DE Nächstes Mal, wenn Ihr Kollege oder Ihre Vorgesetzte Sie bittet, die Umfrage ein „bisschen bunter“ zu gestalten, verweisen Sie gerne auf diesen Blog-Artikel... mit einem freundlichen Lächeln, versteht sich.
Translate "kollege" to Spanish
Showing 43 of 43 translations of the phrase "kollege" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of kollege
German
Spanish
ES La próxima vez que un compañero de trabajo o gerente te pida que hagas la encuesta un poco más “atractiva ”, hazle leer este artículo. Con una sonrisa, por supuesto.
DE Sein MI6-Kollege Alec Trevelyan wird ermordet
ES Su compañero agente del MI6, Alec Trevelyan, es asesinado
| German | Spanish |
|---|---|
| kollege | compañero |
| wird | su |
DE Füge den Namen deines Kollegen oder dessen Mailchimp-Benutzernamen in die dafür vorgesehenen Felder ein. Dein Kollege muss bereits ein Benutzer in deinem Account sein.
ES En los campos proporcionados, añade el nombre de tu compañero de trabajo o su nombre de usuario en Mailchimp. Recuerda que tu compañero ya debe ser usuario de tu cuenta.
| German | Spanish |
|---|---|
| füge | añade |
| kollege | compañero |
| mailchimp | mailchimp |
| muss | debe |
| benutzer | usuario |
| account | cuenta |
| deinem | tu |
| oder | o |
| namen | nombre |
| sein | ser |
| deines | el |
| bereits | ya |
| den | de |
| in | a |
| felder | campos |
| German | Spanish |
|---|---|
| technologie | tecnología |
| mobile | móvil |
| bibliothek | biblioteca |
| javascript | javascript |
| app | aplicación |
| letztes | pasado |
| jahr | año |
DE Ein Kollege von Kriwald stellte ihm Zendesk Support vor, und Kriwald testete das Tool im Rahmen eines kostenlosen Trials
ES Kriwald conoció Zendesk Support por intermediación de un compañero, y decidió solicitar la prueba gratuita de la herramienta
| German | Spanish |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| support | support |
| kostenlosen | gratuita |
| und | y |
| tool | herramienta |
| kollege | compañero |
DE Ich musste einen YouTube-Kanal zum Bau von RC-Flugzeugen erstellen, aber mein professioneller Kollege war nicht daran interessiert, das Voiceover für mich aufzunehmen
ES Necesitaba crear un canal de YouTube sobre cómo construir aviones RC, pero mi colega profesional no estaba interesado en grabar la voz en off para mí
| German | Spanish |
|---|---|
| kollege | colega |
| interessiert | interesado |
| aufzunehmen | grabar |
| kanal | canal |
| rc | rc |
| youtube | youtube |
| erstellen | crear |
| youtube-kanal | canal de youtube |
| aber | pero |
| nicht | no |
| ich | mi |
DE Das Büro ging mit zwei Leuten an den Start, als mein Kollege - und jetzt unsere CMO - Andy zu mir kam
ES La oficina se puso en marcha con dos personas, como mi colega, y ahora nuestro CMO, Andy se unió a mí al principio
| German | Spanish |
|---|---|
| büro | oficina |
| leuten | personas |
| kollege | colega |
| jetzt | ahora |
| andy | andy |
| start | principio |
| und | y |
| mein | mi |
| kam | como |
| zu | a |
| mit | con |
| den | la |
DE Nutze Kontakte als Referenzen, mit denen du direkt professionell in deinem Feld gearbeitet hast, wie zum Beispiel eine Professorin, ein Kollege, ein Vorgesetzter oder Mentor
ES Utiliza referencias con las que trabajaste directamente o algunas de tu campo, por ejemplo, un profesor, compañero, jefe o mentor
| German | Spanish |
|---|---|
| referenzen | referencias |
| feld | campo |
| mentor | mentor |
| deinem | tu |
| direkt | directamente |
| professionell | de |
| beispiel | ejemplo |
| oder | o |
| als | que |
DE Halten Sie Ihre Anrufer in der Warteschleife bis ein Kollege verfügbar wird.
