DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.
"forschung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.
ES Si colaboramos, podemos lograr un mundo de la investigación más inclusivo, colaborativo y transparente. Creemos que la ciencia abierta puede beneficiar a la investigación y a la sociedad e impulsar el rendimiento de la investigación.
German | Spanish |
---|---|
welt | mundo |
offene | abierta |
gesellschaft | sociedad |
fördern | impulsar |
forschung | investigación |
wissenschaft | ciencia |
können wir | podemos |
und | e |
schaffen | a |
DE Aufgrund des zunehmendem Wettbewerbs um die Finanzierung von Forschung sowie dem Anwerben von Studierenden wird es immer wichtiger, die Auswirkungen der Forschung auf die Gesellschaft aufzuzeigen
ES La demostración del impacto de la investigación en la sociedad cobrará más importancia con la creciente competencia por obtener financiación para la investigación y atraer a estudiantes
German | Spanish |
---|---|
wettbewerbs | competencia |
finanzierung | financiación |
forschung | investigación |
studierenden | estudiantes |
wichtiger | importancia |
auswirkungen | impacto |
gesellschaft | sociedad |
aufgrund | de |
immer | más |
DE Tausende Forschende und andere Fachkräfte, Ingenieure aus den Bereichen Forschung und Entwicklung, die in der chemischen Forschung und Entwicklung und in der chemischen Herstellung tätig sind, vertrauen unseren innovativen Lösungen. Wir dienen:
ES Miles de investigadores, ingenieros y otros profesionales de I+D que trabajan en el I+D y la fabricación de la industria química confían en nuestras soluciones innovadoras. Prestamos servicio a:
German | Spanish |
---|---|
chemischen | química |
tätig | trabajan |
vertrauen | confían |
innovativen | innovadoras |
lösungen | soluciones |
dienen | servicio |
ingenieure | ingenieros |
und | y |
in | en |
andere | otros |
tausende | miles de |
herstellung | fabricación |
DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.
ES Estudios sobre el impacto interdisciplinar de temas de investigación seleccionados: evalúe en qué medida la investigación en un área contribuye a la investigación en otra área
German | Spanish |
---|---|
einfluss | impacto |
ausgewählten | seleccionados |
beiträgt | contribuye |
bereich | área |
studien | estudios |
anderen | otra |
forschung | investigación |
in | en |
zu | a |
sie | temas |
wie | la |
DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.
ES Suministramos las herramientas para ayudarle a valorar el rendimiento de la investigación y las tendencias de colaboración, determinar la efectividad de las políticas de investigación y mostrar la excelencia en la investigación.
German | Spanish |
---|---|
mittel | herramientas |
leistung | rendimiento |
forschung | investigación |
trends | tendencias |
zusammenarbeit | colaboración |
wirksamkeit | efectividad |
exzellenz | excelencia |
bewerten | valorar |
in | en |
bestimmen | determinar |
DE Zero-Day-Forschung demonstriert die Effektivität unserer Forschung und liefert proaktive Analysen und verwertbare Informationen über entdeckte Schwachstellen, bevor sie zu entdeckten Exploits werden
ES Investigación del día cero demuestra la eficacia de nuestra investigación y ofrece un análisis proactivo e inteligencia accionable sobre vulnerabilidades descubiertas antes de que se conviertan en ataques descubiertos
German | Spanish |
---|---|
effektivität | eficacia |
liefert | ofrece |
proaktive | proactivo |
schwachstellen | vulnerabilidades |
entdeckten | descubiertos |
analysen | análisis |
forschung | investigación |
zu | a |
day | día |
informationen | inteligencia |
und | e |
sie | cero |
DE Die Gruppe hat Mittel für weitere Forschung im Jahr 2020 und sagt, dass die weitere Forschung zu Autos und Netznutzung fortgesetzt wird.
ES El grupo tiene fondos para más investigaciones en 2020, y dice que continuará la investigación continua sobre los automóviles y el uso de la red.
German | Spanish |
---|---|
sagt | dice |
fortgesetzt | continuar |
und | y |
gruppe | grupo |
forschung | investigación |
für | de |
DE In den Jahren 2016 bis 2020 stellte allein das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) fast 510 Millionen Euro für die Forschung zu Global Health bereit.
ES En los años 2016 a 2020, solo el Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF) aportó casi 510 millones de euros para la investigación en Salud Global.
German | Spanish |
---|---|
bildung | educación |
forschung | investigación |
millionen | millones |
euro | euros |
global | global |
health | salud |
und | e |
jahren | años |
in | en |
zu | a |
allein | solo |
fast | casi |
DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.
ES Si colaboramos, podemos lograr un mundo de la investigación más inclusivo, colaborativo y transparente. Creemos que la ciencia abierta puede beneficiar a la investigación y a la sociedad e impulsar el rendimiento de la investigación.
