DE Dieses Angebot gilt nur für Produkte im Herren-Sale, im Damen-Sale, im Kinder-Sale, im Taschen- und Zelte-Sale und im Schuh-Sale
DE Dieses Angebot gilt nur für Produkte im Herren-Sale, im Damen-Sale, im Kinder-Sale, im Taschen- und Zelte-Sale und im Schuh-Sale
ES Esta oferta solo se aplica a los productos indicados en las rebajas de hombre, mujer, niños, bolsas y tiendas, y calzado
German | Spanish |
---|---|
sale | rebajas |
herren | hombre |
damen | mujer |
taschen | bolsas |
zelte | tiendas |
angebot | oferta |
und | y |
kinder | niños |
nur | solo |
gilt | aplica |
DE Wenn die Zahl für die Woche des Jahres aus Zeile 2 der Spalte "Bestelldatum" größer als 26 ist, wird der Wert "Sale 2. Hälfte" ausgegeben, anderenfalls wird der Wert "H1 Sale" ausgegeben.
ES SI el número que representa la semana del año para la columna “Fecha del pedido”, fila 2, es mayor que 26, genere el valor “Venta de la 2.° mitad"; si no, genere el valor "Venta H1".
German | Spanish |
---|---|
spalte | columna |
sale | venta |
hälfte | mitad |
woche | semana |
größer | mayor |
zahl | número |
jahres | año |
zeile | fila |
wert | valor |
wenn | si |
ist | es |
German | Spanish |
---|---|
management | empresas |
lösung | solución |
mittleren | medianas |
automatisieren | agilizar |
of | de |
kleinen | pequeñas |
und | y |
hilft | ayudar |
DE Wenn die Zahl für die Woche des Jahres aus Zeile 2 der Spalte "Bestelldatum" größer als 26 ist, wird der Wert "Sale 2. Hälfte" ausgegeben, anderenfalls wird der Wert "H1 Sale" ausgegeben.
ES SI el número que representa la semana del año para la columna “Fecha del pedido”, fila 2, es mayor que 26, genere el valor “Venta de la 2.° mitad"; si no, genere el valor "Venta H1".
DE Informiere deine Zielgruppe über deine große Eröffnung oder einen bevorstehenden Sale.
ES Informa al público sobre tu gran apertura o sobre las próximas rebajas.
German | Spanish |
---|---|
sale | rebajas |
deine | tu |
große | gran |
oder | o |
über | sobre |
eröffnung | apertura |
DE JEGLICHER VERLETZUNG DER IM ABSCHNITT 12 DES SALE OF GOODS ACT 1979 ODER IM ABSCHNITT 2 DES SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982 FESTGELEGTER PFLICHTEN.
ES CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES IMPLÍCITAS EN EL ARTÍCULO 12 DE LA LEY 1979 SOBRE VENTA DE PRODUCTOS O ARTÍCULO 2 DE LA LEY 1982 SOBRE SUMINISTRO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS.
German | Spanish |
---|---|
verletzung | incumplimiento |
sale | venta |
pflichten | obligaciones |
im | en el |
of | de |
services | servicios |
jeglicher | cualquier |
act | la ley |
oder | o |
supply | suministro |
DE Sie können kontaktlose mobile Zahlungen am Point-of-Sale vornehmen, indem sie ihr Bankkonto mit Google Pay oder Apple Pay verknüpfen
ES Pueden hacer pagos con dispositivos celulares sin contacto en el punto de venta vinculando su cuenta bancaria a Google Pay o Apple Pay
German | Spanish |
---|---|
kontaktlose | sin contacto |
apple | apple |
point | punto |
zahlungen | pagos |
am | en el |
pay | pay |
können | pueden |
bankkonto | cuenta |
oder | o |
DE *Alle Sale-Artikel sind von einer Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde hat alle Versandkosten für die Rücksendung des Artikels von Herschel Supply zu tragen.
ES *Todos los artículos en oferta son por liquidación de existencias. Los clientes serán responsables de todos los gastos de envío en relación con la devolución del producto de Herschel Supply.
German | Spanish |
---|---|
rückgabe | devolución |
kunde | clientes |
versandkosten | envío |
herschel | herschel |
supply | supply |
alle | todos |
artikel | artículos |
sind | serán |
DE HALLOWEEN SALE! 25% Rabatt auf RoboForm Everywhere und Familienabonnements für neue Benutzer. Das Angebot endet am 31. Oktober. Jetzt Kaufen.
