Hire a translator I am translator

Translate "inländischen" to Spanish

Showing 31 of 31 translations of the phrase "inländischen" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of inländischen

German
Spanish

DE Beim Kajaken können Sie wunderbar Tausende von Kilometern von toller Küste und inländischen Wasserwegen erkunden.

ES Navegar en kayak es una de las mejores formas de explorar verdaderamente los miles de kilómetros de las magníficas costas y aguas tierra adentro que tiene Nueva Zelanda.

German Spanish
kilometern kilómetros
küste costas
erkunden explorar
und y
tausende miles de

DE Neuseeland verfügt über ein ausgezeichnetes Netzwerk an inländischen und internationalen Flughäfen. Ein schneller überblick über unsere Flughäfen.

ES Aquí tienes una guía rápida de los aeropuertos de Nueva Zelanda y las líneas aéreas que llegan al país y sus alrededores.

German Spanish
flughäfen aeropuertos
schneller rápida
und y
an a
neuseeland zelanda
über de
verfügt que

DE Bei einigen unserer inländischen Spediteure kommt es derzeit zu Verzögerungen beim Versand. Es kann sein, dass es länger dauert, bis Sie Updates über den Versandfortschritt und die Versandzeiten erhalten.

ES Algunos de nuestros transportistas nacionales están experimentando actualmente retrasos en los envíos. Es posible que notes que tardas más en recibir actualizaciones sobre el progreso y los tiempos de envío.

German Spanish
verzögerungen retrasos
updates actualizaciones
derzeit actualmente
und y
dauert más
versand envío
zu sobre

DE Dazu gehört die gesamte Geschichte der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft sowie alle aktuellen inländischen Liga-Saisons

ES Esto incluye toda la historia de la Copa Mundial Femenina de la FIFA, así como las últimas temporadas de ligas nacionales de nueve países.

German Spanish
weltmeisterschaft mundial
frauen femenina
saisons temporadas
fifa fifa
gesamte toda
geschichte historia

DE Für diejenigen in Großbritannien unterstützt es alle inländischen Catch-up-Dienste, alle kostenpflichtigen Streaming-Dienste und unterstützt gleichzeitig andere Konnektivitätsdienste wie Apple AirPlay 2 und Google Cast.

ES Para aquellos en el Reino Unido, es compatible con todos los servicios de actualización nacionales, todos los servicios de transmisión de pago, al mismo tiempo que admite otros servicios de conectividad como Apple AirPlay 2 y Google Cast.

German Spanish
großbritannien reino unido
andere otros
apple apple
google google
streaming transmisión
unterstützt compatible
kostenpflichtigen de pago
und y
dienste servicios
in en
alle todos
diejenigen aquellos
wie como
für de

DE Dank des Zugriffs auf die führenden inländischen Zahlungspartner und ein umfangreiches Netzwerk alternativer Zahlungsmethoden können Sie alle Zahlungen abwickeln, die Ihre Kunden tätigen.

ES Con acceso a los principales socios de pago nacionales y a una amplia red de formas de pago alternativas, podrá procesar cualquier pago para sus clientes.

German Spanish
umfangreiches amplia
zahlungen pago
abwickeln procesar
kunden clientes
können podrá
und y
netzwerk red
zugriffs acceso
führenden una
tätigen a

DE Covid-19 Impfstoffe sind in NYC für alle US-Bürger, die 5 und älter sind, einschließlich der inländischen Besucher in den fünf Boroughs

ES Las vacunas Covid-19 están disponibles en NYC para todos los residentes de los Estados Unidos que son de 5 años de edad, incluyendo visitantes nacionales a los cinco boroughs

German Spanish
einschließlich incluyendo
besucher visitantes
nyc nyc
bürger residentes
in en
alle todos
und las
sind son
fünf de

DE Bei einigen unserer inländischen Spediteure kommt es derzeit zu Verzögerungen beim Versand. Es kann sein, dass es länger dauert, bis Sie Updates über den Versandfortschritt und die Versandzeiten erhalten.

ES Algunos de nuestros transportistas nacionales están experimentando actualmente retrasos en los envíos. Es posible que notes que tardas más en recibir actualizaciones sobre el progreso y los tiempos de envío.

German Spanish
verzögerungen retrasos
updates actualizaciones
derzeit actualmente
und y
dauert más
versand envío
zu sobre

DE Bei einigen unserer inländischen Spediteure kommt es derzeit zu Verzögerungen beim Versand. Es kann sein, dass es länger dauert, bis Sie Updates über den Versandfortschritt und die Versandzeiten erhalten.

ES Algunos de nuestros transportistas nacionales están experimentando actualmente retrasos en los envíos. Es posible que notes que tardas más en recibir actualizaciones sobre el progreso y los tiempos de envío.

