DE Auch als Werkstudent mit geringerer Wochenarbeitszeit fühle ich mich immer miteinbezogen und werde als vollwertiger Kollege behandelt. Daher freue ich mich um so mehr, direkt nach meinem Studium als IT System Engineer bei Univention durchzustarten.
EN Even as a working student with less weekly working hours, I always feel involved and am treated as a full-fledged colleague. Therefore I am all the more happy to start working for Univention directly after my studies as IT system engineer.
| German | English |
|---|---|
| fühle | feel |
| kollege | colleague |
| behandelt | treated |
| studium | studies |
| univention | univention |
| it | it |
| system | system |
| engineer | engineer |
| immer | always |
| und | and |
| daher | therefore |
| um | for |
| ich | i |
| mich | the |
| mehr | more |
| direkt | directly |
| auch | to |
| als | as |
DE Bei diesem Termin sind dann – je nach Position und Standort – in der Regel der Standortleiter, ein Kollege aus der Personalabteilung sowie gegebenenfalls ein weiterer Teamleiter dabei
EN Depending on position and location, the local Managing Director, a colleague from the HR department and, if applicable, another Team Leader are usually present for this appointment
| German | English |
|---|---|
| position | position |
| standort | location |
| kollege | colleague |
| in der regel | usually |
| termin | appointment |
| ein | a |
| und | and |
| weiterer | another |
| sind | present |
| in | on |
DE Als neues Mitglied im Team arbeiten wir dich „on the Job“ in die einzelnen Fachthemen ein, außerdem steht ein erfahrener Kollege als Mentor stets an deiner Seite
EN As a new member of the team, we’ll not only integrate you into the individual specialisms on the job but you will have an experienced colleague at your side as a mentor
| German | English |
|---|---|
| neues | new |
| mitglied | member |
| erfahrener | experienced |
| kollege | colleague |
| seite | side |
| mentor | mentor |
| team | team |
| job | job |
| ein | an |
| wir | have |
| die | as |
DE Nächstes Mal, wenn Ihr Kollege oder Ihre Vorgesetzte Sie bittet, die Umfrage ein „bisschen bunter“ zu gestalten, verweisen Sie gerne auf diesen Blog-Artikel... mit einem freundlichen Lächeln, versteht sich.
EN Next time your colleague or manager asks you to make the survey “pop” a little more, refer them to this blog post…with a smile of course.
DE Hier erfährst du mehr über den Arbeitsalltag eines Software Developers – unser Kollege Arvid berichtet.
EN You can learn more about the everyday work of a software developer from our colleague Arvid.
| German | English |
|---|---|
| erfährst | learn |
| mehr | more |
| software | software |
| kollege | colleague |
| unser | our |
| du | you |
| eines | of |
DE Ein Kollege von Kriwald stellte ihm Zendesk Support vor, und Kriwald testete das Tool im Rahmen eines kostenlosen Trials
EN Kriwald was introduced to Zendesk Support by a colleague and tested the tool with a free trial
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| kostenlosen | free |
| zendesk | zendesk |
| tool | tool |
| support | support |
| und | and |
EN meetingbusinessboycolleaguesmangirlwomanhandshakepeoplewoman clipartman cliparthandshake cliparthandshakingbusiness meetingfriends meetingbusiness partnermeet upbusiness peoplemeeting clipartnew colleague
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
DE Wenn dann doch mal der Kollege mit einem sprechen will oder man auf seiner Reise vom Schaffner oder Stewardess angesprochen wird, dann lässt sich das Bose NCH 700 per längerem Druck auf die ANC-Taste in einen Talk-Through-Modus versetzen
EN If your colleague wants to talk to you or if you are approached by a conductor or stewardess on your journey, you can put the Bose NCH 700 into talk-through mode by pressing the ANC button for a longer time
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| will | wants |
| bose | bose |
| modus | mode |
| oder | or |
| taste | pressing |
| reise | journey |
| wird | the |
DE Unser Kollege Amit Paithankar spricht darüber, wie wichtig es ist, pragmatische, skalierbare...