ES ¡VENTA MONSTRUOSA DE HALLOWEEN! 25% de descuento en suscripciones nuevo de RoboForm Everywhere y Familiar. La oferta termina el 31 de octubre. Compre Ahora
German | Spanish |
---|---|
halloween | halloween |
endet | termina |
oktober | octubre |
kaufen | compre |
sale | venta |
rabatt | descuento |
neue | nuevo |
jetzt | ahora |
und | y |
angebot | oferta |
für | de |
DE Schnappen Sie sich 30 % Rabatt im Affinity Black Friday Sale
ES Consiga un 30 % de descuento en el evento del Black Friday de Affinity
German | Spanish |
---|---|
rabatt | descuento |
black | black |
friday | friday |
im | en el |
German | Spanish |
---|---|
sale | venta |
agb | condiciones |
DE Summer Sale jetzt bei uns mit einem Rabatt von bis zu 30% auf unsere Zusatzsteuergeräte.
ES Rebajas de verano ahora con nosotros con un descuento de hasta el 30% en nuestras unidades de control auxiliares.
German | Spanish |
---|---|
summer | verano |
sale | rebajas |
rabatt | descuento |
jetzt | ahora |
bis | hasta |
German | Spanish |
---|---|
virtualisierte | virtualizados |
sale | venta |
erfordern | requieren |
integration | integración |
systeme | sistemas |
of | de |
scanner | escáneres |
oder | o |
in | con |
point | punto |
DE Vodafone senkte mit Taboola den Cost per Sale um 42% und erreichte allein mit Taboola 11% des Umsatzes im Bereich Display.
ES Con Taboola, OMD España generó más de 140.000.000 de páginas vistas durante los seis primeros meses de campaña para Renault España
German | Spanish |
---|---|
und | los |
DE Durch die Schaffung eines digitalen Portals reduzierte Donegal die Reibung am Point of Sale und stellte sich unter seine Agenten
ES Mediante la creación de un portal digital, Donegal redujo la fricción en el punto de venta, situándose a la cabeza de sus agentes
German | Spanish |
---|---|
schaffung | creación |
reduzierte | redujo |
reibung | fricción |
point | punto |
sale | venta |
agenten | agentes |
am | en el |
of | de |
digitalen | digital |
DE *Alle Sale-Artikel sind von einer Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde hat alle Versandkosten für die Rücksendung des Artikels von Herschel Supply zu tragen.
ES *Todos los artículos en oferta son por liquidación de existencias. Los clientes serán responsables de todos los gastos de envío en relación con la devolución del producto de Herschel Supply.
German | Spanish |
---|---|
rückgabe | devolución |
kunde | clientes |
versandkosten | envío |
herschel | herschel |
supply | supply |
alle | todos |
artikel | artículos |
sind | serán |
DE *Alle Sale-Artikel sind von einer Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde hat alle Versandkosten für die Rücksendung des Artikels von Herschel Supply zu tragen.
ES *Todos los artículos en oferta son por liquidación de existencias. Los clientes serán responsables de todos los gastos de envío en relación con la devolución del producto de Herschel Supply.
German | Spanish |
---|---|
rückgabe | devolución |
kunde | clientes |
versandkosten | envío |
herschel | herschel |
supply | supply |
alle | todos |
artikel | artículos |
sind | serán |
DE Können die Preise für Artikel, die ich vor Sale-Start bestellt habe, rückwirkend angeglichen werden?
ES ¿Puedo ajustar los precios de manera retroactiva en los pedidos realizados antes del comienzo de una oferta especial?
German | Spanish |
---|---|
können | puedo |
start | comienzo |
preise | precios |
DE Aufgrund des begrenzten Lagerbestandes der im Sale angebotenen Artikel können wir Bestellungen nicht nachträglich im Preis reduzieren.
ES Debido a las existencias limitadas de nuestros artículos en oferta, no podemos reembolsar pedidos con carácter retroactivo.
German | Spanish |
---|---|
begrenzten | limitadas |
sale | oferta |
bestellungen | pedidos |
nicht | no |
können wir | podemos |
aufgrund | de |
im | en |
DE Können im Sale bestellte Artikel zurückgesandt werden?
ES ¿Pueden devolverse artículos comprados en rebajas?
German | Spanish |
---|---|
sale | rebajas |
artikel | artículos |
können | pueden |
im | en |
DE Alle Sale-Artikel sind Schlussverkäufe und können nicht zurückgesandt oder umgetauscht werden, soweit nicht gemäß den lokalen Gesetzen erforderlich.