ES Mantenga las llamadas entrantes en espera hasta que alguno de sus agentes se encuentre disponible.
| German | Spanish |
|---|---|
| verfügbar | disponible |
| halten | mantenga |
| in | en |
| der | de |
| bis | hasta |
DE „Mail Assure ist eine sichere Sache! Das Dashboard ist nach einer kurzen Eingewöhnungszeit wie ein guter Kollege. Und ich konnte es so konfigurieren, wie es mir am besten passt.”
ES “¡Mail Assure es la opción segura! Hemos tenido que superar una fase de aprendizaje, pero, una vez que se configura el panel para adaptarlo a las necesidades específicas, es como tener a un asistente personal.”
DE Trotzdem konnten wir ehrlich gesagt ohne die App leben - sie hat EQ-Anpassungen und einige Regler, sagt uns unser Kollege - weil sie manchmal sowieso kaum mehr als eine Ablenkung ist.
ES Aún así, pudimos vivir sin la aplicación para ser honestos, tiene ajuste de ecualizador y algunos controles, nos dice nuestro colega, porque a veces es poco más que una distracción de todos modos.
| German | Spanish |
|---|---|
| kollege | colega |
| anpassungen | ajuste |
| konnten | pudimos |
| sowieso | de todos modos |
| und | y |
| leben | vivir |
| app | aplicación |
| einige | algunos |
| sagt | dice |
| ist | es |
| unser | nuestro |
| ohne | sin |
| mehr | más |
DE Ein Freund oder Kollege hat Ihnen einen coolen Link geschickt? Speichern Sie ihn mit Pocket oder Instapaper, um ihn später auf Ihrem Telefon, Tablet oder Computer zu lesen.
ES ¿Un amigo o un colega te ha enviado un enlace fantástico? Guárdalo en Pocket o Instapaper para verlo más tarde en tu teléfono, tablet u ordenador.
| German | Spanish |
|---|---|
| kollege | colega |
| link | enlace |
| telefon | teléfono |
| tablet | tablet |
| computer | ordenador |
| oder | o |
| hat | ha |
| lesen | más |
| freund | amigo |
| einen | un |
| auf | en |
| ihrem | tu |
DE Nachdem deine Codeänderungen in Bitbucket gepusht wurden, ist es an der Zeit, dass ein Kollege diese Änderungen überprüft
ES Una vez enviados los cambios de código a Bitbucket, los deberá revisar un compañero
| German | Spanish |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| kollege | compañero |
| änderungen | cambios |
| code | código |
| der | de |
| deine | los |
DE Selbst wenn Sie ein großartiger Friseur sind, der genau weiß, wie er seinen Job zu machen hat, kann Ihre Meinung über eine schöne Frisur erheblich davon abweichen, was ein anderer professioneller Kollege darüber denkt.
ES Incluso si es un gran peluquero que sabe perfectamente cómo hacer su trabajo, su opinión sobre un peinado bonito puede variar significativamente de lo que piensa otro profesional.
| German | Spanish |
|---|---|
| friseur | peluquero |
| meinung | opinión |
| schöne | bonito |
| frisur | peinado |
| erheblich | significativamente |
| abweichen | variar |
| denkt | piensa |
| wenn | si |
| kann | puede |
| anderer | otro |
| wie | cómo |
| groß | gran |
DE Sie können Benachrichtigungen einstellen, wenn ihre Kollegen online oder offline gehen und wenn ein Kollege mit ihnen chatten oder den Chat eines Kunden an sie weiterleiten möchte und so weiter.
