Hire a translator I am translator

Translate "versteht" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "versteht" from German to Spanish

Translations of versteht

"versteht" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

versteht comprenda comprende conoce entender entienda entiende

Translation of German to Spanish of versteht

German
Spanish

DE Starten Sie mit Ihrem Designbriefing, damit unsere Community versteht, welches Design Sie benötigen

ES Empieza por crear un sencillo briefing para ayudar a los diseñadores a entender cuáles son tus necesidades de diseño

German Spanish
starten empieza
versteht entender
benötigen necesidades
design diseño

DE Deine Katze ist ganz besonders. Buche Betreuungen über Nacht mit einen Katzensitter, der das versteht. Finde die richtige Person für dich, deine Katze und für dein Budget.

ES Tu gato es único, reserva el servicio de alojamiento de gatos con un cuidador que lo entienda. Conoce a la persona indicada para ti, tu gato y tu presupuesto.

German Spanish
budget presupuesto
und y
person persona
ist es
katze gato
versteht entienda

DE Geschenke für Freunde sollten an die Zeit, die ihr miteinander verbracht habt, erinnern, an die Erlebnisse, die ihr geteilt habt, an die Insider-Witze, die nur ihr versteht

ES Los regalos a amigos tienen que ser un recordatorio del tiempo que habéis pasado juntos, las bromas que compartís, el vínculo que habéis construido, aunque sea una tontería

German Spanish
geschenke regalos
erinnern recordatorio
zeit tiempo
verbracht pasado
freunde amigos
nur un

DE Unter Vorfallkommunikation versteht man den Prozess für die Benachrichtigung von Nutzern, wenn ein Service ausfällt oder nicht mit der gewohnten Leistung arbeitet

ES La comunicación de incidentes es el proceso de alertar a los usuarios de que un servicio está experimentando algún tipo de interrupción del servicio o un rendimiento degradado

German Spanish
nutzern usuarios
leistung rendimiento
service servicio
prozess proceso
oder o

DE Wer seine Kunden wirklich versteht, weiß, wie man sie ansprechen muss. Nutzen Sie Ihre Daten, um sich schnell an Marktveränderungen anzupassen und Ihre Kunden mit den richtigen Inhalten, auf dem richtigen Gerät, zur richtigen Zeit anzusprechen.

ES Cuando realmente entiendes a tus clientes, sabes cómo llegar a ellos. Utilice sus datos para adaptarse rápidamente a los cambios del mercado y conéctese con su cliente con el contenido adecuado, en el dispositivo adecuado y en el momento adecuado.

German Spanish
schnell rápidamente
änderungen cambios
daten datos
zeit momento
und y
gerät dispositivo
kunden clientes
wirklich realmente
inhalten contenido
mit con
um para
auf en

DE Unter Middleware versteht man jede Art von Software zwischen dem Kernel und den Benutzeranwendungen, die Services für Anwendungen außerhalb dessen bereitstellt, was das Betriebssystem bietet.

ES El middleware es cualquier sistema de software que se encuentra entre el kernel y las aplicaciones del usuario, y que presta servicios a las aplicaciones, además de los que ofrece el sistema operativo.

German Spanish
kernel kernel
betriebssystem sistema operativo
software software
und y
services servicios
anwendungen aplicaciones
bietet ofrece
jede que

DE Fazit ist, dass man etwas, das man nicht versteht, nicht messen kann. Hier sind einige der wichtigsten Kennzahlen, die Sie im nativen Twitter-Analysen-Dashboard und in Twitter-Analyse-Tools von Drittanbietern finden.

ES En conclusión, no puedes medir algo que no entiendes. Por eso, aquí te mostramos las estadísticas más importantes que encontrarás dentro del panel de control nativo de estadísticas de Twitter y la herramienta externa de estadísticas de Twitter.

German Spanish
fazit conclusión
nativen nativo
dashboard panel
twitter twitter
tools herramienta
messen medir
und y
hier aquí
nicht no
in en
finden encontrarás
analysen estadísticas

DE Ein Grund, warum man auch ohne viele Worte versteht, was den engsten Freunden durch den Kopf geht, ist, dass man auf eine gemeinsame Geschichte zurückblicken kann

ES Uno de los motivos por el que puedes entender tan fácilmente a tus amigos más cercanos es porque comparten una historia

German Spanish
geschichte historia
ist es
kopf más
warum por
worte el
freunden una

DE Warnung: Der obenstehende Artikel versteht sich als Informationsangebot

ES Descargo de responsabilidad: este artículo es meramente informativo

German Spanish
der de
als es
artikel artículo

DE Der Mann, der nicht verlieren kann: Warum man Trump erst dann versteht, wenn man mit ihm golfen geht