German | Spanish |
---|---|
welt | mundo |
offene | abierta |
gesellschaft | sociedad |
fördern | impulsar |
forschung | investigación |
wissenschaft | ciencia |
können wir | podemos |
und | e |
schaffen | a |
DE Aufgrund des zunehmendem Wettbewerbs um die Finanzierung von Forschung sowie dem Anwerben von Studierenden wird es immer wichtiger, die Auswirkungen der Forschung auf die Gesellschaft aufzuzeigen
ES La demostración del impacto de la investigación en la sociedad cobrará más importancia con la creciente competencia por obtener financiación para la investigación y atraer a estudiantes
German | Spanish |
---|---|
wettbewerbs | competencia |
finanzierung | financiación |
forschung | investigación |
studierenden | estudiantes |
wichtiger | importancia |
auswirkungen | impacto |
gesellschaft | sociedad |
aufgrund | de |
immer | más |
DE Tausende Forschende und andere Fachkräfte, Ingenieure aus den Bereichen Forschung und Entwicklung, die in der chemischen Forschung und Entwicklung und in der chemischen Herstellung tätig sind, vertrauen unseren innovativen Lösungen. Wir dienen:
ES Miles de investigadores, ingenieros y otros profesionales de I+D que trabajan en el I+D y la fabricación de la industria química confían en nuestras soluciones innovadoras. Prestamos servicio a:
German | Spanish |
---|---|
chemischen | química |
tätig | trabajan |
vertrauen | confían |
innovativen | innovadoras |
lösungen | soluciones |
dienen | servicio |
ingenieure | ingenieros |
und | y |
in | en |
andere | otros |
tausende | miles de |
herstellung | fabricación |
DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.
ES Estudios sobre el impacto interdisciplinar de temas de investigación seleccionados: evalúe en qué medida la investigación en un área contribuye a la investigación en otra área
German | Spanish |
---|---|
einfluss | impacto |
ausgewählten | seleccionados |
beiträgt | contribuye |
bereich | área |
studien | estudios |
anderen | otra |
forschung | investigación |
in | en |
zu | a |
sie | temas |
wie | la |
DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.
ES Suministramos las herramientas para ayudarle a valorar el rendimiento de la investigación y las tendencias de colaboración, determinar la efectividad de las políticas de investigación y mostrar la excelencia en la investigación.
German | Spanish |
---|---|
mittel | herramientas |
leistung | rendimiento |
forschung | investigación |
trends | tendencias |
zusammenarbeit | colaboración |
wirksamkeit | efectividad |
exzellenz | excelencia |
bewerten | valorar |
in | en |
bestimmen | determinar |
DE Zero-Day-Forschung demonstriert die Effektivität unserer Forschung und liefert proaktive Analysen und verwertbare Informationen über entdeckte Schwachstellen, bevor sie zu entdeckten Exploits werden
ES Investigación del día cero demuestra la eficacia de nuestra investigación y ofrece un análisis proactivo e inteligencia accionable sobre vulnerabilidades descubiertas antes de que se conviertan en ataques descubiertos
German | Spanish |
---|---|
effektivität | eficacia |
liefert | ofrece |
proaktive | proactivo |
schwachstellen | vulnerabilidades |
entdeckten | descubiertos |
analysen | análisis |
forschung | investigación |
zu | a |
day | día |
informationen | inteligencia |
und | e |
sie | cero |
DE In den Jahren 2016 bis 2020 stellte allein das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) fast 510 Millionen Euro für die Forschung zu Global Health bereit.
ES En los años 2016 a 2020, solo el Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF) aportó casi 510 millones de euros para la investigación en Salud Global.
German | Spanish |
---|---|
bildung | educación |
forschung | investigación |
millionen | millones |
euro | euros |
global | global |
health | salud |
und | e |
jahren | años |
in | en |
zu | a |
allein | solo |
fast | casi |
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Verbraucher-Feedback bietet die Datenpunkte, die Sie benötigen, um Ihre Forschung voranzubringen, egal ob in der Forschung oder als Hochschulabsolvent.
ES Los comentarios de los consumidores ofrecen los datos que necesitas para avanzar con tu investigación, independientemente de si eres investigador o estudiante de posgrado.
DE Wissenschaftler, Lehrende, Studierenden sowie Gesundheits- und InformationsexpertInnen nutzen ScienceDirect, um die Suche, das Auffinden, das Lesen, das Verständnis und die Weitergabe von wissenschaftlicher Forschung zu verbessern.
ES Los investigadores, profesores, estudiantes, profesionales de la información y de la asistencia sanitaria utilizan ScienceDirect para mejorar la forma en la que investigan, descubren, leen, comprenden y comparten la investigación académica.
German | Spanish |
---|---|
wissenschaftler | investigadores |
studierenden | estudiantes |
nutzen | utilizan |
verbessern | mejorar |
und | y |
forschung | investigación |
verständnis | información |
von | de |
zu | para |
DE ScienceDirect ermöglicht an jedem Punkt ein intelligentere Forschung
ES ScienceDirect impulsa una investigación más inteligente en cada etapa
German | Spanish |
---|---|
forschung | investigación |
intelligentere | más inteligente |
jedem | en |
ein | una |
DE Jeder kann ScienceDirect nutzen, um auf Forschung zuzugreifen, diese zu erkunden, zu entdecken, zu lesen und zu speichern
ES Cualquiera puede usar ScienceDirect para acceder, explorar, descubrir, leer y guardar una investigación
German | Spanish |
---|---|
kann | puede |
nutzen | usar |
speichern | guardar |
forschung | investigación |
und | y |
entdecken | descubrir |
erkunden | explorar |
DE ScienceDirect führt Sie zu der Forschung, die Antworten liefert
ES Permita que ScienceDirect le guíe a la investigación que proporciona respuestas
German | Spanish |
---|---|
forschung | investigación |
antworten | respuestas |
liefert | proporciona |
der | la |
DE Die umfangreichste Datenbank für peer-reviewte Forschung
ES La base de datos más completa de investigación revisada por pares
German | Spanish |
---|---|
forschung | investigación |
datenbank | base de datos |
für | de |
DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung umfassender gestalten
ES Vea ejemplos de cómo hacemos que el mundo de la investigación sea más inclusivo
German | Spanish |
---|---|
beispiele | ejemplos |
welt | mundo |
forschung | investigación |
sehen sie | vea |
DE Elsevier ist Gründungsmitglied von CHORUS, einem Dienst, der durch Partnerschaften mit Investoren, Institutionen und Verlagen den öffentlichen Zugang zu Berichten über die finanzierte Forschung ermöglicht
ES Elsevier es un miembro fundador de CHORUS, un servicio que permite el acceso público a contenido que informa sobre investigaciones financiadas, a través de asociaciones con entidades de financiación, instituciones y editores
German | Spanish |
---|---|
dienst | servicio |
partnerschaften | asociaciones |
institutionen | instituciones |
forschung | investigaciones |
ermöglicht | permite |
elsevier | elsevier |
berichten | informa |
öffentlichen | público |
und | y |
zugang | acceso |
ist | es |
zu | a |
DE Wir bieten Plattformen und Partnerschaften in Programmen, die die Zusammenarbeit erleichtern. Wir helfen, andere Interessenvertreter, einschließlich der Öffentlichkeit, in die Welt der Forschung einzubinden.
ES Ofrecemos plataformas y cooperamos en programas que facilitan la colaboración. Ayudamos a otras partes interesadas, incluido el público, a introducirse en el mundo de la investigación.
German | Spanish |
---|---|
plattformen | plataformas |
programmen | programas |
andere | otras |
einschließlich | incluido |
welt | mundo |
forschung | investigación |
zusammenarbeit | colaboración |
und | y |
in | en |
erleichtern | facilitan |
wir bieten | ofrecemos |
helfen | ayudamos |
DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung kooperativer gestalten.
ES Vea ejemplos de cómo hacemos que el mundo de la investigación sea más colaborativo
German | Spanish |
---|---|
beispiele | ejemplos |
welt | mundo |
forschung | investigación |
sehen sie | vea |
DE Atlas hebt die Forschung hervor, die Auswirkungen auf die Welt hat und zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt.
ES Atlas destaca las investigaciones que afectan al mundo, contribuyendo así al desarrollo sostenible.
German | Spanish |
---|---|
atlas | atlas |
forschung | investigaciones |
auswirkungen | afectan |
welt | mundo |
nachhaltigen | sostenible |
entwicklung | desarrollo |
auf | así |
und | las |
zur | al |
DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung transparenter gestalten.
ES Vea ejemplos de cómo hacemos que el mundo de la investigación sea más transparente
German | Spanish |
---|---|
beispiele | ejemplos |
welt | mundo |
forschung | investigación |
sehen sie | vea |
DE Plum Analytics verwendet Metriken, um die Beiträge über Forschung zu erzählen.
ES Plum Analytics utiliza métricas para contar las historias sobre investigación.
German | Spanish |
---|---|
verwendet | utiliza |
forschung | investigación |
analytics | analytics |
metriken | métricas |
erzählen | contar |
zu | sobre |
die | las |
DE Das Peer-Review-System dient dazu, wissenschaftliche Arbeit zu validieren, die Qualität der veröffentlichten Forschung zu verbessern und die Netzwerkmöglichkeiten innerhalb von Forschungsgemeinschaften zu verbessern
ES El sistema de revisión por pares existe para validar el trabajo académico, ayuda a mejorar la calidad de la investigación publicada y aumenta las posibilidades de establecer contactos dentro de las comunidades de investigación
German | Spanish |
---|---|
dient | ayuda |
validieren | validar |
veröffentlichten | publicada |
forschung | investigación |
system | sistema |
verbessern | mejorar |
und | y |
arbeit | trabajo |
zu | a |
qualität | calidad |
DE Subventionierte Zeitschriften: Die veröffentlichte Forschung ist kostenlos zu lesen und die Gebühr (APC) wird von einer Organisation oder Gesellschaft subventioniert, was bedeutet, dass die Autoren nicht direkt bezahlen müssen.
ES Revistas subvencionadas: la investigación publicada se lee de manera gratuita y los APC están subvencionados por una organización o sociedad, lo que significa que los autores no tienen que pagar directamente.
German | Spanish |
---|---|
zeitschriften | revistas |
veröffentlichte | publicada |
kostenlos | gratuita |
gesellschaft | sociedad |
autoren | autores |
direkt | directamente |
forschung | investigación |
organisation | organización |
bezahlen | pagar |
bedeutet | significa |
und | y |
nicht | no |
oder | o |
DE Es gibt Tausende von öffentlichen Gruppen auf Mendeley, denen Sie folgen können, und Sie können an Diskussionen teilnehmen, um die neuesten Trends in der Forschung zu erfahren
ES Hay miles de grupos públicos en Mendeley a los que puede seguir y puede unirse a discusiones para descubrir las últimas tendencias de la investigación
German | Spanish |
---|---|
öffentlichen | públicos |
gruppen | grupos |
mendeley | mendeley |
diskussionen | discusiones |
teilnehmen | unirse |
trends | tendencias |
forschung | investigación |
neuesten | últimas |
und | y |
in | en |
können | puede |
tausende | miles de |
zu | a |
um | para |
es | hay |
DE Unsere vielen Partnerschaften tragen dazu bei, die Kommunikation zu fördern, neue Erkenntnisse zu gewinnen und individuelle sowie kollektive Fortschritte in der wissenschaftlichen Forschung und im Gesundheitswesen zu ermöglichen.
ES Nuestras numerosas asociaciones contribuyen a fomentar la comunicación, crear conocimiento y permiten el avance individual y colectivo en la investigación científica y la asistencia sanitaria.
German | Spanish |
---|---|
partnerschaften | asociaciones |
kommunikation | comunicación |
erkenntnisse | conocimiento |
fortschritte | avance |
gesundheitswesen | asistencia sanitaria |
ermöglichen | permiten |
und | y |
wissenschaftlichen | científica |
forschung | investigación |
fördern | fomentar |
in | en |
individuelle | individual |
zu | a |
unsere | nuestras |
DE Diese Beiträge leisten wir gemeinsam mit unseren globalen Partnern aus den Bereichen Forschung und Gesundheit.
ES Realizamos estas contribuciones en colaboración con nuestras comunidades de la salud y la investigación globales.
German | Spanish |
---|---|
beiträge | contribuciones |
globalen | globales |
forschung | investigación |
und | y |
DE Bieten Leistungen, die beweisen, wie wichtig ihre Forschung ist – Digital Commons | Elsevier Solutions
ES Ofrezca servicios que demuestren la importancia de su investigación – Digital Commons | Elsevier Solutions
DE Dieser breitere Zugang und das Potenzial zur Zusammenarbeit erhöhen die Möglichkeiten, die pharmazeutische Forschung in innovative Richtungen voranzutreiben.
ES Este acceso más amplio y este mayor potencial para la colaboración aumenta las oportunidades de impulsar la investigación farmacéutica hacia direcciones innovadoras.
German | Spanish |
---|---|
zugang | acceso |
zusammenarbeit | colaboración |
forschung | investigación |
innovative | innovadoras |
richtungen | direcciones |
breitere | más amplio |
potenzial | potencial |
und | y |
möglichkeiten | oportunidades |
erhöhen | más |
DE SSRN stellt eine Online-Datenbank für die frühe wissenschaftliche Forschung zur Verfügung – eine permanent durchsuchbare Online-Bibliothek – weltweit immer verfügbar
ES SSRN proporciona la base de datos en línea de investigaciones académicas iniciales, una biblioteca en línea permanente y que permite búsquedas, siempre disponible en todo el mundo
German | Spanish |
---|---|
forschung | investigaciones |
bibliothek | biblioteca |
permanent | permanente |
weltweit | mundo |
immer | siempre |
verfügbar | disponible |
die | la |
datenbank | base |
DE Translationale und klinische Forschung
ES Investigación translativa y clínica
German | Spanish |
---|---|
klinische | clínica |
forschung | investigación |
und | y |
Showing 50 of 50 translations