DE Im Mai 2015 erhielt Infomaniak den Preis für nachhaltige Entwicklung des Kantons Genf
Translate "kantons" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "kantons" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of kantons
German
Spanish
ES Infomaniak ha obtenido el premio del desarrollo sostenible del cantón de Ginebra en mayo de 2015
| German | Spanish |
|---|---|
| mai | mayo |
| infomaniak | infomaniak |
| preis | premio |
| nachhaltige | sostenible |
| entwicklung | desarrollo |
| genf | ginebra |
| des | del |
DE Services Industriels Genevois (SIG) ist ein schweizerischer Anbieter von lokalen Dienstleistungen. SIG ist der Stromversorger des Kantons Genf; das Unternehmen hat sich verpflichtet, erneuerbare Energie zu erzeugen, zu vertreiben und zu fördern.
ES Los Servicios Industriales de Ginebra (SIG) es una empresa suiza de suministro de servicios de proximidad. SIG es el proveedor eléctrico del cantón de Ginebra, y se compromete a producir, distribuir y valorizar las energías renovables.
| German | Spanish |
|---|---|
| sig | sig |
| genf | ginebra |
| unternehmen | empresa |
| und | y |
| anbieter | proveedor |
| ist | es |
| erneuerbare | renovables |
| energie | energías |
| services | servicios |
DE Sie ist Einrichtungen und Unternehmen vorbehalten, die im Gebiet des Kantons Zürich niedergelassen sind, und anderen Rechtsträgern nicht zugänglich
ES Está reservado a instituciones y empresas ubicadas en suelo de Zúrich y ninguna otra entidad puede obtenerla
| German | Spanish |
|---|---|
| vorbehalten | reservado |
| zürich | zúrich |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
| einrichtungen | instituciones |
| ist | está |
| im | en |
| anderen | otra |
| die | de |
DE Informationen des Kantons Zürich zur Registrierung von .zuerich
ES Información del Cantón de Zúrich sobre el registro de .zuerich (en alemán)
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| registrierung | registro |
| zürich | zúrich |
| zuerich | zuerich |
| von | de |
| des | del |
DE Die Hauptstadt des Kantons Waadt ist zudem lebendige Universitäts- und beliebte Kongressstadt
ES La capital del cantón de Vaud es asimismo ciudad universitaria animada y centro popular de congresos
| German | Spanish |
|---|---|
| waadt | vaud |
| zudem | asimismo |
| beliebte | popular |
| und | y |
| hauptstadt | capital |
| ist | es |
DE Sion, deutsch Sitten, ist die Hauptstadt des Kantons Wallis
ES Sion, en alemán Sitten, es la capital del cantón del Valais
| German | Spanish |
|---|---|
| sion | sion |
| hauptstadt | capital |
| wallis | valais |
| deutsch | alemán |
| ist | es |
DE Unzählige Sonnenstunden, warmer Wind und ein Licht, das nirgendwo in der Schweiz schöner ist als hier: Das bietet Sitten, der Hauptort des Kantons Wallis
ES Bienvenido al corazón místico de Graubünden, en el portal norte de la espectacular garganta de Viamala, que se formó en la roca hace miles de años por el hielo de los glaciares y por el Rin Posterior
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| in | a |
DE Sitten (französisch Sion), der Hauptort des Kantons Wallis gilt als sonnenverwöhnteste Stadt der Schweiz
ES Sion (en alemán Sitten), el centro del Cantón Valais es considerada como la ciudad más soleada de toda Suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| sion | sion |
| wallis | valais |
| stadt | ciudad |
| schweiz | suiza |
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
ES Aarau, ciudad principal del cantón de Argovia en el Mittelland suizo, se halla a orillas del río Aare, que dio su nombre a la ciudad y al cantón
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizer | suizo |
| fluss | río |
| stadt | ciudad |
| kanton | cantón |
| namen | nombre |
| und | y |
| im | en el |
| liegt | el |
| dem | de |
DE Frauenfeld, die Hauptstadt des Kantons Thurgau, ist eine lebendige Kleinstadt. Markanter Blickfang ist das Schloss in der reizvollen Altstadt. Eine herrliche Umgebung bietet sich für Ausflüge, zum Wandern und Velofahren an.
ES Frauenfeld, la capital del cantón de Turgovia, es una pequeña y animada ciudad. Su castillo, situado en el casco histórico, atrapa todas las miradas. Los alrededores son magníficos para hacer excursiones, practicar senderismo y montar en bicicleta.
| German | Spanish |
|---|---|
| ausflüge | excursiones |
| wandern | senderismo |
| und | y |
| hauptstadt | capital |
| schloss | castillo |
| kleinstadt | ciudad |
| ist | es |
DE In seiner neoklassischen Villa sind heute ein Restaurant und die Verwaltung des Botanischen Gartens des Kantons Tessin untergebracht
ES Su chalet en estilo neoclásico acoge actualmente un restaurante y la administración del Jardín Botánico del cantón de Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| villa | chalet |
| restaurant | restaurante |
| verwaltung | administración |
| botanischen | botánico |
| gartens | jardín |
| tessin | tesino |
| in | en |
| und | y |
DE Appenzell ist mit rund 7000 Einwohnern politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum des kleinsten Schweizer Kantons Appenzell Innerrhoden
ES Con casi 7000 habitantes, Appenzell es el centro político, económico y cultural del cantón más pequeño de Suiza: Appenzell Rodas Interiores
| German | Spanish |
|---|---|
| politisches | político |
| kulturelles | cultural |
| schweizer | suiza |
| und | y |
| kleinsten | más pequeño |
| ist | es |
| zentrum | el centro |
| mit | de |
DE In Engollon befinden sich die einzigen Wandmalereien des Kantons Neuenburg aus der Zeit vor der Reformation
ES En Engollon se encuentran las únicas pinturas murales de la época de la Reforma en el cantón de Neuchâtel
| German | Spanish |
|---|---|
| zeit | época |
| in | en |
DE Um das atemberaubende 360° Panorama des bedeutendsten Aussichtsbergs des Kantons Tessin überhaupt geniessen zu können, fährt seit 125 Jahren eine Zahnradbahn auf den hohen Gipfel des Monte Generoso
ES Para poder disfrutar del espectacular panorama 360° de la montaña panorámica más importante del cantón de Ticino, el tren de cremallera sube desde hace 125 años a la cima del Monte Generoso
| German | Spanish |
|---|---|
| atemberaubende | espectacular |
| tessin | ticino |
| geniessen | disfrutar |
| jahren | años |
| seit | de |
| panorama | panorama |
| können | más |
| auf | sube |
| gipfel | cima |
DE Das Sagenmülital oder Sagenmülitäli, wie es im Volksmund liebevoll genannt wird, verfügt über den grössten Wasserfall des Kantons Aargau
ES El valle de Sagemüli esconde el salto de agua más alto del cantón de Argovia
| German | Spanish |
|---|---|
| wasserfall | salto de agua |
| des | del |
DE Der gleichnamige Berg Vanil Noir ist mit 2389 m ü. M. der höchste Gipfel des Kantons Freiburg.
ES La montaña Vanil Noir, con 2389 metros s.n.m., es la más alta del cantón de Friburgo.
| German | Spanish |
|---|---|
| freiburg | friburgo |
| m | m |
| berg | montaña |
| höchste | alta |
| ist | es |
DE Wer meint, die malerische Landschaft des Kantons Jura liesse sich ausschliesslich mit dem Pferd oder dem Fahrrad entdecken, liegt vollkommen falsch - eine Abfahrt mit Trottinetts ist genauso spannend und abenteuerlich.
ES Quien diga que la única manera de descubrir el pintoresco paisaje del cantón del Jura es a caballo o en bicicleta está completamente equivocado: una bajada en patinete es igual de divertida y aventurera.
| German | Spanish |
|---|---|
| malerische | pintoresco |
| landschaft | paisaje |
| pferd | caballo |
| fahrrad | bicicleta |
| entdecken | descubrir |
| vollkommen | completamente |
| falsch | equivocado |
| und | y |
| oder | o |
| liegt | el |
| mit | de |
DE Ein einzigartiges & modernes Restaurant in einer exklusiven Gegend des Kantons Tessin.
ES Un restaurante único y moderno en una zona exclusiva del Cantón de Ticino.
| German | Spanish |
|---|---|
| modernes | moderno |
| restaurant | restaurante |
| gegend | zona |
| tessin | ticino |
| in | en |
| einzigartiges | un |
| exklusiven | exclusiva |
| einer | de |
| des | y |
DE Das zwischen Lausanne und Payerne gelegene Dorf Lucens befindet sich dank dem Koch Pierrick Suter und seiner Frau Jane-Lise auf der gastronomischen Karte des Kantons Waadt.
ES En el restaurante le espera un viaje culinario único al más alto nivel.
| German | Spanish |
|---|---|
| auf | en |
| der | el |
DE Der Begriff Berner Oberland bezeichnet das in den Alpen des Kantons Bern gelegene geografische Gebiet. Dazu gehören etwa der Thuner- und Brienzersee sowie die bekannten Berge Eiger, Mönch und Jungfrau.
ES El término «Oberland bernés» hace referencia a la zona geográfica situada en los Alpes del cantón de Berna. Esta incluye el lago de Thun y el de Brienz, así como las famosas montañas Eiger, Mönch y Jungfrau.
| German | Spanish |
|---|---|
| begriff | término |
| alpen | alpes |
| gelegene | situada |
| geografische | geográfica |
| gebiet | zona |
| berge | montañas |
| und | y |
| bern | berna |
| in | en |
DE Dominiert wird der Marktplatz vom imposanten Rathaus, dem Sitz der Regierung des Kantons Basel-Stadt. Auf dem Platz selber werden wochentags frisches Gemüse, Früchte und Blumen angeboten.
ES La plaza mayor es dominada por el impresionante palacio municipal, sede del gobierno del Cantón Basilea-Ciudad. En la propia plaza se ofrecen durante la semana verduras y frutas frescas así como flores.
| German | Spanish |
|---|---|
| dominiert | dominada |
| sitz | sede |
| regierung | gobierno |
| frisches | frescas |
| gemüse | verduras |
| früchte | frutas |
| blumen | flores |
| angeboten | ofrecen |
| und | y |
| platz | por |
| auf | en |
DE Das einstige Armenhaus hat sich zur strahlenden Strandschönheit entwickelt. Die Sonnenanbeter lockt das dolce far niente südlich des Gotthards, während Wanderer und Pilger die ruhigeren Seiten des italienischsprachigen Kantons entdecken.
ES La antigua casa de beneficencia se ha convertido en una bella playa radiante. El «dolce far niente» atrae a los amantes del sol al sur del Gotardo, mientras que los senderistas y peregrinos descubren lugares tranquilos del cantón de habla italiana.
| German | Spanish |
|---|---|
| wanderer | senderistas |
| entdecken | descubren |
| und | y |
| südlich | al sur |
DE François Longchamp, Präsident des Staatsrats, überreichte Infomaniak den Preis für nachhaltige Entwicklung 2015 des Kantons Genf
ES A través del Presidente del Consejo de Estado, François Longchamp, el cantón de Ginebra concedió a Infomaniak el Premio al desarrollo sostenible de 2015
| German | Spanish |
|---|---|
| präsident | presidente |
| infomaniak | infomaniak |
| preis | premio |
| nachhaltige | sostenible |
| entwicklung | desarrollo |
| genf | ginebra |
| des | del |
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| st | st |
| ist | es |
| des | del |
| German | Spanish |
|---|---|
| electronic | electrónica |
| engineering | ingeniería |
| schweiz | suiza |
| in | a |
DE SIG ist der Stromversorger des Kantons Genf; das Unternehmen hat sich verpflichtet, erneuerbare Energie zu erzeugen, zu vertreiben und zu fördern.
ES SIG es el proveedor eléctrico del cantón de Ginebra, y se compromete a producir, distribuir y valorizar las energías renovables.
| German | Spanish |
|---|---|
| sig | sig |
| genf | ginebra |
| unternehmen | proveedor |
| und | y |
| ist | es |
| erneuerbare | renovables |
| energie | energías |
DE Sie ist Einrichtungen und Unternehmen vorbehalten, die im Gebiet des Kantons Zürich niedergelassen sind, und anderen Rechtsträgern nicht zugänglich
ES Está reservado a instituciones y empresas ubicadas en suelo de Zúrich y ninguna otra entidad puede obtenerla
| German | Spanish |
|---|---|
| vorbehalten | reservado |
| zürich | zúrich |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
| einrichtungen | instituciones |
| ist | está |
| im | en |
| anderen | otra |
| die | de |
DE Informationen des Kantons Zürich zur Registrierung von .zuerich
ES Información del Cantón de Zúrich sobre el registro de .zuerich (en alemán)
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| registrierung | registro |
| zürich | zúrich |
| zuerich | zuerich |
| von | de |
| des | del |
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| st | st |
| ist | es |
| des | del |
DE Sallanches ist eine französische Gemeinde im Département Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Es ist Hauptort des Kantons Sallanches im Arrondissement Bonneville.
ES Sallanches es una población y comuna francesa, en la región de Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Bonneville y cantón de Sallanches.
| German | Spanish |
|---|---|
| gemeinde | comuna |
| im | en el |
| region | región |
| in | en |
| ist | es |
DE Lausanne [ ] ist eine politische Gemeinde, der Hauptort des Schweizer Kantons Waadt und die Hauptstadt des Distrikts Lausanne
ES Lausana (en francés y alemán, Lausanne [loˈzan], en italiano y romanche Losanna) es una ciudad y comuna de Suiza, capital del cantón de Vaud y del distrito de Lausana
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizer | suiza |
| waadt | vaud |
| und | y |
| hauptstadt | capital |
| ist | es |
| gemeinde | comuna |
| der | de |
DE Arosa ist eine politische Gemeinde sowie ein Ferien- und Erholungsort in der Region Plessur des Kantons Graubünden in der Schweiz
ES Arosa es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en el distrito de Plessur, círculo de Schanfigg
| German | Spanish |
|---|---|
| gemeinde | comuna |
| schweiz | suiza |
| region | distrito |
| in | en |
| ist | es |
DE Klosters-Serneus ist eine politische Gemeinde in der Region Prättigau/Davos des schweizerischen Kantons Graubünden.
ES Klosters-Serneus (hasta 1973 oficialmente llamada Klosters, en romanche Claustra) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en el distrito de Distrito de Prettigovia/Davos, círculo de Klosters.
| German | Spanish |
|---|---|
| gemeinde | comuna |
| davos | davos |
| schweizerischen | suiza |
| region | distrito |
| in | en |
| ist | es |
DE Sion, deutsch Sitten, ist die Hauptstadt des Kantons Wallis
ES Sion, en alemán Sitten, es la capital del cantón del Valais
| German | Spanish |
|---|---|
| sion | sion |
| hauptstadt | capital |
| wallis | valais |
| deutsch | alemán |
| ist | es |
DE Unzählige Sonnenstunden, warmer Wind und ein Licht, das nirgendwo in der Schweiz schöner ist als hier: Das bietet Sitten, der Hauptort des Kantons Wallis
ES El camping TCS Orbe, familiar y de carácter natural, tiene una ubicación idílica en el campo y cuenta con una gran cantidad de árboles grandes a su alrededor
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| in | en |
DE Das Beste des Kantons Waadt immer bei sich haben.
ES Tenga siempre a mano lo mejor del cantón de Vaud.
| German | Spanish |
|---|---|
| waadt | vaud |
| bei | de |
| immer | siempre |
| des | del |
| beste | mejor |
DE Die Hauptstadt des Kantons Waadt ist zudem lebendige Universitäts- und beliebte Kongressstadt
ES La capital del cantón de Vaud es asimismo ciudad universitaria animada y centro popular de congresos
| German | Spanish |
|---|---|
| waadt | vaud |
| zudem | asimismo |
| beliebte | popular |
| und | y |
| hauptstadt | capital |
| ist | es |
DE Sitten (französisch Sion), der Hauptort des Kantons Wallis gilt als sonnenverwöhnteste Stadt der Schweiz
ES Sion (en alemán Sitten), el centro del Cantón Valais es considerada como la ciudad más soleada de toda Suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| sion | sion |
| wallis | valais |
| stadt | ciudad |
| schweiz | suiza |
DE Frauenfeld, die Hauptstadt des Kantons Thurgau, ist eine lebendige Kleinstadt. Markanter Blickfang ist das Schloss in der reizvollen Altstadt. Eine herrliche Umgebung bietet sich für Ausflüge, zum Wandern und Velofahren an.
ES Frauenfeld, la capital del cantón de Turgovia, es una pequeña y animada ciudad. Su castillo, situado en el casco histórico, atrapa todas las miradas. Los alrededores son magníficos para hacer excursiones, practicar senderismo y montar en bicicleta.