EN Our own Amit Paithankar shares his perspective on the importance of driving pragmatic, scalable...
| German | English |
|---|---|
| pragmatische | pragmatic |
| skalierbare | scalable |
| wichtig | importance |
| es | his |
| unser | our |
| wie | the |
| darüber | on |
DE Das Büro ging mit zwei Leuten an den Start, als mein Kollege - und jetzt unsere CMO - Andy zu mir kam
EN The office got going with two people, as my colleague — and now our CMO — Andy joined me at the start
| German | English |
|---|---|
| büro | office |
| leuten | people |
| kollege | colleague |
| jetzt | now |
| cmo | cmo |
| andy | andy |
| start | start |
| ging | going |
| mein | my |
| unsere | our |
| den | the |
| als | as |
| an | and |
| mit | with |
| zwei | two |
| mir | me |
DE Ärgerlich, wenn Sie gerade etwas bearbeitet haben und es im selben Moment ein Kollege überschreibt. Mit Zammad passiert das nicht mehr – unsere Konfliktwarnung weist direkt darauf hin, wenn mehrere Agenten das gleiche Ticket editieren. Mehr erfahren
EN It’s so annoying if you have just edited something and a colleague overwrites it at the same time. With Zammad this doesn't happen anymore - our conflict warning directly indicates when multiple agents are editing the same ticket. Learn more
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| zammad | zammad |
| passiert | happen |
| agenten | agents |
| ticket | ticket |
| wenn | if |
| bearbeitet | edited |
| direkt | directly |
| ein | a |
| mehr | anymore |
| unsere | our |
| mehrere | multiple |
| etwas | something |
| erfahren | learn |
| haben | have |
DE “Ich sehe, der Kollege ist im Urlaub. Hier ist seine Vertretung.”
EN "My colleague Hendrik is on vacation. This is his replacement."
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| urlaub | vacation |
| ich | my |
| ist | is |
| seine | his |
DE So weiß jeder: Der virtuelle Kollege „Zammad“ ist immer da, und auch wenn es mal dauert, bekommt man schließlich eine Antwort
EN So everyone knows: the virtual colleague "Zammad" is always there, and even if it takes a while, you finally get an answer
| German | English |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| kollege | colleague |
| zammad | zammad |
| dauert | takes |
| so | so |
| ist | is |
| immer | always |
| wenn | if |
| es | it |
| antwort | answer |
| schließlich | finally |
| auch | even |
| und | and |
| eine | an |
| der | there |
| jeder | everyone |
DE Keine Ahnung, ob die Mail ankam oder was der Kollege da schon wieder fabriziert? Jetzt nicht mehr! Mit Zammad kommen sich Agenten nie wieder in die Quere
EN No idea if the mail arrived or what your colleague is doing right now? Not anymore! With Zammad, agents never get in each other's way again
| German | English |
|---|---|
| ahnung | idea |
| kollege | colleague |
| zammad | zammad |
| agenten | agents |
| ob | if |
| mehr | anymore |
| oder | or |
| jetzt | now |
| in | in |
| wieder | again |
| mit | with |
| was | doing |
| keine | no |
| nicht | not |
| der | the |
DE Halten Sie Ihre Anrufer in der Warteschleife bis ein Kollege verfügbar wird.
EN Give inbound callers the option to remain in queue until one of your agents is available to talk.
| German | English |
|---|---|
| anrufer | callers |
| in | in |
| ihre | your |
| verfügbar | available |
| wird | the |
DE So wie unser Kollege Sascha, der seinen Berufseinstieg in einem der brandaktuellsten Themen der Automobilindustrie hatte: dem hochautomatisierten Fahren
EN Our colleague Sascha, for example, started his career in one of the most cutting-edge fields in automobile technology: highly automated driving
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| in | in |
| so | highly |
| unser | our |
DE Es ist so viel Platz, dass jeder Kollege ein ganzes Büro für sich haben kann
EN There is so much space that every colleague could theoretically have an entire office to him- or herself
| German | English |
|---|---|
| platz | space |
| kollege | colleague |
| büro | office |
| so | so |
| es | there |
| viel | much |
| ist | is |
| dass | that |
| ganzes | to |
DE Ein Freund oder Kollege hat Ihnen einen coolen Link geschickt? Speichern Sie ihn mit Pocket oder Instapaper, um ihn später auf Ihrem Telefon, Tablet oder Computer zu lesen.
EN A friend or colleague sent you a cool link? Save it to Pocket or Instapaper to read it later on your phone, tablet or computer.