ES La Guía Definitiva para la Nutrición del Entrenamiento con Pesas: Maximiza tu Potencial

German Spanish
kann potencial
warum para
geht del
der la
dann a
mit con

DE Erweitern Sie Ihren SUSE Support mit direktem, persönlichem Zugriff auf einen Mitarbeiter, der Sie, Ihr Team und Ihre Infrastruktur wirklich versteht

ES Amplíe su asistencia técnica de SUSE mediante el acceso directo y designado a un recurso familiarizado con usted, su equipo y su infraestructura

German Spanish
erweitern amplíe
direktem directo
zugriff acceso
infrastruktur infraestructura
suse suse
support asistencia
und y
team equipo

DE Atlassian versteht und respektiert die Regeln für die Weiterübermittlung personenbezogener Daten in Länder außerhalb der EU

ES Atlassian conoce y respeta las reglas que se aplican a las transferencias de datos personales fuera de la UE

German Spanish
atlassian atlassian
versteht conoce
eu ue
daten datos
und y
regeln reglas
außerhalb fuera de

DE Was versteht man unter dem Privacy Shield und ist Atlassian entsprechend zertifiziert?

ES ¿Qué es el Escudo de Privacidad? ¿Está certificado por Atlassian?

German Spanish
privacy privacidad
shield escudo
atlassian atlassian
zertifiziert certificado
entsprechend por
was qué
unter de

DE Unabhängig davon, ob ihr euch persönlich oder remote trefft, solltest du deinem Team eine Nachricht mit einer Erklärung des Spiels senden, um sicherzustellen, dass jeder versteht, welche Arbeit diskutiert werden soll.

ES Independientemente de si te reúnes de forma presencial o virtual, envía un mensaje al equipo en el que le expliques la estrategia para asegurarte de que todos entiendan las tareas que vais a debatir.

German Spanish
unabhängig independientemente
sicherzustellen asegurarte
ob si
nachricht mensaje
team equipo
oder o
arbeit tareas
mit de
senden a
um para

DE Unter dem agilen Ansatz versteht man keine bestimmten Prozesse oder speziellen Entwicklungsmethoden. Vielmehr steht der agile Ansatz für Methoden, die auf enge Feedbackzyklen und kontinuierliche Verbesserungen ausgelegt sind.

ES La metodología ágil no se define por una serie de actos o técnicas de desarrollo específicas. Más bien la metodología ágil está formada por un grupo de metodologías comprometidas con ciclos de feedback exhaustivos y mejoras continuas.

German Spanish
vielmehr más bien
ansatz metodología
verbesserungen mejoras
und y
agile ágil
keine no
oder o
speziellen una
ausgelegt a
unter de
methoden metodologías

DE Es ist deutlich einfacher, sich gegenseitig abzuweisen, als eine Bindung oder Freundlichkeit in jemandem zu finden, den man kaum versteht."

ES Es mucho más fácil descartar a una persona que encontrar un vínculo con alguien a quien nos cuesta entender o reconocer un aspecto positivo de esa persona”.

German Spanish
bindung vínculo
finden encontrar
versteht entender
es de
jemandem alguien
ist es
einfacher fácil
als que
oder o
zu a
in con

DE Nächstes Mal, wenn Ihr Kollege oder Ihre Vorgesetzte Sie bittet, die Umfrage ein „bisschen bunter“ zu gestalten, verweisen Sie gerne auf diesen Blog-Artikel... mit einem freundlichen Lächeln, versteht sich.

ES La próxima vez que un compañero de trabajo o gerente te pida que hagas la encuesta un poco más “atractiva ”, hazle leer este artículo. Con una sonrisa, por supuesto.

DE Erläutern Sie zudem immer die Zuständigkeiten und die nächsten Schritte, sodass jedes Teammitglied sie eindeutig versteht

ES Y procura siempre que las responsabilidades y los siguientes pasos estén claros para todos los miembros del equipo del proyecto

German Spanish
zuständigkeiten responsabilidades
und y
schritte pasos
sodass para
jedes todos los

DE Was versteht man im Projektmanagement unter Projektzielen?

ES ¿Cuáles son los objetivos de un proyecto en gestión de proyectos?