ES Pueden configurar alertas para cuando sus compañeros se conectan o desconectan, también para cuando un compañero quiera chatear con ellos o transferirles el chat de un cliente, etc.
| German | Spanish |
|---|---|
| benachrichtigungen | alertas |
| einstellen | configurar |
| kollegen | compañeros |
| kunden | cliente |
| chatten | chatear |
| können | pueden |
| oder | o |
| möchte | quiera |
| wenn | cuando |
| chat | chat |
| weiter | para |
DE Sie + ein Kollege können mit Kunden chatten
ES Tú + un colega pueden chatear con los clientes
| German | Spanish |
|---|---|
| kollege | colega |
| können | pueden |
| chatten | chatear |
| ein | un |
| mit | con |
| sie | los |
| kunden | clientes |
DE Der MOTOMAN HC10 ist ein 6-achsiger Roboter-Kollege des Menschen mit einer Nutzlast von 10 kg
ES El robot MOTOMAN HC10 es un robot colaborativo de 6 ejes con una carga útil de 10 kg
| German | Spanish |
|---|---|
| roboter | robot |
| nutzlast | carga útil |
| ist | es |
DE Jetzt reicht das '@'-Symbol und der Name und der Kollege erhält eine Benachrichtigung (je nach Benachrichtigungseinstellungen des Kollegen).
ES Ahora, con solo utilizar el símbolo “@” y sus nombres, reciben una notificación (dependiendo de su configuración de notificaciones).
| German | Spanish |
|---|---|
| name | nombres |
| jetzt | ahora |
| benachrichtigung | notificación |
DE Nutzer können Änderungen an einem Bericht vornehmen, den ein Kollege mit ihnen geteilt hat
ES Los usuarios pueden realizar cambios en un informe que un colega ha compartido con ellos
| German | Spanish |
|---|---|
| nutzer | usuarios |
| kollege | colega |
| geteilt | compartido |
| können | pueden |
| vornehmen | que |
| bericht | informe |
| mit | con |
| hat | ha |
| einem | un |
DE Unser Kollege Amit Paithankar spricht darüber, wie wichtig es ist, pragmatische, skalierbare...
ES Amit Paithankar comparte su perspectiva respecto a la importancia de fomentar impulsos...
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtig | importancia |
| über | perspectiva |
| darüber | a |
| unser | de |
| wie | la |
DE Jeder Kollege kann sich leicht Notizen zu einer bestimmten Rechnung oder einem Kunden machen, was die interne Kommunikation und die interne Koordination verbessert
ES Cada colega puede tomar notas fácilmente en una factura específica o en un cliente, lo que mejora la comunicación interna y la coordinación interna
| German | Spanish |
|---|---|
| kollege | colega |
| notizen | notas |
| rechnung | factura |
| kunden | cliente |
| kommunikation | comunicación |
| koordination | coordinación |
| verbessert | mejora |
| kann | puede |
| leicht | fácilmente |
| oder | o |
| und | y |
| einem | un |
DE "Sie können genau sehen, wann der letzte Kontakt stattgefunden hat und ob Ihr Kunde die Nachrichten gelesen hat. Und Sie können sehen, was ein Kollege mit dem Kunden vereinbart hat."
ES "Puedes ver exactamente cuándo fue la última vez que se contactó y si tu cliente leyó los mensajes. Y puedes ver lo que un colega ha acordado con el cliente."
| German | Spanish |
|---|---|
| kontakt | contact |
| kollege | colega |
| vereinbart | acordado |
| letzte | última |
| ob | si |
| genau | exactamente |
| ein | un |
| und | y |
| ihr | tu |
| sehen | ver |
| sie können | puedes |
| wann | cuándo |
| mit | con |
| hat | ha |
| nachrichten | mensajes |
DE Sie + ein Kollege können mit Kunden chatten
ES Tú + un colega pueden chatear con los clientes
| German | Spanish |
|---|---|
| kollege | colega |
| können | pueden |
| chatten | chatear |
| ein | un |
| mit | con |
| sie | los |
| kunden | clientes |
DE Nachdem deine Codeänderungen in Bitbucket gepusht wurden, ist es an der Zeit, dass ein Kollege diese Änderungen überprüft
ES Una vez enviados los cambios de código a Bitbucket, los deberá revisar un compañero
| German | Spanish |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| kollege | compañero |
| änderungen | cambios |
| code | código |
| der | de |
| deine | los |
DE Trotzdem konnten wir ehrlich gesagt ohne die App leben - sie hat EQ-Anpassungen und einige Regler, sagt uns unser Kollege - weil sie manchmal sowieso kaum mehr als eine Ablenkung ist.