ES Todos los artículos de rebajas son de liquidación y no pueden devolverse ni cambiarse, salvo que así lo exija la legislación local.
German | Spanish |
---|---|
lokalen | local |
sale | rebajas |
und | y |
nicht | no |
zur | así |
alle | todos |
können | pueden |
artikel | artículos |
sind | son |
DE Kann ich Sale-Artikel zurücksenden?
ES ¿Puedo devolver artículos comprados en rebajas?
German | Spanish |
---|---|
kann | puedo |
zurücksenden | devolver |
artikel | artículos |
sale | rebajas |
DE Alle Sale-Artikel sind Schlussverkäufe und können nicht zurückgesandt werden, soweit nicht gemäß den lokalen Gesetzen erforderlich.
ES Todos los artículos en rebajas son por liquidación y no pueden devolverse, salvo que la legislación local exija lo contrario.
German | Spanish |
---|---|
lokalen | local |
sale | rebajas |
nicht | no |
und | y |
zur | contrario |
alle | todos |
können | pueden |
den | la |
artikel | artículos |
gemäß | en |
sind | son |
DE Auf der Website von Herschel Supply erworbene Artikel (außer Werbe- und Sale-Artikel) können innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum umgetauscht werden
ES Los productos de Herschel Supply que se compran en nuestro sitio web (a excepción de los artículos de promociones o rebajas) pueden cambiarse en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra
German | Spanish |
---|---|
herschel | herschel |
werbe | promociones |
sale | rebajas |
supply | supply |
können | pueden |
außer | a excepción de |
innerhalb | en |
tagen | días |
DE Kann ich Sale-Artikel umtauschen?
ES ¿Puedo cambiar artículos comprados en rebajas?
German | Spanish |
---|---|
kann | puedo |
umtauschen | cambiar |
artikel | artículos |
sale | rebajas |
DE Alle Sale-Artikel sind Schlussverkäufe und können nicht umgetauscht werden, soweit nicht gemäß den lokalen Gesetzen erforderlich.
ES Todos los artículos de rebajas son de liquidación y no pueden cambiarse, salvo que así lo exija la legislación local.
German | Spanish |
---|---|
lokalen | local |
sale | rebajas |
nicht | no |
und | y |
alle | todos |
können | pueden |
artikel | artículos |
sind | son |
den | de |
DE Hinweis: Bestimmte Funktionen, wie z. B. Wiederherstellung abgebrochener Warenkörbe, Verkaufstrichter-Analytics, Squarespace Point of Sale und einige E-Commerce-Integrationen von Drittanbietern, sind nur mit E-Commerce-Abos verfügbar.
ES Nota: Ciertas características, como la Recuperación de la lista de compra abandonada, los Analytics del embudo de ventas, el Punto de venta de Squarespace y algunas integraciones externas de Commerce solo están disponibles en los planes Commerce.
German | Spanish |
---|---|
hinweis | nota |
funktionen | características |
wiederherstellung | recuperación |
point | punto |
sale | venta |
analytics | analytics |
squarespace | squarespace |
integrationen | integraciones |
abos | planes |
of | de |
commerce | commerce |
nur | solo |
verfügbar | disponibles |
und | y |
einige | algunas |
DE Point of Sale wird deaktiviert, und du kannst nicht persönlich verkaufen.
ES Se desactivará Punto de venta y no podrás vender en persona.
German | Spanish |
---|---|
point | punto |
of | de |
wird | en |
nicht | no |
und | y |
persönlich | en persona |
sale | venta |
kannst | podrás |
DE AfterShip startet Paket-Tracking-API und gibt jedem Online-Händler Post-Sale-Möglichkeiten im Stil von Amazon
ES AfterShip lanza la API de seguimiento de paquetes y otorga poderes de posventa al estilo de Amazon a cualquier comerciante en línea
German | Spanish |
---|---|
startet | lanza |
stil | estilo |
amazon | amazon |
api | api |
tracking | seguimiento |
paket | paquetes |
händler | comerciante |
und | y |
DE Schnappen Sie sich 30 % Rabatt im Affinity Black Friday Sale- Pressemitteilungen zu Affinity-Produkten
ES Consiga un 30 % de descuento en el evento del Black Friday de Affinity- Sala de prensa de Affinity Press
German | Spanish |
---|---|
rabatt | descuento |
black | black |
friday | friday |
im | en el |
zu | del |
DE Das Vintage Font Bundle von Tobias Saul gehört auch zu den Produkten, die Sie sich im Sale am Black Friday/Cyber Monday mit 30 % Rabatt schnappen können.