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| coolen | cool |
| link | link |
| geschickt | sent |
| speichern | save |
| später | later |
| tablet | tablet |
| telefon | phone |
| computer | computer |
| oder | or |
| zu | to |
| lesen | read |
| ihn | it |
| freund | friend |
DE Nachdem deine Codeänderungen in Bitbucket gepusht wurden, ist es an der Zeit, dass ein Kollege diese Änderungen überprüft
EN Once your code changes have been pushed to Bitbucket, it’s time get those changes reviewed by a colleague
| German | English |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| gepusht | pushed |
| kollege | colleague |
| überprüft | reviewed |
| code | code |
| zeit | time |
| Änderungen | changes |
| ein | a |
| dass | to |
DE Im neuesten BAI-Newsletter erläutert unser Kollege Abhik Das die Möglichkeit, sich an der Seite eines Private Debt-Fonds?
EN Golding Capital Partners GmbH, one of Europe's leading independent asset managers for alternative investments, is expanding?
| German | English |
|---|---|
| fonds | investments |
| German | English |
|---|---|
| neue | new |
| kollege | colleague |
| bekommt | gets |
| onboarding | onboarding |
| canto | canto |
| einen | an |
| für | for |
| jeder | every |
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| martin | martin |
| gmbh | gmbh |
| tätig | works |
| gruppe | group |
| services | services |
| für | for |
| alle | all |
| ist | provides |
DE Sie + ein Kollege können mit Kunden chatten
EN You + a colleague can chat with customers
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| kunden | customers |
| chatten | chat |
| können | can |
| sie | you |
| mit | with |
| ein | a |
DE Im neuesten BAI-Newsletter erläutert unser Kollege Abhik Das die Möglichkeit, sich an der Seite eines Private Debt-Fonds…
EN Golding Capital Partners GmbH, one of Europe's leading independent asset managers for alternative investments, is expanding…
DE Unser Kollege Martin ist zertifizierter Pilates-Trainer
EN Our colleague Martin is a certified Pilates trainer
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| martin | martin |
| zertifizierter | certified |
| trainer | trainer |
| unser | our |
| ist | is |
DE Ich schätze die bunte Mischung an Charakteren und Lebensläufen im Team, denn jede Kollegin und jeder Kollege bringt individuelle Talente und Erfahrungen mit, von denen auch ich lernen kann.“
EN I appreciate the colourful mix of character and experience on the team, because each colleague brings individual talents and expertise that I can learn from.”
DE Mein Kollege hat einen Sohn in diesem Alter: Vergangenes Wochenende hat er die Affen des Spiels Barrel of Monkeys so miteinander verbunden, dass seine grünen Spielzeugsoldaten hätten darauf klettern können.
EN My colleague has a son about this age: this past weekend he linked together a Barrel of Monkeys to create a ladder for his green army men to climb.
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| alter | age |
| wochenende | weekend |
| affen | monkeys |
| barrel | barrel |
| verbunden | linked |
| grünen | green |
| klettern | climb |
| of | of |
| er | he |
| mein | my |
| diesem | this |
| hat | has |
| sohn | son |
| einen | a |
| darauf | to |
| die | his |
| German | English |
|---|---|
| weltweit | world |
| italien | italy |
| in | in |
| teil | of |
| unser | our |
DE Jetzt reicht das '@'-Symbol und der Name und der Kollege erhält eine Benachrichtigung (je nach Benachrichtigungseinstellungen des Kollegen).
EN Now, all you have to do is use the ‘@’ symbol and their name, and they’ll receive a notification (depending on their notification settings).
| German | English |
|---|---|
| name | name |
| benachrichtigung | notification |
| benachrichtigungseinstellungen | notification settings |
| symbol | symbol |
| jetzt | now |
| je nach | depending |
| und | and |
| eine | a |
DE Unser Kollege Tobias Rudolphi gibt Einblicke, wie wir uns als Individuen und als Organisation kontinuierlich und bewusst weiterentwickeln, auch in Remote-Zeiten.
EN Our colleague Tobias Rudolphi provides insights into how we continuously and consciously develop as individuals and as an organization, even in remote times.