ES Aún así, pudimos vivir sin la aplicación para ser honestos, tiene ajuste de ecualizador y algunos controles, nos dice nuestro colega, porque a veces es poco más que una distracción de todos modos.
| German | Spanish |
|---|---|
| kollege | colega |
| anpassungen | ajuste |
| konnten | pudimos |
| sowieso | de todos modos |
| und | y |
| leben | vivir |
| app | aplicación |
| einige | algunos |
| sagt | dice |
| ist | es |
| unser | nuestro |
| ohne | sin |
| mehr | más |
DE Halten Sie Ihre Anrufer in der Warteschleife bis ein Kollege verfügbar wird.
ES Mantenga las llamadas entrantes en espera hasta que alguno de sus agentes se encuentre disponible.
| German | Spanish |
|---|---|
| verfügbar | disponible |
| halten | mantenga |
| in | en |
| der | de |
| bis | hasta |
DE Ein Kollege von Kriwald stellte ihm Zendesk Support vor, und Kriwald testete das Tool im Rahmen eines kostenlosen Trials
ES Kriwald conoció Zendesk Support por intermediación de un compañero, y decidió solicitar la prueba gratuita de la herramienta
| German | Spanish |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| support | support |
| kostenlosen | gratuita |
| und | y |
| tool | herramienta |
| kollege | compañero |
DE Der MOTOMAN HC10 ist ein 6-achsiger Roboter-Kollege des Menschen mit einer Nutzlast von 10 kg
ES El robot MOTOMAN HC10 es un robot colaborativo de 6 ejes con una carga útil de 10 kg
| German | Spanish |
|---|---|
| roboter | robot |
| nutzlast | carga útil |
| ist | es |
DE Warum sind die Videotheken verschwunden? Weshalb kauft keiner mehr eine Landkarte? Und woher weiß mein neuer Kollege, mit wem ich auf der Schule war? Die Antwort auf alle diese Fragen ist das Internet
ES ¿Por qué desaparecieron las videotecas?, ¿por qué nadie compra ya mapas? y ¿cómo sabe mi nuevo colega en el trabajo cuáles eran mis compañeros de escuela? La respuesta a todas estas preguntas es Internet
| German | Spanish |
|---|---|
| kauft | compra |
| weiß | sabe |
| kollege | colega |
| schule | escuela |
| fragen | preguntas |
| internet | internet |
| und | y |
| ist | es |
| neuer | nuevo |
| woher | cómo |
| ich | mi |
| alle | todas |
DE Nachdem deine Codeänderungen in Bitbucket gepusht wurden, ist es an der Zeit, dass ein Kollege diese Änderungen überprüft
ES Una vez enviados los cambios de código a Bitbucket, los deberá revisar un compañero
| German | Spanish |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| kollege | compañero |
| änderungen | cambios |
| code | código |
| der | de |
| deine | los |
DE Nächstes Mal, wenn Ihr Kollege oder Ihre Vorgesetzte Sie bittet, die Umfrage ein „bisschen bunter“ zu gestalten, verweisen Sie gerne auf diesen Blog-Artikel... mit einem freundlichen Lächeln, versteht sich.
ES La próxima vez que un compañero de trabajo o gerente te pida que hagas la encuesta un poco más “atractiva ”, hazle leer este artículo. Con una sonrisa, por supuesto.
DE Sein Kollege beim MI6, Alec Trevelyan, wird ermordet
ES Su compañero agente del MI6, Alec Trevelyan, es asesinado
| German | Spanish |
|---|---|
| kollege | compañero |
| beim | del |
| wird | su |
| German | Spanish |
|---|---|
| technologie | tecnología |
| mobile | móvil |
| bibliothek | biblioteca |
| javascript | javascript |
| app | aplicación |
| letztes | pasado |
| jahr | año |
DE Nächstes Mal, wenn Ihr Kollege oder Ihre Vorgesetzte Sie bittet, die Umfrage ein „bisschen bunter“ zu gestalten, verweisen Sie gerne auf diesen Blog-Artikel... mit einem freundlichen Lächeln, versteht sich.
ES La próxima vez que un compañero de trabajo o gerente te pida que hagas la encuesta un poco más “atractiva ”, hazle leer este artículo. Con una sonrisa, por supuesto.
DE Willkommen zu unserem heutigen Blog-Beitrag.Wie mein Kollege Ihnen schon geschildert hat, haben wir seit dem Umzug im März immer wieder Probleme mit unserer telefonischen Erreichbarkeit
ES Bienvenido a nuestra entrada de blog hoy.Como mi colega ya le ha dicho, desde la mudanza en marzo, hemos tenido problemas repetidos con nuestro acceso telefónico
| German | Spanish |
|---|---|
| heutigen | hoy |
| kollege | colega |
| umzug | mudanza |
| märz | marzo |
| telefonischen | telefónico |
| blog | blog |
| probleme | problemas |
| mein | mi |
| haben | tenido |
| seit | de |
| willkommen | la |
| zu | a |
DE Das Büro ging mit zwei Leuten an den Start, als mein Kollege - und jetzt unsere CMO - Andy zu mir kam
ES La oficina se puso en marcha con dos personas, como mi colega, y ahora nuestro CMO, Andy se unió a mí al principio
| German | Spanish |
|---|---|
| büro | oficina |
| leuten | personas |
| kollege | colega |
| jetzt | ahora |
| andy | andy |
| start | principio |
| und | y |
| mein | mi |
| kam | como |
| zu | a |
| mit | con |
| den | la |
DE „Mail Assure ist eine sichere Sache! Das Dashboard ist nach einer kurzen Eingewöhnungszeit wie ein guter Kollege. Und ich konnte es so konfigurieren, wie es mir am besten passt.”
ES “¡Mail Assure es la opción segura! Hemos tenido que superar una fase de aprendizaje, pero, una vez que se configura el panel para adaptarlo a las necesidades específicas, es como tener a un asistente personal.”
DE Ein Freund oder Kollege hat Ihnen einen coolen Link geschickt? Speichern Sie ihn mit Pocket oder Instapaper, um ihn später auf Ihrem Telefon, Tablet oder Computer zu lesen.
ES ¿Un amigo o un colega te ha enviado un enlace fantástico? Guárdalo en Pocket o Instapaper para verlo más tarde en tu teléfono, tablet u ordenador.
| German | Spanish |
|---|---|
| kollege | colega |
| link | enlace |
| telefon | teléfono |
| tablet | tablet |
| computer | ordenador |
| oder | o |
| hat | ha |
| lesen | más |
| freund | amigo |
| einen | un |
| auf | en |
| ihrem | tu |
DE Selbst wenn Sie ein großartiger Friseur sind, der genau weiß, wie er seinen Job zu machen hat, kann Ihre Meinung über eine schöne Frisur erheblich davon abweichen, was ein anderer professioneller Kollege darüber denkt.
ES Incluso si es un gran peluquero que sabe perfectamente cómo hacer su trabajo, su opinión sobre un peinado bonito puede variar significativamente de lo que piensa otro profesional.
DE Mitra Kalita, ein ehemaliger Kollege, sagt, man sollte nie eine
ES Mitra Kalita, una ex colega, dice que nunca se debe tener un
DE Sie und ein Kollege können mit Kunden chatten.
ES Usted y un colega pueden charlar con los clientes.
DE NBC News-Kollege Bill Neely ordnet die Vereinbarung zwischen Kim Jong Un und Donald Trump ein: Nordkorea habe schon viel versprochen, müsse aber deshalb nicht unbedingt liefern. Fazit: "Ziemlich dünn."
ES El actor francés es captado por sorpresa por laas cámaras en vísperas de la celebración del setenta aniversario de la fundación del país
DE Lustigerweise wohnte Floris, mein anderer Kollege, der andere Mitbegründer, genau im selben Gebäude wie ich, aber wir haben uns nie gesehen oder getroffen
ES Curiosamente, Floris, mi otro colega, el otro cofundador, vivía exactamente en el mismo edificio que yo, pero nunca nos vimos ni nos conocimos
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese