Translate "wählte" to English

DE Schiphol wählte Red Hat OpenShift Container Platform als Cloud-Plattform und weitere Red Hat Lösungen für Storage, Management, API-Entwicklung und -Management sowie Integration

• Schiphol wählte Red
• OpenShift Container Platform
• Cloud-Plattform
• Red Hat Lösungen
• Storage
• Management
• API-Entwicklung
• Management sowie Integration

DE Zusammen mit ihrem Mann wählte Eden Guest House

• Zusammen mit ihrem
• wählte Eden Guest

DE Nissha wählte Pega Sales Automation aufgrund seiner Flexibilität, der Skalierbarkeit und der Fähigkeit, in 12 Wochen einsatzbereit sein zu können.

• Nissha wählte Pega
• Automation aufgrund seiner
• Skalierbarkeit
• Fähigkeit

DE Tesco wählte Zendesk Guide für internes Wissensmanagement und Self-Service

• Tesco wählte Zendesk
• internes Wissensmanagement
• Self-Service

DE Ich musste sagen, dass ich einen ziemlich guten Lauf hatte, wenn es um Pizzas ging, ich wählte Magna Magna, als es auf dem Weg zum Bahnhof war

• musste sagen
• ziemlich guten Lauf
• Pizzas ging
• wählte Magna Magna
• Weg zum Bahnhof

DE Ich wählte die "Dead or Alive"-Mädchen und wurde nicht enttäuscht

• or
• enttäuscht

DE Sensirion wählte Debrecen aufgrund der wachsenden Nachfrage nach Sensoren und nach einer umfassenden Evaluation potenzieller Standorte in Mittel- und Osteuropa aus

• Sensirion wählte Debrecen
• umfassenden Evaluation potenzieller
• Mittel-

DE Nach dem Ersten Weltkrieg wählte der damalige König von Jugoslawien, Aleksander Karađorđević, Bled als seine Sommerresidenz aus, auf diese Weise wurden wohlhabende Gäste und Adlige aus ganz Europa angezogen.

• Ersten Weltkrieg wählte
• Aleksander Karađorđević
• Bled als seine
• Weise wurden wohlhabende
• Adlige aus ganz

DE Der Spielzeughersteller war 2006 eines der ersten Unternehmen in Deutschland, welches auf eine cloudbasierte E-Commerce-Lösung setzte und Salesforce Commerce Cloud als Shopplattform wählte

• Spielzeughersteller war eines
• E-Commerce-Lösung setzte
• Salesforce Commerce Cloud
• Shopplattform wählte

DE Ceva wählte Canto aufgrund seiner Benutzerfreundlichkeit. „Andere Systeme haben zu viele Funktionen, Strukturen und Anforderungen

• Ceva wählte Canto
• seiner Benutzerfreundlichkeit
• viele Funktionen
• Strukturen
• Anforderungen

DE Inspiriert von der üppigen Natur des Landes, wählte er eine Region mit weichem Wasser, einem einzigartigen Klima und vier klar definierten Jahreszeiten, die alle zu dem unverwechselbaren japanischen Charakter der Suntory Whiskys beitragen.

• Natur des Landes
• weichem Wasser
• einzigartigen Klima
• vier klar definierten
• unverwechselbaren japanischen Charakter
• Suntory Whiskys

DE Auf den zweiten Platz wählte die Jury den Evolution Tower aus Moskau

• zweiten Platz wählte
• Jury den Evolution
• Moskau

DE Um direkt in der Natur starten und die Tour auch dort beenden zu können, wählte ich die Bushaltestelle am Zoo in Eberswalde, die gut angebunden ist und deren Bedienung auch mit dem Takt der Regionalexpresszüge gut harmoniert.

• starten
• Tour auch dort
• Zoo in Eberswalde
• Takt der Regionalexpresszüge

DE 20.05.2021Anlässlich seiner Frühjahrssitzung wählte der Stiftungsrat der Haslerstiftung zwei neue Stiftungsratsmitglieder: Frau Florence Schnydrig und Frau Dr. Dorothea Wiesmann.

• seiner Frühjahrssitzung wählte
• Stiftungsrat der Haslerstiftung
• Stiftungsratsmitglieder
• Frau Florence Schnydrig
• Frau Dr
• Dorothea

DE Für Ona Lounge, das jüngste Mitglied der vielseitigen Ona-Familie von Freifrau, wählte Sebastian Herkner einen eleganteren Ansatz, ohne dabei auf die für Freifrau typische Verspieltheit zu verzichten ...

• Ona Lounge
• Ona-Familie von Freifrau
• wählte Sebastian Herkner
• eleganteren Ansatz
• Freifrau typische Verspieltheit
• verzichten

DE Bambus gewinnt zunehmend an Bedeutung als vielseitig nutzbares Material für Produktdesign. Bambus ist nicht nur ein besonders schnell wachsender, sondern auch ein ausgesprochen nachhaltiger Rohstoff. Architonic wählte für sie Produkte aus, die

• Bambus gewinnt zunehmend
• Bedeutung als vielseitig
• Material für Produktdesign
• besonders schnell wachsender
• nachhaltiger Rohstoff

DE erhält Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2010. Aus über 1.200 nominierten Einreichungen wählte die hochkarätige Jury fünf Gold- und 18 Silbergewinner – einer davon Symetrics.

• nominierten Einreichungen wählte
• hochkarätige Jury fünf
• Silbergewinner
• davon

DE Weil die Schweizer Fabrikanten darauf eingestellt sind, wählte man diesen Weg.

• Weil die Schweizer
• wählte man diesen

DE „Nach so langer Zeit war es ein besonderes Gefühl, vor jemandem zu spielen, der im selben Raum war wie ich und unmittelbar reagierte. Die Stücke wählte ich immer erst vor Ort aus.“

• langer Zeit war
• besonderes Gefühl
• jemandem zu spielen
• selben Raum war
• unmittelbar reagierte
• erst vor Ort

DE Sämtliche Einreichungen wurden von einem Nominierungsausschuss in Reihenfolge ihres Einlangens bewertet. Der Nominierungsausschuss wählte bis zu 30 Projekte aus, die von der Jury berücksichtigt wurden.

• Sämtliche Einreichungen wurden
• Nominierungsausschuss in Reihenfolge
• Einlangens bewertet
• Jury berücksichtigt

DE CRN wählte Produkte aus, die sowohl eine starke Differenzierung als auch große Chancen für Partner bieten

• CRN wählte Produkte
• sowohl eine starke
• bieten

DE Alibaba.com wählte Syncee als dropshipping-Technologiepartner, der eine echte B2B dropshipping-Lösung für Online-Händler bietet. Wählen Sie aus der riesigen Auswahl an preisgekrönten Produkten in über 40 verschiedenen Hauptkategorien.

• bietet

DE Alibaba.com wählte Syncee als dropshipping-Technologiepartner, der eine echte B2B dropshipping-Lösung für Online-Händler bietet

• bietet

DE Ein Gremium aus Analysten und Branchenexperten wählte aus einer von FinTech Global erstellten Longlist von über 1.400 Unternehmen aus

• Gremium aus Analysten
• FinTech Global erstellten

DE Das internationale Panel der FinTechCity wählte die solarisBank im vierten Jahr in Folge aus über 2000 FinTechs in ganz Europa aus.

• wählte die solarisBank
• FinTechs in ganz

DE Ich habe beschlossen, es Ihnen noch einfacher zu machen und wählte zehn der besten Hardcore-VR-Porno-Videos, die es gibt

• habe beschlossen
• Ihnen noch einfacher
• machen
• Hardcore-VR-Porno-Videos

DE Beim Laden in eine Szene wählte ich einfach ein Wohnzimmer aus den wählbaren Optionen aus

• wählte ich einfach

DE adidas wählte iD Top von Nedap für die Verlustprävention in ihren Stores weltweit.

• adidas wählte iD
• ihren Stores

DE DATAGROUP wählte daher ein agiles Vorgehen in enger Zusammenarbeit mit der französischen IT-Abteilung

• DATAGROUP wählte daher
• IT-Abteilung

DE Robert Trent Jones Senior wählte Loch 3 des Golfplatzes von Tróia als eines der besten, das er je entworfen hat, und nahm es in seinen idealen 18-Loch-Platz auf.

• Robert Trent Jones
• Tróia als eines
• besten
• er je entworfen
• idealen

DE Microsoft Word wählte in den 90er Jahren die DOC Dateiendung als Standard, aber in den letzten Jahren wurde dieser Dateityp weniger beliebt (ähnliche Dateiendungen ersetzten die DOC Erweiterung)

• Microsoft Word wählte
• Jahren die DOC
• Standard
• Dateityp weniger beliebt
• ähnliche Dateiendungen ersetzten
• DOC Erweiterung

DE Text: Jill Macdonald Fotos: Big City Mountaineers 2018 wählte Arc?teryx die Stiftung „Big City Mountaineers“ für den IMBY Grant aus,? Lesen Sie weiter

• Text
• Jill Macdonald Fotos
• Big City Mountaineers
• Arc
• teryx die Stiftung
• IMBY Grant
• Lesen Sie weiter

DE 20.05.2021Anlässlich seiner Frühjahrssitzung wählte der Stiftungsrat der Haslerstiftung zwei neue Stiftungsratsmitglieder: Frau Florence Schnydrig und Frau Dr. Dorothea Wiesmann.

• seiner Frühjahrssitzung wählte
• Stiftungsrat der Haslerstiftung
• Stiftungsratsmitglieder
• Frau Florence Schnydrig
• Frau Dr
• Dorothea

DE Weil die Schweizer Fabrikanten darauf eingestellt sind, wählte man diesen Weg.

• Weil die Schweizer
• wählte man diesen

DE Ein Gremium aus Analysten und Branchenexperten wählte aus einer von FinTech Global erstellten Longlist von über 1.400 Unternehmen aus

• Gremium aus Analysten
• FinTech Global erstellten

DE adidas wählte iD Top von Nedap für die Verlustprävention in ihren Stores weltweit.

• adidas wählte iD
• ihren Stores

DE DATAGROUP wählte daher ein agiles Vorgehen in enger Zusammenarbeit mit der französischen IT-Abteilung

• DATAGROUP wählte daher
• IT-Abteilung

DE Das Dorf wählte Frederic zum Anführer, zum Bürgermeister von Mbyo

• Dorf wählte Frederic
• Anführer
• Bürgermeister von Mbyo

DE Auf den zweiten Platz wählte die Jury den Evolution Tower aus Moskau

• zweiten Platz wählte
• Jury den Evolution
• Moskau

DE Ich musste sagen, dass ich einen ziemlich guten Lauf hatte, wenn es um Pizzas ging, ich wählte Magna Magna, als es auf dem Weg zum Bahnhof war

• musste sagen
• ziemlich guten Lauf
• Pizzas ging
• wählte Magna Magna
• Weg zum Bahnhof

DE Jedes Mitglied der Besetzung wählte eine Organisation, die Unterstützung erhalten sollte, darunter Casa Neon Cunha, Centre for Black Equity und Born This Way Foundation.

• wählte eine Organisation
• Unterstützung erhalten sollte
• darunter Casa Neon
• Centre for Black
• Born This Way

DE Felix wählte damals die entsprechenden Logistikdienstleister aus und kümmerte sich um deren Integration – eine gute Basis für sein späteres Unternehmen

• Felix wählte damals
• Integration
• späteres Unternehmen

DE Als der Geschäftsmann Dave Thomas 1969 den Namen für seine Fast-Food-Kette wählte, entschied er sich für Wendy, den Spitznamen seiner Tochter

• Geschäftsmann Dave Thomas
• Namen für seine
• wählte
• Wendy
• Spitznamen seiner Tochter

DE Für die Prüfung der Bodendielen wählte der OEM die In-Sight 3D-L4000 Smartkamera mit In-Sight Softwaretools.

• Prüfung der Bodendielen
• OEM die In-Sight
• In-Sight

DE Der Architekt Minoru Yamasaki wählte in den 1960ern bei seinen Plänen für das World Trade Center Fritz Koenigs Entwurf der Kugelkaryatide aus

• Architekt Minoru Yamasaki
• World Trade Center

DE Im Jahr 2000 wählte die Organisation die junge Brasilianerin für das Programm „Millennium Dreamers“ aus

• Programm
• Millennium Dreamers

DE Aus der Hunderte Fotos umfassenden Jahresproduktion von Behr und Osterider wählte der heute 65-Jährige die vorliegende Fotostrecke aus.

• Hunderte Fotos umfassenden
• Behr
• vorliegende Fotostrecke

DE ÖAW WÄHLTE 45 NEUE MITGLIEDER

• ÖAW WÄHLTE NEUE

DE Alibaba.com wählte Syncee als dropshipping-Technologiepartner, der eine echte B2B dropshipping-Lösung für Online-Händler bietet. Wählen Sie aus der riesigen Auswahl an preisgekrönten Produkten in über 40 verschiedenen Hauptkategorien.

• bietet

DE Der Jury hat es so gut gefallen, dass sie diese innovative Spielidee zum Gewinner der Kategorie Teenager & Adults wählte.

• gut gefallen
• Kategorie Teenager
• Adults