ES Vintage Font Bundle de Tobias Saul es uno de los artículos que tienen un 30 % de descuento en nuestras ofertas de Black Friday y Cyber Monday
German | Spanish |
---|---|
vintage | vintage |
font | font |
black | black |
friday | friday |
tobias | tobias |
saul | saul |
cyber | cyber |
rabatt | descuento |
DE Sei immer einer der Ersten beim Durchstöbern unserer aktuellen Sale-Artikel und Schnäppchen.
ES Serás el primero en descubrir nuestras rebajas para descubrir grandes ofertas.
German | Spanish |
---|---|
schnäppchen | ofertas |
sale | rebajas |
ersten | para |
der | el |
unserer | nuestras |
DE Bitte ist es die Website, die ich zu meinem shareasale-Konto shareasale track hinzugefügt habe, um zu wissen, dass meine Lead- oder Sale-Provision angeklickt wird?
ES Por favor, ¿es el sitio web que agregué a mi cuenta de Shareasale Shareasale para saber que se está haciendo clic en mi comisión de venta o cliente potencial?
German | Spanish |
---|---|
konto | cuenta |
provision | comisión |
ich | mi |
zu | a |
oder | o |
bitte | para |
wissen | saber |
wird | en |
die | de |
ES Material Rounded → Fecha y hora → Events → Season Sale
German | Spanish |
---|---|
s | s |
op | op |
finanzielle | financieros |
ziele | objetivos |
integriert | integra |
offene | abiertos |
aufträge | pedidos |
forecasts | previsiones |
und | y |
nachverfolgt | seguimiento |
ist | hace |
vom | de |
German | Spanish |
---|---|
verfügbarkeit | disponibilidad |
kontrollieren | seguimiento |
vermeiden | evitar |
von | de |
und | con |
DE Eine Plattform mit all den E-Commerce- und Point-of-Sale-Funktionen, die Sie benötigen, um Ihr Geschäft zu starten, zu betreiben und auszubauen.
ES Una plataforma con todas las funciones de comercio electrónico y punto de venta que necesitas para poner en marcha, dirigir y hacer crecer tu negocio.
German | Spanish |
---|---|
benötigen | necesitas |
starten | poner en marcha |
funktionen | funciones |
e | electrónico |
point | punto |
und | y |
plattform | plataforma |
commerce | comercio |
geschäft | negocio |
DE Egal, ob Sie eine Großveranstaltung live übertragen, einen Flash-Sale anbieten oder ein neues Produkt einführen – Fastly bietet Ihnen die Unterstützung, die Sie brauchen
ES Tanto si estás retransmitiendo una difusión en vivo a gran escala como si estás ejecutando una oferta relámpago o lanzando un nuevo producto de marca, Fastly te apoya con su gama de servicios de cloud computing
German | Spanish |
---|---|
live | vivo |
groß | gran |
neues | nuevo |
oder | o |
ob | si |
unterstützung | apoya |
produkt | producto |
bietet | oferta |
ein | un |
DE FLASH SALE! -33% - Jetzt kaufen!
ES FLASH SALE! -33% - Comprar ahora!
German | Spanish |
---|---|
flash | flash |
jetzt | ahora |
kaufen | comprar |
German | Spanish |
---|---|
point | punto |
system | sistema |
einzelhandel | minorista |
DE Entdecken Sie unsere drei prachtvollen Säle für größere Feste oder wählen Sie einen unserer sechs privaten Speisesäle aus, die nach den Operetten von Gilbert und Sullivan benannt sind und sich in Größe und Einrichtungsstil unterscheiden.
ES Explore nuestras tres fantásticas salas de eventos para celebraciones de mayor capacidad, o elija entre nuestros seis comedores privados de distintos estilos y tamaños, que llevan el nombre de operetas de Gilbert y Sullivan.
German | Spanish |
---|---|
entdecken | explore |
säle | salas |
feste | eventos |
größe | tamaños |
und | y |
größere | mayor |
in | nombre |
wählen sie | elija |
oder | o |
DE Die Fairmont Residences La Marina Rabat-Salé bilden einen Teil des luxuriösesten gemischt genutzten Projekts an der Küste Marokkos
ES Fairmont Residences La Marina Rabat-Sale forma parte del proyecto de uso mixto frente al mar más lujoso de Marruecos
German | Spanish |
---|---|
bilden | forma |
gemischt | mixto |
genutzten | uso |
fairmont | fairmont |
la | la |
marina | marina |
küste | mar |
projekts | proyecto |
an | frente |
DE Steigern Sie die Verkäufe in Ihrem Shop - mit einem Flash-Sale! Individuell gestaltbar und ideal zum Generieren von Spontankäufen, verbessert das Modul ...
ES ¡Aprovecha para hacer ofertas irresistibles todo el año! Crea ofertas efectivas utilizando el efecto sorpresa y de compra impulsiva generado por las ...
German | Spanish |
---|---|
verkäufe | ofertas |
shop | compra |
und | y |
in | a |
DE Marokkanische Teegläser. die Muster sind von Hand gefertigt. Originell und einzigartig aussehen. Sale Feld 6
ES Hermosa té marroquí con los pies. Los jardines son hechos a mano. Ideal para impresionar a su invitación y preparar un té de menta marroquí como Djemaa Lefna Marrakech. Capacidad
German | Spanish |
---|---|
hand | mano |
marokkanische | marroquí |
und | y |
von | de |
sind | son |
DE Wichtige Funktionen wie Inventar, Versand und Point of Sale (POS) können in einer zentralen Ansicht über eine einzige Plattform aufgerufen werden
ES Se pueden ver las funciones clave como el inventario, el envío y el punto de venta (POS) desde una única perspectiva a través de una sola plataforma
German | Spanish |
---|---|
inventar | inventario |
versand | envío |
sale | venta |
ansicht | ver |
wichtige | clave |
of | de |
und | y |
funktionen | funciones |
plattform | plataforma |
können | pueden |
wie | como |
point | punto |
DE Auf den Black Friday folgt der Cyber Monday. Ursprünglich folgten Online-Verkäufe nach den Ladenverkäufen, aber jetzt ist es ein wesentlicher Bestandteil der großen Sale-Saison, die auf den Montag nach dem Black Friday fällt.
ES Al Black Friday le sigue el Cyber Monday. Originalmente, esto vio ventas en línea después de las ventas en la tienda, pero ahora es una gran parte de la temporada de grandes rebajas, que cae el lunes después del Black Friday.
German | Spanish |
---|---|
black | black |
friday | friday |
ursprünglich | originalmente |
montag | lunes |
fällt | cae |
cyber | cyber |
jetzt | ahora |
saison | temporada |
aber | pero |
großen | grandes |
verkäufe | ventas |
sale | rebajas |
ist | es |
folgt | sigue |
DE Anker hat zwei seiner beliebtesten Accessoires bei Amazon markiert. Während des zweitägigen Sale können Sie sie mit über 35 % Rabatt ergattern.
ES Anker ha marcado dos de sus accesorios más populares en Amazon. Durante la venta de dos días, puede obtenerlos con un 35% de descuento.
German | Spanish |
---|---|
accessoires | accesorios |
amazon | amazon |
markiert | marcado |
sale | venta |
rabatt | descuento |
können | puede |
beliebtesten | la |
DE Alle PC-Spiele im Prime Day Sale, die es sich tatsächlich zu kaufen lohnt
ES Todos los juegos de PC en la oferta de Prime Day que realmente vale la pena comprar
German | Spanish |
---|---|
sale | oferta |
kaufen | comprar |
spiele | juegos |
day | day |
alle | todos |
im | en |
tatsächlich | realmente |
DE Der Amazon Prime Day 2021 ist jetzt am 21.-22. Juni. Nach der Verschiebung in den Herbst im letzten Jahr aufgrund der anhaltenden globalen Situation kehrt in diesem Jahr die legendäre Sale-Periode in die Sommermonate zurück.
ES Amazon Prime Day 2021 comienza ahora, del 21 al 22 de junio. Después del cambio del año pasado al otoño debido a la situación mundial en curso, este año vuelve el legendario período de rebajas a los meses de verano.
German | Spanish |
---|---|
amazon | amazon |
verschiebung | cambio |
globalen | mundial |
legendäre | legendario |
sale | rebajas |
jetzt | ahora |
juni | junio |
herbst | otoño |
day | day |
kehrt | vuelve |
in | en |
situation | situación |
jahr | año |
aufgrund | de |
Showing 50 of 50 translations