about establishing a logic that we hope will become widespread: a binding device that favours the environment, the population and the local economy

German English
neuen new
gesetz law
logik logic
verbindlicher binding
umwelt environment
bevölkerung population
lokalen local
wirtschaft economy
wir we
und and

DE Unmittelbarer und verbindlicher Abschluss

EN Direct and binding conclusion of insurance contracts

German English
unmittelbarer direct
verbindlicher binding
abschluss conclusion
und and

DE Dies gilt ebenso für sonstige Leistungen oder zusätzlich gebuchte Optionen sowie bei Kündigung aus wichtigem Grund und bei Kündigung aufgrund verbindlicher Entscheidungen in Domainstreitigkeiten.

EN This also applies to other services or additionally booked options as well as termination for cause and termination due to binding decisions in domain name disputes.

German English
gilt applies
leistungen services
gebuchte booked
kündigung termination
verbindlicher binding
entscheidungen decisions
oder or
optionen options
grund cause
in in
und and
sowie as
dies this
für for
sonstige other
zusätzlich to

DE Ein beidseits verbindlicher Vertrag kommt erst mit dem Zugang der schriftlichen Auftragsbestätigung beim Kunden zustande.

EN A mutually binding contract only comes into effect upon the Customer’s receipt of the written order confirmation. 

German English
verbindlicher binding
vertrag contract
schriftlichen written
auftragsbestätigung order confirmation
kunden customers
erst a

DE Durch eine getätigte Bestellung im FATCHIP Onlineshop kommt ein verbindlicher Kaufvertrag ohne Widerrufsrecht zustande.

EN Please find the FATCHIP right of withdrawal statement here.

German English
bestellung please
widerrufsrecht right of withdrawal
durch of
ein the

DE Es kommt ausschließlich mit verbindlicher Annahme des Angebots des Auftraggebers auf Vertragsschluss durch schriftliche oder elektronische Erklärung durch die shipcloud GmbH zustande

EN It shall be concluded exclusively upon binding acceptance of the offer of the customer to conclude the contract by shipcloud GmbH by means of a written or electronic declaration

German English
verbindlicher binding
annahme acceptance
angebots offer
schriftliche written
elektronische electronic
erklärung declaration
shipcloud shipcloud
gmbh gmbh
es it
oder or
ausschließlich exclusively
des the

DE Wir haben mit 2025 bewusst eine kürzere Frist gewählt und sind der Meinung: je kürzer der Zeitraum, desto verbindlicher und messbarer das Ziel

EN By reducing the timescale, we believe that we increase the validity and measurability of the target

German English
meinung believe
ziel target
und and
wir we
desto the

DE Mit dem neuen Gesetz wurde eine Logik geschaffen, von der wir uns eine Allgemeingültigkeit erhoffen – ein verbindlicher Mechanismus zugunsten der Umwelt, der Bevölkerung und der lokalen Wirtschaft

EN This new law is about establishing a logic that we hope will become widespread: a binding device that favours the environment, the population and the local economy

German English
neuen new
gesetz law
logik logic
verbindlicher binding
umwelt environment
bevölkerung population
lokalen local
wirtschaft economy
wir we
und and

DE Unmittelbarer und verbindlicher Abschluss

EN Direct and binding conclusion of insurance contracts

German English
unmittelbarer direct
verbindlicher binding
abschluss conclusion
und and

DE Verbindlicher Vertrag. Sie sind an diesen Vertrag gebunden und erkennen an, dass die Verwendung der Ihnen von Monotype bereitgestellten Schriften-Software dem Vertrag unterliegt.

EN Binding Agreement. You are bound by the Agreement and you acknowledge that all Use of the Font Software supplied to you by Monotype is governed by the Agreement.

German English
verbindlicher binding
gebunden bound
bereitgestellten supplied
erkennen acknowledge
software software
verwendung use
vertrag agreement
sind are
und and
dass that

DE Dies gilt ebenso für sonstige Leistungen oder zusätzlich gebuchte Optionen sowie bei Kündigung aus wichtigem Grund und bei Kündigung aufgrund verbindlicher Entscheidungen in Domainstreitigkeiten.

EN This also applies to other services or additionally booked options as well as termination for cause and termination due to binding decisions in domain name disputes.

German English
gilt applies
leistungen services
gebuchte booked
kündigung termination
verbindlicher binding
entscheidungen decisions
oder or
optionen options
grund cause
in in
und and
sowie as
dies this
für for
sonstige other
zusätzlich to

DE Größtenteils sind diese genau in dem Ton verfasst, den du erwarten würdest: ein verbindlicher Stil voller Ernsthaftigkeit und mit dem Duft alter Möbelstücke

EN For the most part these are written in exactly the terms you'd expect; authoritative tones laced with seriousness and the smell of old furniture

German English
erwarten expect
alter old
in in
sind are
mit with
genau exactly
den the
größtenteils most

DE Im Fokus der Zusammenarbeit steht die Reduktion von Treibhausgasemissionen entlang der gesamten Wertschöpfungskette und damit die Erreichung verbindlicher Klimaziele des Grossunternehmens

EN A particular focus of this collaboration is the reduction of greenhouse gas emissions along the entire value chain and thus the achievement of this major firm’s binding climate targets

German English
fokus focus
zusammenarbeit collaboration
reduktion reduction
treibhausgasemissionen greenhouse gas emissions
wertschöpfungskette value chain
erreichung achievement
verbindlicher binding
klimaziele climate targets
gesamten entire
steht is
und and
der thus
von of
des the

Showing 17 of 17 translations