German Spanish
projektmanagement gestión de proyectos
was cuáles
im en
unter de

DE Was ist Risikomanagement im Projektmanagement? Man versteht darunter die Maßnahmen, die ein Projektmanager ergreift, um potenzielle negative Auswirkungen auf eine Projektzeitleiste zu minimieren

ES ¿Qué es la gestión de riesgos en gestión de proyectos? Es el proceso que utilizan los gestores de proyectos para minimizar cualquier problema potencial que pueda afectar negativamente al cronograma de un proyecto

German Spanish
projektmanagement gestión de proyectos
auswirkungen afectar
minimieren minimizar
potenzielle potencial
ist es
risikomanagement gestión de riesgos
man de
darunter para

DE Unter Business Process Management (BPM) versteht man die Modellierung, Analyse und Optimierung von End-to-End-Geschäftsprozessen, um strategische Unternehmensziele zu erfüllen

ES La gestión de procesos empresariales (BPM) es la práctica con la que se modelan, analizan y optimizan los procesos de esta naturaleza de forma integral, para que pueda lograr sus objetivos comerciales estratégicos

German Spanish
bpm bpm
strategische estratégicos
analyse analizan
optimierung optimizan
end integral
management gestión
und y
process procesos
business con
unter de
zu para

DE Was versteht man unter API-Sicherheit?

ES ¿Qué es la seguridad de las API?

German Spanish
sicherheit seguridad
api api
was qué
unter de

DE Unter API-Sicherheit versteht man den Schutz der Integrität von APIs, und zwar sowohl derer, die Ihnen gehören, als auch derer, die Sie verwenden. Was aber bedeutet das genau?

ES La seguridad de las API implica proteger la integridad de las que posee y de las que utiliza. ¿Pero y eso qué quiere decir?

German Spanish
verwenden utiliza
aber pero
und y
api api
integrität integridad
schutz proteger
sowohl que
sicherheit seguridad
unter de

DE Was versteht man unter API-Monetarisierung?

ES ¿Qué es la rentabilización de las API?

German Spanish
api api
was qué
unter de

DE Unter einer Hybrid Cloud versteht man mehrere Clouds unterschiedlicher Typen (Public oder Private) mit einem gewissen Grad an Integration oder Orchestrierung zwischen den beiden.

ES Por otro lado, el término nube híbrida se refiere a la presencia de varios tipos de implementaciones (pública o privada) con cierta integración u organización entre ellas.

German Spanish
hybrid híbrida
typen tipos
public pública
gewissen cierta
integration integración
cloud nube
mehrere varios
oder o

DE Artikel: Was versteht man unter Sicherheit in der Hybrid Cloud?

ES Artículo: ¿Qué es la seguridad de la nube híbrida?

German Spanish
hybrid híbrida
cloud nube
sicherheit seguridad
was qué
artikel artículo
unter de

DE Unter API-Design versteht man die Entwicklung einer API (Application Programming Interface), die Entwicklern und Nutzern Daten- und Anwendungsfunktionen zur Verfügung stellt

ES La expresión "diseño de API" hace referencia al proceso de desarrollo de las interfaces de programación de aplicaciones (API), que presentan las funciones de las aplicaciones y los datos para que los usuarios y los desarrolladores puedan utilizarlas

German Spanish
api api
interface interfaces
nutzern usuarios
entwicklern desarrolladores
design diseño
und y
daten datos
programming programación
entwicklung desarrollo
unter de
application las aplicaciones

DE Unter Container-Sicherheit versteht man den Schutz der Integrität von Containern

ES La seguridad de los contenedores consiste en proteger su integridad

German Spanish
integrität integridad
schutz proteger
container contenedores
sicherheit seguridad
unter de

DE Was versteht man unter IT-Infrastruktur?

ES ¿Qué es la infraestructura de TI?

German Spanish
was qué
infrastruktur infraestructura
it ti
unter de

DE Unter IT-Infrastruktur versteht man die Komponenten, die für die Ausführung und Verwaltung unternehmensfähiger IT-Umgebungen benötigt werden

ES La infraestructura de tecnología de la información (TI) hace referencia a los elementos necesarios para operar y gestionar entornos de TI empresariales

German Spanish
verwaltung gestionar
benötigt necesarios
infrastruktur infraestructura
it ti
umgebungen entornos
und y
unter de

DE Unter Software versteht man die von einem Unternehmen verwendeten Anwendungen (wie Webserver), Content Management-Systeme sowie Betriebssysteme (wie Linux®)

ES El software hace referencia a las aplicaciones que utiliza la empresa, como los servidores web, los sistemas de gestión de contenido y el sistema operativo (por ejemplo, Linux®)

German Spanish
content contenido
linux linux
unternehmen empresa
verwendeten utiliza
management gestión
systeme sistemas
software software
anwendungen aplicaciones
webserver servidores
unter de

DE Red Hat versteht die Zukunftsstrategie unseres Unternehmens, weshalb wir die Zusammenarbeit fortsetzen möchten, um die Nutzung unserer Produkte in der Public Cloud und darüber hinaus zu verbessern.“

ES Ellos saben hacia dónde se dirige nuestra empresa, y queremos seguir colaborando con ellos para aprovechar más sus productos a medida que nos expandimos a la nube pública y fuera de ella".

German Spanish
unternehmens empresa
nutzung aprovechar
cloud nube
public pública
und y
die la
wir queremos
produkte productos
zu a
unserer nuestra
um para

DE Darunter versteht man die Einstellungen für die Aktivierung/Deaktivierung von SELinux-Funktionen. Davon gibt es Hunderte, die zum Großteil vordefiniert sind. Sie können herausfinden, welche das sind, indem Sie den Befehl getsebool -a ausführen.

ES Los booleanos son ajustes que permiten activar o desactivar las funciones de SELinux; hay cientos de ellos, y muchos ya están definidos previamente. Para descubrir qué booleanos se han configurado en su sistema, ejecute el comando getsebool -a.

German Spanish
aktivierung activar
deaktivierung desactivar
hunderte cientos
herausfinden descubrir
befehl comando
funktionen funciones
einstellungen ajustes
es hay
darunter para
sind son
welche y

DE Was versteht man unter der Entwicklung unternehmensfähiger Mobil-Apps?

ES ¿Qué es el desarrollo de aplicaciones móviles para empresas?

German Spanish
entwicklung desarrollo
apps aplicaciones
mobil móviles
was qué
unter de

DE iv).   Kauf: In der Kaufphase zückt unsere Kundin endlich ihre Kreditkarte und gibt ihre Bestellung auf. Sie versteht genau, was sie braucht und welchen wahrgenommenen Wert sie für ihr Geld bekommen wird.

ES iv). Adquisición: La etapa de adquisición es donde el cliente finalmente saca su tarjeta de crédito y comienza a hacer su pedido. Entiende exactamente lo que quiere y el valor percibido que obtendrá por su dinero.

German Spanish
iv iv
kundin cliente
endlich finalmente
kauf adquisición
bestellung pedido
und y
versteht entiende
wert valor
geld dinero
kreditkarte tarjeta de crédito
genau exactamente
bekommen obtendrá
was hacer

DE Man gebe eine der anspruchsvollsten Problemstellungen im Softwarebereich hinzu – die Vereinfachung der Darstellung von Datenbanken und Tabellenkalkulationen, sodass sie jedermann versteht

ES Agregue uno de los problemas de software más complejos: hacer que las bases de datos y las hojas de cálculo sean comprensibles para personas comunes y corrientes

German Spanish
hinzu agregue
und y
eine bases
sie problemas
die de

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

ES Hecho para 2020. Una aplicación moderna debe ser ligera. Debe usar IA. Y el modo oscuro es un hecho. El contenido debe ser inteligente y automático; olvídate de 'lorem ipsum'.

German Spanish
moderne moderna
ai ia
dark oscuro
mode modo
inhalt contenido
intelligent inteligente
automatisch automático
made hecho
app aplicación
verwenden usar
und y
leicht ligera
sein ser

DE Intuitive Benutzeroberfläche, die Daten versteht

ES Una interfaz intuitiva que conoce los datos

German Spanish
intuitive intuitiva
benutzeroberfläche interfaz
versteht conoce
daten datos
die los

DE Was versteht man unter einer verpflichtenden Zwei-Faktor-Authentifizierung?

ES ¿Qué es la verificación obligatoria en dos pasos?

German Spanish
unter en
authentifizierung verificación
was qué
zwei dos
man la

DE Die Cloud-Suche wird durch maschinelles Lernen unterstützt und versteht den Kontext, in dem du arbeitest. Dadurch liefert sie in allen Produkten genau die Ergebnisse, die du benötigst.

ES Gracias al aprendizaje automático, la búsqueda de Cloud comprende el contexto en el que trabajas y ofrece exactamente lo que estás buscando en todos los productos.

German Spanish
maschinelles automático
kontext contexto
genau exactamente
cloud cloud
du estás
dadurch que
und y
versteht comprende
liefert ofrece
in en
suche búsqueda

DE Unter Vorfallkommunikation versteht man den Prozess für die Benachrichtigung von Benutzern, wenn ein Service ausfällt oder nicht mit der gewohnten Leistung arbeitet.

ES La comunicación de incidentes es el proceso de alertar a los usuarios de que un servicio está experimentando algún tipo de interrupción del servicio o un rendimiento degradado.

German Spanish
benutzern usuarios
leistung rendimiento
service servicio
prozess proceso
oder o

DE Was versteht man unter einer akzeptablen Nutzung von Sandboxes und Apps?

ES ¿Qué usos de los espacios aislados y de las aplicaciones son aceptables?

German Spanish
und y
apps aplicaciones
was qué
unter de

DE Der Abonnent versteht und stimmt zu, dass der Verkäufer nicht für die Art und Weise, in der der Dienst genutzt wird, die Analyse des Abonnenten oder die Nutzung der Daten verantwortlich ist.

ES El Suscriptor entiende y acepta que el Vendedor no es responsable de la forma en que se utiliza el Servicio, el análisis del Suscriptor o cualquier uso de los Datos.

German Spanish
versteht entiende
verkäufer vendedor
analyse análisis
und y
abonnent suscriptor
nutzung uso
nicht no
in en
dienst el servicio
daten datos
genutzt utiliza
oder o
ist es
weise forma

DE Der Abonnent versteht, dass der Zugriff auf den Dienst über öffentliches Internet und andere Infrastrukturen erfolgt, die außerhalb des Zugriffs des Verkäufers liegen

ES El Suscriptor entiende que el acceso al Servicio se proporciona a través de Internet pública y otras infraestructuras que están fuera del control del Vendedor

German Spanish
abonnent suscriptor
versteht entiende
dienst servicio
öffentliches pública
internet internet
infrastrukturen infraestructuras
und y
zugriff acceso
andere otras
außerhalb fuera

DE Daher versteht und stimmt der Verkäufer zu, dass der Verkäufer die Verfügbarkeit des Dienstes nicht garantiert und dass der Verkäufer nicht für Serviceunterbrechungen haftet, die durch einen solchen Infrastrukturausfall entstehen.

ES Por lo tanto, el Suscriptor entiende y acepta que el Vendedor no garantiza la disponibilidad del Servicio y que el Vendedor no es responsable de ninguna interrupción del Servicio que surja de dicho fallo de infraestructura.

German Spanish
versteht entiende
verkäufer vendedor
verfügbarkeit disponibilidad
dienstes servicio
garantiert garantiza
haftet responsable
und y
nicht no
zu tanto
einen de
daher que

DE Acorns ist eine Investment-App, die Ihr Kleingeld automatisch investiert. Es ist für den Anfänger, der den Markt nicht versteht.

ES Acorns es una aplicación de inversión que invierte automáticamente su cambio de repuesto. Es para el inversor novato que no comprende el mercado.

German Spanish
automatisch automáticamente
anfänger novato
app aplicación
investiert invierte
investment inversión
markt mercado
nicht no
ist es

DE Wenn ein Übersetzer den Kontext nicht versteht, wird er nachfragen

ES Si un traductor no entiende el contexto, hará preguntas complementarias

German Spanish
kontext contexto
versteht entiende
wenn si
ein un
nicht no
den el

DE Unter einem digitalen Zertifikat versteht man ein elektronisches Dokument, das von einem Vertrauensdienste-Anbieter („Trusted Service Provider“, TSP) oder einer Zertifizierungsstelle („Certificate Authority“, CA) abgegeben wird

ES Un certificado digital es un documento electrónico emitido por un proveedor de servicios de confianza (TSP) o una autoridad en certificación (CA, por sus siglas en inglés)

German Spanish
digitalen digital
dokument documento
service servicios
oder o
authority autoridad
ein un
von de
zertifikat certificado
unter en
anbieter proveedor
einer una

DE Durch zwei Jahrzehnte staatlicher Einsätze in DoD und zivilen Einrichtungen versteht OneSpan die besonderen Anforderungen von Bundesbehörden

ES A través de dos décadas de despliegues gubernamentales en DoD y entidades civiles, OneSpan comprende los requisitos únicos de las agencias federales

German Spanish
jahrzehnte décadas
dod dod
anforderungen requisitos
einrichtungen entidades
und y
versteht comprende
in en

DE Mobile AuthentifizierungUnter mobiler Authentifizierung versteht man die Verifizierung eines Benutzers über sein Android- oder iOS-Gerät oder die Verifizierung des Geräts selbst

ES Autenticación móvilLa autenticación móvil es el proceso de verificación de un usuario a través de su dispositivo Android o iOS o la verificación del propio dispositivo

German Spanish
benutzers usuario
authentifizierung autenticación
android android
ios ios
mobile móvil
gerät dispositivo
oder o

Showing 50 of 50 translations