German Spanish
verzögerungen retrasos
updates actualizaciones
derzeit actualmente
und y
dauert más
versand envío
zu sobre

DE Aufgrund der inländischen Vorschriften gibt es eine Einschränkung, den Einwohnern dieses Landes Finanzdienstleistungen anzubieten

ES Sin embargo, existe una restricción para ofrecer servicios de inversión a los residentes de este país debido a las regulaciones nacionales

German Spanish
vorschriften regulaciones
einschränkung restricción
landes país
gibt existe
anzubieten servicios
aufgrund de

DE In Bezug auf Tarife für Flugpreise in inländischen Sektoren in Indien mit einheimischen indischen Staatsangehörigen gleichgestellt.

ES Tratados a la par con los ciudadanos indios residentes en materia de tarifas en las tarifas aéreas en los sectores nacionales de la India.

German Spanish
tarife tarifas
sektoren sectores
in en
indien la india
mit de

DE Der Passagierkilometerumsatz (RPK) der inländischen Fluggesellschaft stieg 2018 um 18,6% und war damit dreimal so hoch wie das weltweite RPK-Wachstum von 6,5%.

ES Los ingresos por kilómetro de pasajero (RPK) en el crecimiento de la demanda de aerolíneas nacionales de 18.6% en 2018 fueron tres veces el crecimiento global de RPK de 6.5%.

German Spanish
weltweite global
wachstum crecimiento
dreimal tres veces

DE Kritische politische Initiativen wie „Make in India“, „Startup India“ und „Atmanirbhar Bharat Abhiyan“ (Stärkung der inländischen Produktionskapazitäten).

ES Iniciativas de políticas críticas como 'Make in India', 'Startup India' y 'Atmanirbhar Bharat Abhiyan' (impulsar la capacidad de fabricación nacional).

German Spanish
initiativen iniciativas
in in
india india
und y
wie como

DE Wachstum der inländischen Flugzeugbewegung

ES Crecimiento del movimiento de aeronaves nacionales

German Spanish
wachstum crecimiento
der de

DE Diese 125 AAI-Flughäfen verwalten fast 78% des inländischen Passagierverkehrs und 22% des internationalen Passagierverkehrs.

ES Estos 125 aeropuertos AAI gestionan cerca del 78% del tráfico nacional de pasajeros y el 22% del tráfico internacional de pasajeros.

German Spanish
fast cerca
internationalen internacional
flughäfen aeropuertos
verwalten gestionan
und y

DE Der Anteil des internationalen Frachtverkehrs ist jedoch mit 68,5% viel höher als 31,5% des inländischen Frachtverkehrs.

ES Sin embargo, la proporción del tráfico de carga internacional es mucho mayor, con un 68,5% en comparación con el 31,5% del tráfico de carga nacional.

German Spanish
internationalen internacional
ist es
jedoch sin embargo
viel mucho

DE Die Regierung hat die Stärkung der inländischen Telekommunikationskapazitäten in Indien betont. Es werden auch Anstrengungen unternommen, um ein grundlegendes Netzwerk für den Einsatz der 5G-Technologie in Indien zu entwickeln.

ES El Gobierno ha hecho hincapié en reforzar la capacidad de fabricación de telecomunicaciones nacional de la India. También se están realizando esfuerzos para desarrollar una red fundamental para el despliegue de tecnología 5G en India.

German Spanish
stärkung reforzar
anstrengungen esfuerzos
netzwerk red
einsatz despliegue
entwickeln desarrollar
regierung gobierno
auch también
technologie tecnología
zu a
indien la india

DE Am 01.11.2011 (nach über 3 Jahren Plakettenpflicht für den inländischen Verkehr) wurde dann auch der gesamte ausländische LKW- und Busverkehr verpflichtet, nur noch mit einer Plakette die Umweltzonen befahren zu dürfen.

ES El 01.11.2011 (después de más de 3 años de requisitos de pegatinas obligatorias para el tráfico nacional), todo el tráfico de camiones y autobuses extranjeros estaba obligado a utilizar una sola pegatina para entrar en las zonas medioambientales.

German Spanish
lkw camiones
wurde estaba
und y
jahren años
verkehr el tráfico

DE Die nationalen Mautbetreiber haben eher den rein inländischen Markt im Fokus und bieten zum Teil ausländischen Kunden erst gar keine Lösung an, wenn diese über kein Bankkonto im Inland verfügen.

ES Los operadores de peaje nacionales tienden a centrarse exclusivamente en el mercado nacional y en algunos casos ni siquiera ofrecen una solución a los clientes extranjeros si no tienen una cuenta bancaria en el país.

German Spanish
fokus centrarse
bieten ofrecen
lösung solución
im en el
und y
markt mercado
keine no
kunden clientes
erst una
bankkonto cuenta
nationalen nacionales
teil de
wenn si

DE Eine Komplettlösung für die Validierung internationaler Bankkontonummern (IBAN) und die Berechnung der IBAN aus inländischen Bankleitzahlen und Kontonummern. Handbuch Web Interface, REST und SOAP WSDL API

ES Una solución completa para validar números de cuentas bancarias internacionales (IBAN) y calcular IBAN a partir de números de cuentas bancarias locales. Interfaz web manual Y API de REST y SOAP

German Spanish
validierung validar
internationaler internacionales
iban iban
berechnung calcular
handbuch manual
web web
api api
und y
interface interfaz

DE Einige Länder verwenden interne Prüfziffernalgorithmen zur Validierung der inländischen BBAN

ES En algunos países se usan algoritmos internos de comprobación de dígitos para validar el BBAN local

German Spanish
länder países
einige algunos
validierung validar
verwenden usan
interne internos

DE Italien (IT) verwendet den modifizierten MOD10-Algorithmus in der inländischen Kontonummernvalidierung

ES Italia (IT) usa un algoritmo MOD10 modificado en validaciones de números de cuenta locales.

German Spanish
italien italia
verwendet usa
algorithmus algoritmo
it de
in en

DE Diese API ist Teil des IBAN Suite Services und bietet Funktionen zur Berechnung der IBAN aus inländischen Bankleitzahlen und Kontonummern.

ES Este API es parte del servicio IBAN Suite que ofrece funciones para calcular un IBAN a partir de números de cuenta y códigos bancarios domésticos.

German Spanish
api api
iban iban
berechnung calcular
funktionen funciones
und y
suite suite
bietet ofrece
ist es
teil de

DE Unser System prüft ab sofort, ob die inländischen Kontonummern für die Berechnung von IBANs aus dem Kosovo korrekt sind

ES La nueva función proporciona información más detallada y métodos de validación de múltiples niveles

DE Diese Validierung fügt eine weitere Sicherheitsschicht beim Berechnen der IBANs aus inländischen Kontonummern oder beim Validieren von IBANs hinzu.

ES Primera etapa completa, puedes probar la nueva y mejorada calculadora.

German Spanish
eine primera
der la

DE Wir haben wir eine neue Entwicklungsstufe unseres IBAN-Rechners abgeschlossen, welche die Unterstützung für Brasilien mitbringt. Unsere Kunden können nun inländischen Kontonummern korrekt in brasilianische IBANs konvertieren.

ES Se ha añadido validación de IBAN para Kosovo y poder revertir el nombre del banco, BIC y dirección. Ejemplo: XK281500000000000053

German Spanish
können poder
in a
welche y

DE Für diejenigen in Großbritannien unterstützt es alle inländischen Catch-up-Dienste, alle kostenpflichtigen Streaming-Dienste und unterstützt gleichzeitig andere Konnektivitätsdienste wie Apple AirPlay 2 und Google Cast.

ES Para aquellos en el Reino Unido, es compatible con todos los servicios de actualización nacionales, todos los servicios de transmisión de pago, al mismo tiempo que admite otros servicios de conectividad como Apple AirPlay 2 y Google Cast.

German Spanish
großbritannien reino unido
andere otros
apple apple
google google
streaming transmisión
unterstützt compatible
kostenpflichtigen de pago
und y
dienste servicios
in en
alle todos
diejenigen aquellos
wie como
für de

DE Sowohl die Anzahl der Touristen, als auch die Einnahmen gelten für den internationalen Reiseverkehr, schließen also keine inländischen Reisenden ein

ES Tanto el número de turistas como los ingresos se aplican a los viajes internacionales, es decir, no incluyen a los viajeros nacionales

German Spanish
touristen turistas
einnahmen ingresos
internationalen internacionales
reisenden viajeros
keine no
gelten aplican
sowohl tanto
anzahl número

DE Bei einigen unserer inländischen Spediteure kommt es derzeit zu Verzögerungen beim Versand. Es kann sein, dass es länger dauert, bis Sie Updates über den Versandfortschritt und die Versandzeiten erhalten.

ES Algunos de nuestros transportistas nacionales están experimentando actualmente retrasos en los envíos. Es posible que notes que tardas más en recibir actualizaciones sobre el progreso y los tiempos de envío.

German Spanish
verzögerungen retrasos
updates actualizaciones
derzeit actualmente
und y
dauert más
versand envío
zu sobre

DE 49 % ausländische Direktinvestitionen in der Erdölraffination durch die öffentlichen Unternehmen (PSU) ohne Desinvestition oder Verwässerung des inländischen Eigenkapitals in den bestehenden PSUs auf automatischem Weg.

ES 49% IED permitida en refinación de petróleo por parte de las Empresas del Sector Público (PSU), sin ninguna desinversión o dilución de capital nacional en las PSU existentes bajo ruta automática.

German Spanish
öffentlichen público
bestehenden existentes
automatischem automática
in en
unternehmen empresas
oder o
ohne sin
weg de

DE Indien plant, seine Ölraffineriekapazität in den nächsten 10 Jahren auf 450 MT fast zu verdoppeln, um den steigenden inländischen Kraftstoffbedarf zu decken und den Exportmarkt zu bedienen.

ES India planea casi duplicar su capacidad de refinación de petróleo a 450 MT en los próximos 10 años para satisfacer la creciente demanda interna de combustible y atender el mercado de exportación.

German Spanish
indien india
verdoppeln duplicar
bedienen atender
mt mt
und y
jahren años
in en
zu a
den de
fast casi

Showing 31 of 31 translations