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| tobias | tobias |
| einblicke | insights |
| individuen | individuals |
| organisation | organization |
| kontinuierlich | continuously |
| bewusst | consciously |
| weiterentwickeln | develop |
| remote | remote |
| zeiten | times |
| in | in |
| und | and |
| wie | how |
| als | as |
| wir | we |
DE Sein Kollege Oliver Hoffmann, Vorstand Technische Entwicklung, war vor Ort in Ingolstadt dabei und brachte mit einem kleinen Team die Gartenanlage des Münsterkindergartens auf Vordermann
EN His colleague Oliver Hoffmann, Member of the Board of Management for Technical Development, was on site in Ingolstadt and spruced up the gardens at the Münsterkindergarten child care center together with a small team
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| oliver | oliver |
| technische | technical |
| entwicklung | development |
| kleinen | small |
| team | team |
| in | in |
| war | was |
| und | and |
DE (Nebenbei bemerkt: Letztes Jahr hat unser Kollege Alex Süßmilch auf dieser Messe einen sehr spannenden Vortrag über CIRIS gehalten
EN (By the way: Last year, our colleague Alex Süßmilch gave a very exciting presentation on CIRIS at this fair
| German | English |
|---|---|
| letztes | last |
| jahr | year |
| kollege | colleague |
| alex | alex |
| messe | fair |
| spannenden | exciting |
| vortrag | presentation |
| sehr | very |
| unser | our |
DE In diesem Produkttest testet Kollege Ed die neuen Under Armour Speedform Europa City Schuhe mit Record Equipped Technologie.
EN Sports bras are an essential item to take part in exercise for anyone with breasts. Lack of support can hinder performance, cause damage and increase the chance of sagginess later on. Whichever end...
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| mit | with |
DE Sie + ein Kollege können mit Kunden chatten
EN You + a colleague can chat with customers
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| kunden | customers |
| chatten | chat |
| können | can |
| sie | you |
| mit | with |
| ein | a |
DE Nachdem deine Codeänderungen in Bitbucket gepusht wurden, ist es an der Zeit, dass ein Kollege diese Änderungen überprüft
EN Once your code changes have been pushed to Bitbucket, it’s time get those changes reviewed by a colleague
| German | English |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| gepusht | pushed |
| kollege | colleague |
| überprüft | reviewed |
| code | code |
| zeit | time |
| Änderungen | changes |
| ein | a |
| dass | to |
DE So wie unser Kollege Sascha, der seinen Berufseinstieg in einem der brandaktuellsten Themen der Automobilindustrie hatte: dem hochautomatisierten Fahren
EN Our colleague Sascha, for example, started his career in one of the most cutting-edge fields in automobile technology: highly automated driving
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| in | in |
| so | highly |
| unser | our |
| German | English |
|---|---|
| technik | technology |
| erkennt | recognizes |
| bewegung | movement |
| ausgeführt | performed |
| oder | or |
| haltung | posture |
| kollege | colleague |
| mathias | mathias |
| realität | reality |
| dabei | at |
| dfki | dfki |
| sofort | immediately |
| wenn | if |
| augmented | augmented |
| vision | vision |
| falsch | incorrectly |
| falsche | incorrect |
| die | is |
| erweiterte | extended |
| sein | his |
| eine | an |
DE Wenn dann doch mal der Kollege mit einem sprechen will oder man auf seiner Reise vom Schaffner oder Stewardess angesprochen wird, dann lässt sich das Bose NCH 700 per längerem Druck auf die ANC-Taste in einen Talk-Through-Modus versetzen
EN If your colleague wants to talk to you or if you are approached by a conductor or stewardess on your journey, you can put the Bose NCH 700 into talk-through mode by pressing the ANC button for a longer time
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| will | wants |
| bose | bose |
| modus | mode |
| oder | or |
| taste | pressing |
| reise | journey |
| wird | the |
DE Wenn dann doch mal der Kollege mit einem sprechen will oder man auf seiner Reise vom Schaffner oder Stewardess angesprochen wird, dann lässt sich das Bose NCH 700 per längerem Druck auf die ANC-Taste in einen Talk-Through-Modus versetzen
EN If your colleague wants to talk to you or if you are approached by a conductor or stewardess on your journey, you can put the Bose NCH 700 into talk-through mode by pressing the ANC button for a longer time
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| will | wants |
| bose | bose |
| modus | mode |
| oder | or |
| taste | pressing |
| reise | journey |
| wird | the |
DE Wenn dann doch mal der Kollege mit einem sprechen will oder man auf seiner Reise vom Schaffner oder Stewardess angesprochen wird, dann lässt sich das Bose NCH 700 per längerem Druck auf die ANC-Taste in einen Talk-Through-Modus versetzen
EN If your colleague wants to talk to you or if you are approached by a conductor or stewardess on your journey, you can put the Bose NCH 700 into talk-through mode by pressing the ANC button for a longer time
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| will | wants |
| bose | bose |
| modus | mode |
| oder | or |
| taste | pressing |
| reise | journey |
| wird | the |
DE “Ich sehe, der Kollege ist im Urlaub. Hier ist seine Vertretung.”
EN "My colleague Hendrik is on vacation. This is his replacement."
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| urlaub | vacation |
| ich | my |
| ist | is |
| seine | his |
DE Keine Ahnung, ob die Mail ankam oder was der Kollege da schon wieder fabriziert? Jetzt nicht mehr! Mit Zammad kommen sich Agenten nie wieder in die Quere
EN No idea if the mail arrived or what your colleague is doing right now? Not anymore! With Zammad, agents never get in each other's way again
| German | English |
|---|---|
| ahnung | idea |
| kollege | colleague |
| zammad | zammad |
| agenten | agents |
| ob | if |
| mehr | anymore |
| oder | or |
| jetzt | now |
| in | in |
| wieder | again |
| mit | with |
| was | doing |
| keine | no |
| nicht | not |
| der | the |
DE Halten Sie Ihre Anrufer in der Warteschleife bis ein Kollege verfügbar wird.
EN Give inbound callers the option to remain in queue until one of your agents is available to talk.
| German | English |
|---|---|
| anrufer | callers |
| in | in |
| ihre | your |
| verfügbar | available |
| wird | the |
| German | English |
|---|---|
| neue | new |
| kollege | colleague |
| bekommt | gets |
| onboarding | onboarding |
| canto | canto |
| einen | an |
| für | for |
| jeder | every |
DE Fit bleiben, im Büro und Homeoffice: Unser Kollege Martin ist zertifizierter Pilates-Trainer
EN Staying fit, in the office and home office: our colleague Martin is a certified Pilates trainer
| German | English |
|---|---|
| fit | fit |
| büro | office |
| homeoffice | home office |
| kollege | colleague |
| martin | martin |
| zertifizierter | certified |
| trainer | trainer |
| im | in the |
| und | and |
| unser | our |
DE Unser Kollege Martin ist zertifizierter Pilates-Trainer
EN Our colleague Martin is a certified Pilates trainer
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| martin | martin |
| zertifizierter | certified |
| trainer | trainer |
| unser | our |
| ist | is |
DE Wir unterstützen Dich dabei, weil es uns wichtig ist, dass Du als unsere Kollegin oder unser Kollege mit Überzeugung und Freude ans Werk gehst und Du dich mit MOBOTIX identifizierst
EN We support you because it is important to us that you , our colleague, come to work with conviction and joy and consider yourself a part of MOBOTIX
| German | English |
|---|---|
| unterstützen | support |
| wichtig | important |
| freude | joy |
| werk | work |
| mobotix | mobotix |
| es | it |
| kollege | colleague |
| und | and |
| ans | to |
| dabei | with |
| ist | is |
| unsere | our |
| wir | we |
| uns | us |
| dass | that |
| du | you |
DE Ich schätze die bunte Mischung an Charakteren und Lebensläufen im Team, denn jede Kollegin und jeder Kollege bringt individuelle Talente und Erfahrungen mit, von denen auch ich lernen kann.“
EN I appreciate the colourful mix of character and experience on the team, because each colleague brings individual talents and expertise that I can learn from.”
DE Stemmer: Das Team in Dortmund führt mein Kollege Christopher Kirsch
EN Stemmer: The team in Dortmund is led by Christopher Kirsch
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| dortmund | dortmund |
| team | team |
| das | the |
DE Mein Kollege hat einen Sohn in diesem Alter: Vergangenes Wochenende hat er die Affen des Spiels Barrel of Monkeys so miteinander verbunden, dass seine grünen Spielzeugsoldaten hätten darauf klettern können.
EN My colleague has a son about this age: this past weekend he linked together a Barrel of Monkeys to create a ladder for his green army men to climb.
| German | English |
|---|---|
| kollege | colleague |
| alter | age |
| wochenende | weekend |
| affen | monkeys |
| barrel | barrel |
| verbunden | linked |
| grünen | green |
| klettern | climb |
| of | of |
| er | he |
| mein | my |
| diesem | this |
| hat | has |
| sohn | son |
| einen | a |
| darauf | to |
| die | his |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese