Hire a translator I am translator

Translate "alemán" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alemán" from Spanish to German

Translations of alemán

"alemán" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

alemán ab aber alle als am an andere anderen arabisch auch auf auf dem auf der aus bei beim besten bis chinesisch da das dass dem den der des deutsch deutsche deutsche sprache deutschen deutscher deutschland die diese du durch ein eine einem einen einer englisch es es gibt fragen französisch für haben hat hier ihr ihre ihren ihrer im in in der ist italienisch japanisch kann können lernen mehr mit nach nicht niederländisch nur oder ohne portugiesisch rund russisch sehr sein seine sich sie sind so sowie spanisch sprache sprachen sprechen stadt um und unser unsere viele vom von vor was website wenn werden wie wir wird zu zum zur zwischen über übersetzung

Translation of Spanish to German of alemán

Spanish
German

ES Versión en alemán: dirigida a los usuarios cuyo idioma es el alemán. Esta versión está totalmente localizada al alemán, incluido el sistema de ayuda.

DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.

Spanish German
versión version
usuarios benutzern
sistema online
ayuda hilfe
en in
totalmente alle
idioma sprache
es die
alemán deutscher

ES Versión en alemán: dirigida a los usuarios cuyo idioma es el alemán. Esta versión está totalmente localizada al alemán, incluido el sistema de ayuda.

DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.

Spanish German
versión version
usuarios benutzern
sistema online
ayuda hilfe
en in
totalmente alle
idioma sprache
es die
alemán deutscher

ES Agar complejo para la evaluación del número total de gérmenes, por ej: en agua según DEV (Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)

DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen

Spanish German
de einfachen
en zur

ES Caldo concentrado multi 6 para el análisis cualitativo de E.coli y gérmenes coliformes en pruebas de agua (DEV - Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)

DE Konzentrierte Bouillon zum einfachen qualitativen Nachweis von Indikator Mikroorganismen – E.coli und Coliforme in Wasser

Spanish German
agua wasser
en in
de von
el zum
e und

ES Enseñar alemán con material virtual puede ser muy divertido. Te mostramos interesantes herramientas de aprendizaje de alemán para profesores y alumnos.

DE Nachhaltigkeit ist das Kernthema wirtschaftlichen Handelns – schon heute.

Spanish German
ser ist

ES Schneider cumplió con todos los requisitos que el Consejo Alemán de Diseño y el Instituto Alemán de Marcas establecieron para los participantes: éxito, gestión coherente de la marca y comunicación sostenible de la marca.

DE Schneider erfüllte alle Parameter, nach denen der Rat für Formgebung und das German Brand Institute die Teilnehmer bewertet: Erfolg, konsequente Markenführung und nachhaltige Markenkommunikation.

Spanish German
schneider schneider
consejo rat
participantes teilnehmer
éxito erfolg
marca brand
sostenible nachhaltige
instituto institute
y und
todos alle

ES Agar complejo para la evaluación del número total de gérmenes, por ej: en agua según DEV (Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)

DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen

Spanish German
de einfachen
en zur

ES Caldo concentrado multi 6 para el análisis cualitativo de E.coli y gérmenes coliformes en pruebas de agua (DEV - Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)

DE Konzentrierte Bouillon zum einfachen qualitativen Nachweis von Indikator Mikroorganismen – E.coli und Coliforme in Wasser

Spanish German
agua wasser
en in
de von
el zum
e und

ES El Estado alemán, el Gobierno alemán, la economía alemana. Aquí encontrarás los datos más importantes

DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.

Spanish German
estado staat
gobierno regierung
economía wirtschaft
importantes wichtig
la die
alemana deutsche
aquí hier

ES El canciller alemán se ha comprometido al suministro a Ucrania de un sistema de defensa aérea alemán de última generación para la lucha contra los agresores rusos.

DE Auf dem Umweltgipfel Stockholm+50 soll der Geist von 1972 wieder aufleben. Bundesumweltministerin Steffi Lemke fordert eine schnelle Umstellung der Wirtschaft.

ES Ello incluye, por ejemplo, conversaciones con Heiko Maas, el ministro alemán de Relaciones Exteriores, y Frank-Walter Steinmeier, el presidente federal alemán

DE Das beinhaltet etwa Gespräche mit Bundesaußenminister Heiko Maas oder Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier

Spanish German
incluye beinhaltet
conversaciones gespräche
de mit
el das

ES En febrero, el Gobierno alemán aprobó el tercer Plan de Acción del Gobierno alemán para la Implementación de la Agenda sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de la ONU.

DE Die Bundesregierung hat im Februar den dritten Aktionsplan der Bundesregierung zur Umsetzung der Agenda Frauen, Frieden und Sicherheit des UN-Sicherheitsrates beschlossen.

Spanish German
febrero februar
mujeres frauen
paz frieden
seguridad sicherheit
onu un
agenda agenda
y und
implementación umsetzung
el gobierno bundesregierung

ES La tradición del patrocinio de Unicef como labor honorífica de la pareja o esposa del jefe de Estado alemán se remonta a Wilhelmine Lübke, esposa del expresidente alemán Heinrich Lübke

DE Die Tradition der Unicef-Schirmherrschaft als ehrenamtliche Aufgabe für die Partnerin des deutschen Staatsoberhaupts geht auf Wilhelmine Lübke zurück, die Frau des früheren Bundespräsidenten Heinrich Lübke

Spanish German
tradición tradition
unicef unicef
esposa frau
pareja partnerin
a früheren
del geht
labor aufgabe

ES ¿Quieres aprender alemán? El ritmo y las melodías te ayudan a aprender mejor los idiomas. Te damos consejos para aprender alemán con música.

DE Ihr wollt Deutsch lernen? Durch Rhythmus und Melodien prägen sich Sprachen besser ein. Wir geben Tipps zum Deutschlernen mit Musik.

Spanish German
mejor besser
consejos tipps
y und
idiomas sprachen
quieres wollt
damos wir
alemán deutsch
para geben
música musik
con mit
el ritmo rhythmus
a ihr
el durch

ES Enseñar alemán con material virtual puede ser muy divertido. Te mostramos interesantes herramientas de aprendizaje de alemán para profesores y alumnos.

DE Deutsch mit virtuellem Material zu unterrichten, kann richtig Spaß machen: Wir zeigen spannende Deutschlern-Tools für Lehrer und Lerner.

Spanish German
enseñar unterrichten
material material
mostramos zeigen
interesantes spannende
herramientas tools
profesores lehrer
virtual virtuellem
divertido spaß
puede kann
y und
alemán deutsch
de mit

ES El curso combina todo lo que los estudiantes de alemán desean: a través de interesantes historias y ejercicios interactivos, los principiantes y los alumnos avanzados pueden aprender alemán o profundizar sus conocimientos

DE Der Kurs vereint alles, was Deutschlernende sich wünschen: Über spannende Geschichten und interaktive Übungen können Anfänger und Fortgeschrittene Deutsch lernen oder ihre Kenntnisse vertiefen

Spanish German
desean wünschen
interesantes spannende
historias geschichten
interactivos interaktive
principiantes anfänger
avanzados fortgeschrittene
profundizar vertiefen
curso kurs
y und
o oder
todo alles
alemán deutsch
combina vereint
pueden können

ES ¿Es difícil aprender alemán? ¿Está relacionado con el latín? Respondemos a las preguntas más buscadas en Google sobre el idioma alemán.

DE Ist Deutsch schwer zu lernen? Ist es verwandt mit Latein? Wir beantworten die bei Google meistgesuchten Fragen zur deutschen Sprache.

Spanish German
difícil schwer
google google
relacionado verwandt
aprender lernen
preguntas fragen
alemán deutsch
el deutschen
idioma sprache
a zu
con mit
en bei

ES Desde cocina hasta las visitas a granjas, pasando por la subida a un molino de viento o cursos de bajo alemán o alemán frisón.

DE Von Kochen über Bauernhofbesuche, Besteigungen einer Windmühle bis hin zu plattdeutschen oder friesischen Sprachkursen.

Spanish German
cocina kochen
o oder
hasta bis

ES Según el Bundesbank (Banco Central Alemán), cada alemán porta una media de 107 euros en su billetera

DE Laut Bundesbank trägt jeder Deutsche durchschnittlich 107 Euro im Geldbeutel mit sich

Spanish German
media durchschnittlich
euros euro
billetera geldbeutel
el deutsche
su laut
en im
de mit

ES Para la campaña del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), estudiantes informan aquí en alemán sobre su estancia.

DE Für die Kampagne des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) berichten Studierende auf Deutsch über ihren Aufenthalt.

Spanish German
campaña kampagne
académico akademischen
estudiantes studierende
informan berichten
estancia aufenthalt
alemán deutsch
de über

ES Pero si igual quieres aprender alemán antes de tu estadía de estudios o investigación en Alemania, aquí encontrarás consejos y todos los enlaces útiles para aprender alemán.

DE Wer trotzdem vor seinem Studien- oder Forschungsaufenthalt Deutsch lernen will, findet hier Lerntipps und alle nützlichen Links.

Spanish German
útiles nützlichen
estudios studien
y und
aquí hier
encontrar findet
alemán deutsch
o oder
todos alle
enlaces links

ES Una cosa es cierta: el alemán es actualmente la lengua materna o la segunda lengua de unos 130 millones de personas, y unos 15,45 millones de personas en todo el mundo aprenden alemán, y la tendencia va en aumento

DE Fest steht, dass Deutsch aktuell für rund 130 Millionen Menschen Mutter- oder Zweitsprache ist und dass rund 15,45 Millionen Menschen weltweit Deutsch lernen, Tendenz steigend

Spanish German
actualmente aktuell
millones millionen
tendencia tendenz
y und
aprenden lernen
personas menschen
mundo weltweit
alemán deutsch
o oder
en rund
es ist

ES El idioma alemán utiliza el alfabeto latino. Pero en alemán hay una consonante adicional: la ß, llamada "Eszett". Representa una doble s, sigue a una vocal larga o a un diptongo y nunca está al principio de una palabra.

DE Die deutsche Sprache nutzt das lateinische Alphabet. Im Deutschen gibt es aber einen zusätzlichen Konsonanten: das ß, „Eszett“ genannt. Es repräsentiert ein Doppel-s, folgt auf einen langen Vokal oder Diphtong und steht niemals am Wortanfang.

Spanish German
utiliza nutzt
alfabeto alphabet
latino lateinische
llamada genannt
representa repräsentiert
sigue folgt
larga langen
adicional zusätzlichen
o oder
y und
pero aber
en auf
la die
un ein
idioma sprache

ES Día Internacional de la Lengua Materna: por qué hay muchas más palabras en alemán de lo que muchos piensan. Hechos sorprendentes sobre el idioma alemán

DE Wieso es viel mehr deutsche Wörter gibt, als alle gedacht haben. Überraschende Fakten zur deutschen Sprache.

Spanish German
hechos fakten
idioma sprache
más mehr
el deutschen
hay es
que wörter

ES El actual alemán estándar se desarrolló a partir de principios de la era moderna, inicialmente solo en forma escrita. Hoy, el alto alemán es el idioma estándar para toda Alemania.

DE In der frühen Neuzeit entwickelt sich erst die Standardsprache, zunächst nur für den schriftlichen Gebrauch. Heute gilt Hochdeutsch als einheitlicher Standard.

Spanish German
escrita schriftlichen
estándar standard
hoy heute
solo nur
en in

ES En Estados Unidos, país de inmigración, más de 45 millones de personas son de origen alemán. El alemán es para unos 1,4 millones de ellos su lengua materna.

DE Im Einwanderungsland USA geben mehr als 45 Millionen Menschen „German“ an, wenn sie ihre Herkunft benennen sollen. Für etwa 1,4 Millionen von ihnen ist Deutsch Muttersprache.

Spanish German
estados usa
personas menschen
origen herkunft
es ist
en im
alemán deutsch
millones millionen
de von
para für
más mehr

ES En Namibia, en el sudoeste de África, viven 20.000 namibios de origen alemán, que hablan alemán como lengua materna. Son descendientes de colonos alemanes (de 1884 a 1915 existió la colonia alemana del África del Sudoeste Alemana).

DE In Namibia im Südwesten Afrikas leben 20.000 Deutschnamibier, die Deutsch als Muttersprache sprechen. Sie sind Nachkommen deutscher Kolonisten (von 1884 bis 1915 bestand die Kolonie Deutsch-Südwestafrika).

Spanish German
sudoeste südwesten
viven leben
en el im
en in
alemán deutsch
de von
son sind
que sprechen
alemanes deutscher

ES La profesora de alemán Ida Kahlo responde en estos vídeos a preguntas sobre cómo aprender mejor alemán y revela algunos trucos.

DE Deutschlehrerin Ida Kahlo beantwortet in diesen Videos eure Fragen zum Deutschlernen und hat viele Tipps für euch.

Spanish German
vídeos videos
trucos tipps
preguntas fragen
y und
en in
la eure

ES Aprender alemán es fácil: tres estudiantes de alemán revelan sus trucos

DE Deutsch lernen leicht gemacht: Drei Sprachschüler verraten Tricks

Spanish German
fácil leicht
revelan verraten
trucos tricks
aprender lernen
alemán deutsch
es gemacht
de drei

ES Por eso, por ejemplo, en un restaurante pido en alemán o hablo en alemán con la cajera del supermercado

DE Deshalb bestelle ich zum Beispiel im Restaurant oder spreche mit der Kassiererin im Supermarkt auf Deutsch

Spanish German
restaurante restaurant
supermercado supermarkt
por eso deshalb
o oder
ejemplo beispiel
alemán deutsch
la der

ES Ida Kahlo estudió enseñanza de alemán y arte en Múnich. Desde hace diez años enseña alemán como lengua extranjera y desde 2017 tiene un canal propio en YouTube, "24hDeutsch", apoyado por el Goethe-Institut.

DE Ida Kahlo hat Lehramt für Deutsch und Kunst in München studiert. Sie unterrichtet seit zehn Jahren Deutsch als Fremdsprache und betreibt seit 2017 mit Unterstützung des Goethe-Instituts ihren Youtube Kanal „24hDeutsch“.

Spanish German
arte kunst
múnich münchen
enseña unterrichtet
canal kanal
youtube youtube
y und
en in
años jahren
alemán deutsch
diez zehn
de für
el des
como als
tiene hat

ES ¿Le gustaría aprender alemán? En estas páginas encontrará los centros que ofrecen cursos de alemán en todo el mundo. Asimismo, conocerá la cultura y sociedad alemanas.

DE Möchten Sie Deutsch lernen? Finden Sie auf diesen Seiten Anbieter von Deutschkursen weltweit. Lernen Sie außerdem Kultur und Gesellschaft kennen.

Spanish German
gustaría möchten
sociedad gesellschaft
conocer kennen
cultura kultur
y und
mundo weltweit
alemán deutsch
encontrará finden
páginas seiten
de von
en auf

ES Más información sobre el idioma alemán, consejos para aprenderlo, importantes enlaces y relatos de experiencias personales de estudiantes de alemán encuentras aquí.

DE Mehr Informationen zur deutschen Sprache, Lerntipps, wichtige Links und Erfahrungsberichte findet ihr hier.

Spanish German
información informationen
importantes wichtige
encuentras findet
y und
aquí hier
el deutschen
enlaces links
idioma sprache
más mehr

ES El alemán continúa siendo una de las lenguas europeas importantes en el mundo. Para Elisa Lena, de 14 años, que vive en Bruselas, el alemán es uno de los cuatro idiomas que habla y utiliza en la vida diaria.

DE Die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH) unterstützt weltweit Schüler beim Kennenlernen der deutschen Sprache und Kultur.

Spanish German
mundo weltweit
y und
en beim
idiomas sprache
la die

ES ¿Cómo se enteran los viajeros sin pasaporte alemán de que pueden volar en un avión alemán?

DE Wie erfahren Touristen ohne deutschen Pass, dass sie in einer deutschen Maschine mitfliegen können?

Spanish German
pasaporte pass
alemán deutschen
sin ohne
pueden können
en in
de einer
cómo wie
los sie

ES Un certificado alemán de vacunación, que todo alemán debería poseer.

DE Ein deutscher Impfpass, wie ihn alle Bürgerinnen und Bürger besitzen sollten.

Spanish German
alemán deutscher
debería sollten

ES La historia del movimiento obrero alemán y del Partido Socialdemócrata Alemán (Sozialdemokratische Partei Deutschlands, abreviado SPD) se remonta a la Revolución de 1848; el nombre actual del SPD data de 1890

DE Die Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung und damit der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) reicht zurück bis zur bürgerlich-demokratischen Revolution von 1848; ihren heutigen Namen erhielt die SPD 1890

Spanish German
partido partei
revolución revolution
y und
historia geschichte
nombre namen
el deutschen

ES Alternativa para Alemania (en alemán, Alternative für Deutschland; AfD) es un partido político alemán de ideología euroescéptica, que se sitúa entre la derecha​ y la ultraderecha.

DE Die Alternative für Deutschland (abgekürzt AfD) ist eine 2013 gegründete politische Partei in Deutschland.

Spanish German
alternativa alternative
político politische
partido partei
alemania deutschland
en in
es ist

ES Ser alemán y transformarse en alemán: cómo el desafío de la llegada de refugiados puede convertirse en un beneficio para todos.

DE Vom Deutschsein und Deutschwerden – wie die Herausforderung des Flüchtlingszustroms zu einer Win-win-Konstellation werden kann.

Spanish German
desafío herausforderung
y und
cómo wie
puede kann
convertirse werden
la die
para zu

ES Desde el 1 de enero de 2002 el euro es la única moneda de curso legal en Alemania. Reemplazó al marco alemán (DM), en circulación desde 1948. El Banco Central Europeo (BCE) tiene su sede en Fráncfort del Meno, centro financiero alemán.

DE Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro in Deutschland das alleinige Zahlungsmittel. Er löste die seit 1948 genutzte D-Mark ab. Die Europäische Zentralbank (EZB) hat ihren Sitz in der deutschen Finanzmetropole Frankfurt am Main.

Spanish German
sede sitz
central main
euro euro
enero januar
en in
europeo europäische
fráncfort frankfurt
desde ab
alemania deutschland
de seit
es ist
su ihren
el deutschen
la der
tiene hat

ES El alemán es el idioma con el mayor número de hablantes maternos en la UE. En muchos países aumenta rápidamente el interés por aprender alemán.

DE Deutsch ist die am häufigsten gesprochene Muttersprache in der EU. In vielen Ländern steigt das Interesse Deutsch zu lernen rasant.

Spanish German
ue eu
muchos vielen
países ländern
aumenta steigt
interés interesse
rápidamente rasant
aprender lernen
en in
es ist
alemán deutsch

ES El Museo Alemán del Reloj (en alemán: Deutsches Uhrenmuseum) con más de 8.000 objetos de exposición se encuentra en el centro de la ciudad Furtwangen en la Selva Negra Central en Baden-Wurtemberg, Alemania.

DE Das Deutsche Uhrenmuseum liegt im Zentrum der Stadt Furtwangen (Baden-Württemberg) und ist Teil der Hochschule Furtwangen (HFU).

Spanish German
ciudad stadt
en el im
de teil
el liegt
la der

ES Esta tienda Shopify de muestra fue creada en inglés y ha sido traducida al francés y al alemán con Weglot. Haga clic en "Francés" o "Alemán" en el menú de cabecera para ver las versiones traducidas del sitio.

DE Diese Demo, von einem Shopify-Shop, wurde auf Englisch erstellt und mit Weglot ins Französische und Deutsche übersetzt. Klicke auf Französisch oder Deutsch in der Kopfzeile, um die übersetzten Versionen der Webseite zu sehen.

Spanish German
cabecera kopfzeile
shopify shopify
muestra demo
y und
weglot weglot
clic klicke
en in
versiones versionen
sitio webseite
francés französisch
o oder
fue wurde
creada erstellt
alemán deutsch
inglés englisch
haga zu
traducida übersetzt
tienda shop

ES Retarus es el primer proveedor alemán de soluciones para la comunicación electrónica de empresa. Y confía en el primer proveedor alemán en la lucha antivirus.

DE Retarus ist die deutsche Nr. 1 bei Lösungen für die elektronische Unternehmenskommunikation. Und vertraut auf die deutsche Nr. 1 beim Virenschutz.

Spanish German
soluciones lösungen
electrónica elektronische
antivirus virenschutz
y und
es ist

ES Por ejemplo, una página web en alemán para visitantes de Alemania y otra página web en alemán de Suiza para visitantes suizos.

DE Zum Beispiel eine Webseite auf Deutsch für Besucher aus Deutschland und eine andere Webseite auf Schweizerdeutsch für Besucher aus der Schweiz.

Spanish German
visitantes besucher
y und
suiza schweiz
alemania deutschland
otra andere
ejemplo beispiel
alemán deutsch
página webseite

ES "Cloudflare está dando soporte a KVT en la implementación de la campaña de vacunación contra el virus SARS-CoV 2 para el Estado libre alemán de Turingia

DE „Cloudflare unterstützt die KVT bei der Umsetzung der thüringischen Kampagne zur Impfung gegen SARS-CoV 2

Spanish German
cloudflare cloudflare
soporte unterstützt
implementación umsetzung
campaña kampagne
vacunación impfung
contra gegen
en bei
la die

ES Organización sanitaria estatutaria del Estado alemán de Turingia

DE Kassenärztliche Vereinigung Thüringen

ES La Oficina Federal para la Seguridad de la Información del Gobierno alemán ha reconocido a Cloudflare como proveedor cualificado de servicios de mitigación de DDoS. Descarga esta calificación para obtener más información.

DE Cloudflare ist vom deutschen Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) als qualifizierter DDoS-Abwehr-Dienstleister anerkannt. Um mehr zu erfahren, laden Sie bitte diese Qualifikation herunter.

Spanish German
reconocido anerkannt
proveedor dienstleister
ddos ddos
calificación qualifikation
cloudflare cloudflare
descarga laden
más información erfahren
a herunter
de vom
más mehr

ES En estos momentos, nuestro equipo ofrece asistencia en inglés, francés, italiano, español y alemán.

DE Unser Team bietet momentan Support auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch an.

Spanish German
equipo team
ofrece bietet
asistencia support
y und
en auf
nuestro unser
francés französisch
alemán deutsch

ES Traducción de link en el Diccionario Inglés–Alemán

DE Übersetzung von link – Englisch–Deutsch Wörterbuch

Showing 50 of 50 translations