| German | Spanish |
|---|---|
| ausflüge | excursiones |
| wandern | senderismo |
| und | y |
| hauptstadt | capital |
| schloss | castillo |
| kleinstadt | ciudad |
| ist | es |
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
ES Aarau, ciudad principal del cantón de Argovia en el Mittelland suizo, se halla a orillas del río Aare, que dio su nombre a la ciudad y al cantón
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizer | suizo |
| fluss | río |
| stadt | ciudad |
| kanton | cantón |
| namen | nombre |
| und | y |
| im | en el |
| liegt | el |
| dem | de |
DE In seiner neoklassischen Villa sind heute ein Restaurant und die Verwaltung des Botanischen Gartens des Kantons Tessin untergebracht
ES Su chalet en estilo neoclásico acoge actualmente un restaurante y la administración del Jardín Botánico del cantón de Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| villa | chalet |
| restaurant | restaurante |
| verwaltung | administración |
| botanischen | botánico |
| gartens | jardín |
| tessin | tesino |
| in | en |
| und | y |
DE Mehr erfahren über: + ? NIDWALDEN ? Objekte erzählen die Geschichten eines Kantons
ES Más información sobre: + Niki de Saint Phalle
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| mehr | más |
| über | de |
DE In Engollon befinden sich die einzigen Wandmalereien des Kantons Neuenburg aus der Zeit vor der Reformation
ES Se recorren turberas altas, medias y bajas
| German | Spanish |
|---|---|
| der | y |
DE Um das atemberaubende 360° Panorama des bedeutendsten Aussichtsbergs des Kantons Tessin überhaupt geniessen zu können, fährt seit 125 Jahren eine Zahnradbahn auf den hohen Gipfel des Monte Generoso
ES Para poder disfrutar del espectacular panorama 360° de la montaña panorámica más importante del cantón de Ticino, el tren de cremallera sube desde hace 125 años a la cima del Monte Generoso
| German | Spanish |
|---|---|
| atemberaubende | espectacular |
| tessin | ticino |
| geniessen | disfrutar |
| jahren | años |
| seit | de |
| panorama | panorama |
| können | más |
| auf | sube |
| gipfel | cima |
DE Das Sagenmülital oder Sagenmülitäli, wie es im Volksmund liebevoll genannt wird, verfügt über den grössten Wasserfall des Kantons Aargau
ES El valle de Sagemüli esconde el salto de agua más alto del cantón de Argovia
| German | Spanish |
|---|---|
| wasserfall | salto de agua |
| des | del |
DE Der gleichnamige Berg Vanil Noir ist mit 2389 m ü. M. der höchste Gipfel des Kantons Freiburg.
ES La montaña Vanil Noir, con 2389 metros s.n.m., es la más alta del cantón de Friburgo.
| German | Spanish |
|---|---|
| freiburg | friburgo |
| m | m |
| berg | montaña |
| höchste | alta |
| ist | es |
DE Ein einzigartiges & modernes Restaurant in einer exklusiven Gegend des Kantons Tessin.
ES Un restaurante único y moderno en una zona exclusiva del Cantón de Ticino.
| German | Spanish |
|---|---|
| modernes | moderno |
| restaurant | restaurante |
| gegend | zona |
| tessin | ticino |
| in | en |
| einzigartiges | un |
| exklusiven | exclusiva |
| einer | de |
| des | y |
DE Bevor die Etappe in der Hulftegg endet, ist noch das Schnebelhorn, der höchste Berg des Kantons Zürich (1292m ü
ES Antes de que la etapa termine en Hulftegg, hay que subir al Schnebelhorn, la montaña más alta del cantón de Zúrich (1292 metros s.n
| German | Spanish |
|---|---|
| etappe | etapa |
| höchste | alta |
| berg | montaña |
| zürich | zúrich |
| in | a |
DE Der Begriff Berner Oberland bezeichnet das in den Alpen des Kantons Bern gelegene geografische Gebiet. Dazu gehören etwa der Thuner- und Brienzersee sowie die bekannten Berge Eiger, Mönch und Jungfrau.
ES El término «Oberland bernés» hace referencia a la zona geográfica situada en los Alpes del cantón de Berna. Esta incluye el lago de Thun y el de Brienz, así como las famosas montañas Eiger, Mönch y Jungfrau.
| German | Spanish |
|---|---|
| begriff | término |
| alpen | alpes |
| gelegene | situada |
| geografische | geográfica |
| gebiet | zona |
| berge | montañas |
| und | y |
| bern | berna |
| in | en |
DE Wer meint, die malerische Landschaft des Kantons Jura liesse sich ausschliesslich mit dem Pferd oder dem Fahrrad entdecken, liegt vollkommen falsch - eine Abfahrt mit Trottinetts ist genauso spannend und abenteuerlich.
ES Quien diga que la única manera de descubrir el pintoresco paisaje del cantón del Jura es a caballo o en bicicleta está completamente equivocado: una bajada en patinete es igual de divertida y aventurera.
| German | Spanish |
|---|---|
| malerische | pintoresco |
| landschaft | paisaje |
| pferd | caballo |
| fahrrad | bicicleta |
| entdecken | descubrir |
| vollkommen | completamente |
| falsch | equivocado |
| und | y |
| oder | o |
| liegt | el |
| mit | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese