Hire a translator I am translator

Translate "dirigir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dirigir" from Spanish to German

Translations of dirigir

"dirigir" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

dirigir betreiben die direkt führen ist leiten lenken sein service steuern team unternehmen

Translation of Spanish to German of dirigir

Spanish
German

ES Dirigir un negocio sin CDP es dirigir el comercio a ciegas. Mejore su juego unificando los valiosos conocimientos que comparten sus clientes en un solo perfil de 360 grados.

DE Handel ohne eine CDP bedeutet, Handel blind zu betreiben. Werden Sie professioneller, indem Sie die vielfältigen Kundendaten in einem einzigen 360-Grad-Profil zusammenfassen.

Spanish German
cdp cdp
ciegas blind
perfil profil
grados grad
en in
comercio handel
negocio betreiben
sin ohne
de indem

ES Dirigir un negocio sin CDP es dirigir el comercio a ciegas. Mejore su juego unificando los valiosos conocimientos que comparten sus clientes en un solo perfil de 360 grados.

DE Handel ohne eine CDP bedeutet, Handel blind zu betreiben. Werden Sie professioneller, indem Sie die vielfältigen Kundendaten in einem einzigen 360-Grad-Profil zusammenfassen.

Spanish German
cdp cdp
ciegas blind
perfil profil
grados grad
en in
comercio handel
negocio betreiben
sin ohne
de indem

ES Eso permite añadir datos de carrito de la compra a sitios de comercio electrónico, dirigir publicidad a subconjuntos específicos de visitantes y reducir significativamente la latencia de una gran cantidad de aplicaciones.

DE Dadurch können Warenkorbdaten zu E-Commerce-Seiten hinzugefügt, gezieltes Marketing für Teilmengen von Besuchern durchgeführt und die Latenzzeiten für eine Vielzahl von Anwendungen deutlich reduziert werden.

Spanish German
añadir hinzugefügt
comercio commerce
electrónico e
publicidad marketing
visitantes besuchern
reducir reduziert
latencia latenzzeiten
aplicaciones anwendungen
y und
compra werden
a zu
una vielzahl
de von

ES Hay CTA's (llamadas a la acción) incorporadas para ayudar a dirigir a la gente a donde quieras

DE Es gibt eingebaute CTA's (Calls to Action), die helfen, die Menschen überall hin zu leiten, wo Sie wollen

Spanish German
acción action
dirigir leiten
a to
ayudar helfen
gente menschen
donde wo
hay es
la die
para überall
quieras sie

ES Las páginas para públicos específicos te ofrecen la capacidad de dirigir las notificaciones solo a los clientes afectados por un incidente

DE Bei zielgruppenspezifischen Seiten kannst du Aktualisierungen gezielt nur an die Kunden versenden, die von einem bestimmten Vorfall betroffen sind

Spanish German
incidente vorfall
notificaciones aktualisierungen
afectados betroffen
clientes kunden
páginas seiten
solo nur

ES Después de dirigir equipos de información regional en Singapur y Nueva York, se convirtió en editor global de Reuters para materias primas, supervisando la cobertura de un equipo de más de 150 periodistas, columnistas y editores de todo el mundo

DE Nachdem er regionale Berichterstattungsteams von Singapur und New York aus geleitet hatte, wurde er Reuters Global Editor für Rohstoffe, wo er die Berichterstattung von mehr als 150 Reportern, Kolumnisten und Redakteuren weltweit beaufsichtigte

Spanish German
regional regionale
singapur singapur
nueva new
york york
editor editor
reuters reuters
materias rohstoffe
y und
convirtió wurde
mundo weltweit
global global
cobertura berichterstattung
de von
más mehr

ES ¿A quién le envías tu propuesta? ¿Sobre qué tema quieres dirigir la atención? ¿Cuáles son los requisitos de tu propuesta? Elige una plantilla para propuesta que sea atractiva para tu audiencia y destaca la información más importante.

DE An wen schicken Sie Ihr Angebot? Was ist das Thema, auf das Sie aufmerksam machen wollen? Was sind die Anforderungen an Ihren Vorschlag? Wählen Sie eine Angebotsvorlage, die Ihr Publikum anspricht und Ihre wichtigsten Informationen hervorhebt.

Spanish German
requisitos anforderungen
audiencia publikum
tema thema
quieres wollen
y und
más wichtigsten
información informationen
propuesta vorschlag
para machen
cuáles was
son sind
de ihr
la die
una eine

ES Y crea contenido de seguimiento para obtener beneficios al máximo por todo lo que realizaste en ellos. Este contenido de seguimiento debe dirigir a las personas hacia tu blog y/o sitio web.

DE Wenn Ihr Unternehmen Events veranstaltet, sollten Sie entsprechende Inhalte erstellen, die Sie nachträglich veröffentlichen oder versenden können. Dieser Content sollte Nutzer direkt auf Ihren Blog und/oder Ihre Website leiten.

Spanish German
blog blog
y und
contenido inhalte
o oder
debe sollte

ES Una suite integral de productividad para dirigir todo tu negocio

DE Vollständiges Paket von Produktivität-Apps für Ihr Business

Spanish German
productividad produktivität
negocio business

ES Elige un servidor para dirigir tu tráfico a través de él. En este caso debe ser un servidor en los EE. UU. para que el sistema de bloqueo geográfico de Peacock vea que estás en el lugar correcto.

DE Wählen Sie einen Server, durch den Ihr Datenverkehr geleitet wird. In diesem Fall sollte es ein Server in den USA sein, um dem Geoblocking-System von Peacock zu zeigen, dass Sie sich am richtigen Ort befinden.

Spanish German
tráfico datenverkehr
correcto richtigen
ee. uu usa
servidor server
sistema system
en el am
en in
lugar ort
debe sollte
ser sein
el fall

ES Famoso por su servicio rápido y seguro, tienen un gran número de servidores por todo el mundo, ofreciéndote una variedad de opciones para dirigir tu tráfico

DE Sie sind für ihren schnellen und sicheren Service bekannt und verfügen weltweit über eine große Anzahl an Servern, die verschiedene Optionen für die Weiterleitung Ihres Datenverkehrs bieten

Spanish German
famoso bekannt
rápido schnellen
mundo weltweit
tráfico datenverkehrs
servicio service
y und
servidores servern
opciones optionen
gran große
número anzahl
de über
una eine

ES Antes de contactarnos, por favor revisa las Respuestas para dirigir mejor tu petición.

DE Bevor Sie uns kontaktieren, sehen Sie sich bitte die Antworten auf Meta-Wiki an, um Ihre Anfrage am besten zu beantworten.

Spanish German
respuestas antworten
mejor besten
petición anfrage

ES Nuestro stack de redes definidas por software patentado nos permite dirigir a los usuarios al POP de Fastly óptimo a la vez que garantizamos una alta disponibilidad, fiabilidad y escalabilidad.

DE Unser patentierter, softwaregesteuerter Netzwerk-Stack ermöglicht es uns, Nutzer an den optimalen Fastly POP weiterzuleiten und gleichzeitig hohe Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit und Skalierbarkeit zu gewährleisten.

Spanish German
stack stack
redes netzwerk
usuarios nutzer
pop pop
óptimo optimalen
disponibilidad verfügbarkeit
escalabilidad skalierbarkeit
dirigir weiterzuleiten
permite ermöglicht
fiabilidad zuverlässigkeit
y und
garantizamos gewährleisten
a la vez gleichzeitig
a zu
nuestro unser
de den
nos uns

ES Para hacer frente a este problema, el equipo decidió cambiar las tornas y dirigir el 100 % del tráfico a través de Fastly

DE Um diese Herausforderung zu meistern, entschied sich das Team, den Schalter umzulegen und den gesamten Traffic sofort über Fastly zu routen

Spanish German
decidió entschied
tráfico traffic
problema herausforderung
cambiar schalter
equipo team
y und
a zu

ES Las suscripciones a Red Hat le ofrecen código listo para la producción, gestión del ciclo de vida, interoperabilidad del software y acceso a especialistas y herramientas, para que pueda dirigir su empresa

DE Eine Red Hat Subskription bietet Ihnen produktionsfähigen Code, Lifecycle-Management, Software-Interoperabilität und Zugang zu Experten und Tools, die Sie bei Ihren Geschäftsabläufen unterstützen

Spanish German
interoperabilidad interoperabilität
acceso zugang
especialistas experten
código code
gestión management
software software
y und
herramientas tools
a zu
de bei
la die
su ihren
le ihnen

ES Puedes diseñar una página de destino para mostrar productos o promocionar una oferta especial, y después dirigir el tráfico a la página mediante publicidad en redes sociales orientada a clientes que ya tienes o a personas nuevas.

DE Du kannst eine Landingpage nutzen, um Produkte zu präsentieren oder ein Sonderangebot zu bewerben und dann mithilfe von Social-Media-Anzeigen, die vorhandene Kunden oder neue Personen ansprechen, Traffic auf die Seite leiten.

Spanish German
promocionar bewerben
dirigir leiten
clientes kunden
nuevas neue
página de destino landingpage
y und
puedes kannst
mostrar anzeigen
página seite
o oder
tienes du
el tráfico traffic
sociales social

ES ¿Buscas más consejos sobre cómo dirigir tu marketing? Tenemos lo que necesitas.

DE Du möchtest mehr darüber erfahren, wie du dein Marketing gezielter gestalten kannst? Kein Problem.

Spanish German
marketing marketing
sobre über
tu dein
cómo wie
tenemos du
más darüber

ES Obtén más información sobre cómo dirigir tus mensajes con Mailchimp

DE Erfahre mehr über das Targeting deiner Nachrichten mit Mailchimp

Spanish German
mailchimp mailchimp
tus deiner
con mit
sobre über
mensajes nachrichten
más mehr

ES Al conectar tu plataforma de E-Commerce a Mailchimp, puedes dirigir tus mensajes en función del comportamiento de compra de los clientes.

DE Wenn du deine E-Commerce-Plattform mit Mailchimp verknüpfst, kannst du deine Nachrichten anhand des Kaufverhaltens eines Kunden gezielt verschicken.

Spanish German
mailchimp mailchimp
plataforma plattform
puedes kannst
clientes kunden
del des
tu deine
mensajes nachrichten

ES Envía automáticamente correos electrónicos bonitos y personalizados cuando sea el momento adecuado, así recuperarás tiempo para dirigir tu negocio.

DE Sende ansprechende, personalisierte E‑Mails zum optimalen Zeitpunkt – und zwar automatisch, ohne wichtige Aktivitäten unterbrechen zu müssen.

Spanish German
automáticamente automatisch
correos mails
electrónicos e
personalizados personalisierte
momento zeitpunkt
y und
el zum

ES Cuando te diriges a segmentos de tu público según sus características compartidas puedes personalizar tus mensajes, buscar ideas para las campañas y mejorar el ROI. Te ayudamos a empezar con segmentos pregenerados que puedes dirigir con pocos clics.

DE Durch gezielte Ansprache von Zielgruppen mit gleichen Merkmalen kannst du Nachrichten personalisieren, neue Kampagnen schaffen und den ROI erhöhen. Mit Fertigsegmenten zur gezielten Ansprache deiner Zielgruppe wird mit wenigen Klicks alles ganz einfach.

Spanish German
características merkmalen
personalizar personalisieren
campañas kampagnen
mejorar erhöhen
clics klicks
roi roi
y und
puedes kannst
que gleichen
tu deiner
para ganz

ES Cuanto más sepas, mejor podrás dirigir tus argumentos de venta de acuerdo con sus necesidades.

DE Je mehr du erfährst, desto gezielter kannst du dein Verkaufsgespräch auf ihre Bedürfnisse ausrichten.

Spanish German
podrás kannst
necesidades bedürfnisse
cuanto más desto
más mehr
de auf
sus ihre

ES Supongamos que tu jefe te ha dado un presupuesto para dirigir el tráfico a tu sitio usando Google AdWords

DE Angenommen, dein Chef hat dir ein Budget gegeben, um mit Google AdWords Besucher auf deine Seite zu locken

Spanish German
jefe chef
presupuesto budget
google google
adwords adwords
sitio seite
un ein
a zu
dado mit
te dir
ha hat

ES Las campañas que envíes pueden ayudarte a dirigir más tráfico a tu sitio web o tienda en línea

DE Die Kampagnen, die du versendest, können dir dabei helfen, mehr Besucher zu deiner Website oder deinem Onlineshop zu lenken

Spanish German
campañas kampagnen
ayudarte helfen
dirigir lenken
o oder
pueden können
a zu
más mehr
tu deiner

ES Además, si te es posible, pide a una persona neutral que te ayude a dirigir la reunión para fomentar la participación y descubrir más información.

DE Lass dir, falls möglich, von einer neutralen dritten Person bei der Durchführung des Meetings helfen. Dies sorgt für eine stärkere Beteiligung und es werden somit mehr Erkenntnisse zutage gefördert.

Spanish German
neutral neutralen
reunión meetings
participación beteiligung
información erkenntnisse
y und
posible möglich
persona person
te dir
una eine
que somit
la der
más mehr
a dritten
es dies

ES Sigue paso a paso las instrucciones para dirigir un proyecto basado en scrum, priorizar y organizar tu backlog mediante sprints y ejecutar protocolos scrum en Jira, entre otras muchas más opciones.

DE Hier erfährst du Schritt für Schritt, wie du in Jira ein Scrum-Projekt umsetzt, dein Backlog priorisierst und in Sprints aufteilst, die Scrum-Zeremonien durchführst und vieles mehr.

Spanish German
paso schritt
sprints sprints
jira jira
proyecto projekt
y und
más vieles
en in
para für
un ein
otras mehr
tu dein

ES Personaliza tu experiencia online con la capacidad de asignar catálogos y listas de precios personalizados a los clientes y dirigir el contenido y la promoción a segmentos específicos

DE Personalisieren Sie Ihr Online-Erlebnis, indem Sie Kunden individuelle Kataloge und Preislisten zuweisen und Inhalte sowie Promotions auf bestimmte Segmente ausrichten

Spanish German
experiencia erlebnis
online online
asignar zuweisen
catálogos kataloge
contenido inhalte
segmentos segmente
personaliza personalisieren
y und
personalizados individuelle
clientes kunden
de indem

ES En este vídeo aprenderás tres maneras de dirigir el Profoto A1X en distintas situaciones, y para lograr imágenes con distintos aspectos. 

DE In diesem Video lernen Sie drei Möglichkeiten kennen, wie Sie den Profoto A1X für verschiedene Looks und Situationen ausrichten. 

Spanish German
vídeo video
maneras möglichkeiten
situaciones situationen
profoto profoto
y und
en in
aprender lernen

ES Dirigir y gestionar el trabajo del proyecto

DE Lenken und Steuern der Projektausführung

Spanish German
y und
dirigir lenken
el der

ES Aquí podrá conectar con colaboradores y donantes con propósitos benéficos, o dirigir una recaudación.

DE Hier können Sie mit Partnern und Spendern Kontakt halten und Wohltätigkeitsaktionen durchführen

Spanish German
podrá können
conectar kontakt
colaboradores partnern
y und
aquí hier
con mit
una sie

ES ¿Pensando en ganar dinero con tu comunidad? El módulo de e-commerce es una mina de oro y permite dirigir tráfico, convertir visitantes, vender productos, etc., para rentabilizar tu red.

DE Sie wollen Ihre Idee zu Geld machen? Mit dem E-Commerce-Modul können Sie auf Ihrer Seite zahlungspflichtige Inhalte anbieten, Anzeigen schalten, Produkte verkaufen u.v.m.

Spanish German
módulo modul
vender verkaufen
y u
dinero geld
convertir sie
para machen

ES Tu llamada a la acción es un botón que puedes añadir a la conversación de chatbot para dirigir a los usuarios a un objetivo en específico.

DE Ihre Handlungsaufforderung ist ein Button, den Sie zu Ihrem Chatbot-Gespräch hinzufügen können, um Nutzer zu einem bestimmten Ziel zu führen.

Spanish German
botón button
añadir hinzufügen
conversación gespräch
chatbot chatbot
dirigir führen
usuarios nutzer
a zu
es ist
objetivo ziel
puedes können
en bestimmten

ES Puedes dirigir a los usuarios directamente al check-out de tu carrito de compras directamente desde Facebook. ¿No suena genial?

DE Du kannst den Nutzer von Facebook aus direkt zur Kasse weiterleiten. Hört sich doch toll an, oder?

Spanish German
usuarios nutzer
facebook facebook
genial toll
directamente direkt
puedes kannst

ES Aprovecha un conjunto completo de herramientas para organizar sesiones de lluvia de ideas, compartir conceptos, dirigir talleres virtuales, y gestionar flujos de trabajo ágiles.

DE Alle Tools, die Sie zum Brainstorming, zur Weitergabe von Konzepten, für virtuelle Workshops und agile Workflows benötigen.

Spanish German
compartir weitergabe
conceptos konzepten
virtuales virtuelle
flujos de trabajo workflows
herramientas tools
talleres workshops
y und
un alle
lluvia de ideas brainstorming

ES Todas las herramientas que necesitas para dirigir y hacer crecer tu negocio

DE In der Cloud arbeiten und Business erfolgreich verwalten

Spanish German
negocio business
y und

ES Más de 7 millones de personas de todo el mundo confían en nuestro software para dirigir y hacer crecer sus negocios.

DE Mehr als 7 Millionen Menschen auf der ganzen Welt haben sich für unsere Software entschieden, um ihr Geschäft zu führen und auszubauen.

Spanish German
millones millionen
personas menschen
mundo welt
software software
dirigir führen
negocios geschäft
y und
más mehr

ES Dirigir el equipo de Servicios de datos significa que Toby pasa una gran parte de su tiempo interactuando con colegas y clientes en todo el mundo, además de ayudar a los miembros de su equipo a superarse

DE Toby arbeitet mit dem Data Services-Team zusammen und verbringt seine Zeit damit, mit Kollegen und Kunden auf der ganzen Welt zu interagieren und seinen Teammitgliedern dabei zu helfen, Hürden zu überwinden

Spanish German
datos data
interactuando interagieren
colegas kollegen
mundo welt
servicios services
tiempo zeit
clientes kunden
equipo team
y und
el verbringt
ayudar helfen
de zusammen
su seinen
con mit
a zu

ES Dirigir una empresa implica tener que lidiar con muchas cuentas y dispositivos. Gestionarlos y mantenerlos seguros no es tarea fácil.

DE In einer Firma gibt es viele verschiedene Konten und Geräte. Sie alle zu verwalten und zu schützen, ist nicht leicht.

Spanish German
cuentas konten
dispositivos geräte
seguros schützen
y und
fácil leicht
no nicht
es ist
implica zu
con firma
una sie
muchas viele

ES Sabemos cómo dirigir un negocio exitoso.

DE Wir wissen, wie man ein erfolgreiches geschäft führt

Spanish German
negocio geschäft
exitoso erfolgreiches
sabemos wir wissen
cómo wie
un ein

ES Aprenda cómo dirigir conversaciones de coaching eficaces, una herramienta necesaria para el éxito en el desarrollo basado en fortalezas.

DE Erfahren Sie, wie Sie effektive Coaching-Gespräche führen können - ein notwendiges Werkzeug für den Erfolg bei der stärkenorientierten Entwicklung.

Spanish German
dirigir führen
conversaciones gespräche
coaching coaching
eficaces effektive
éxito erfolg
desarrollo entwicklung

ES En CliftonStrengths para gerentes: Crear un equipo basado en fortalezas, aprenderá cómo dirigir las conversaciones del equipo e individuales esenciales para mejorar el desempeño y el compromiso.

DE Bestandteil von CliftonStrengths for Managers: Aufbau eines stärkenorientierten Teams; Erfahren Sie, wie Sie die Einzel- und Teamgespräche führen können, die für die Verbesserung von Leistung und emotionaler Bindung entscheidend sind.

Spanish German
crear aufbau
equipo teams
dirigir führen
esenciales entscheidend
mejorar verbesserung
desempeño leistung
compromiso bindung
cliftonstrengths cliftonstrengths
un eines
del bestandteil
e und
individuales einzel
para für

ES Aprenda a dirigir a sus empleados y a todo el equipo para lograr un mayor desempeño mediante la individualización de su enfoque para gestionar a cada miembro del equipo.

DE Lernen Sie, wie Sie die Leistungen Ihrer Mitarbeiter und des gesamten Teams durch die Individualisierung Ihres Ansatzes bei der Führung der einzelnen Teammitglieder optimieren können.

Spanish German
desempeño leistungen
enfoque ansatzes
empleados mitarbeiter
y und
equipo teams
mayor optimieren
para lernen
de einzelnen

ES Dirigir conversaciones importantes sobre el coaching basado en fortalezas.

DE Führung grundlegender Gespräche über stärkenorientiertes Coaching.

Spanish German
conversaciones gespräche
coaching coaching
en über

ES Nuestra funcionalidad Precision Path utiliza las técnicas más avanzadas de detección y recuperación de fallos para seleccionar la ruta óptima por la que dirigir el tráfico del cliente para evitar los vaivenes de Internet. 

DE Unser Precision Path Feature verwendet hochmoderne Fehlererkennungs- und Failover-Technologien, um den performancestärksten Pfad für Ihren Traffic zu finden und Alltagsprobleme des Internets zu umgehen.

Spanish German
utiliza verwendet
evitar umgehen
internet internets
funcionalidad feature
y und
avanzadas technologien
ruta pfad
el tráfico traffic

ES dirigir, hacer crecer y ampliar nuestros negocios;

DE Betrieb, Ausbau und Entwicklung unseres Geschäfts;

Spanish German
crecer ausbau
nuestros unseres
negocios geschäfts
y und
ampliar entwicklung

ES Puede inclinar el aire hacia arriba o hacia abajo y la oscilación asegura que puede dirigir el aire hacia donde lo desee.

DE Sie können die Luft höher oder niedriger anwinkeln und die Oszillation sorgt dafür, dass Sie die Luft dorthin lenken können, wo Sie sie haben möchten.

Spanish German
asegura sorgt
dirigir lenken
desee möchten
o oder
y und
donde wo
puede können
aire luft

ES Utiliza el kit de comunicación para navegar hábilmente por el mundo de la interacción humana virtual, ya sea que tengas que manejar una conversación complicada o dirigir una reunión exitosa. 

DE Mit dem Kommunikations-Kit können Sie durch die Welt der virtuellen menschlichen Interaktion navigieren – unabhängig davon, ob Sie ein schwieriges Gespräch führen oder ein erfolgreiches Meeting leiten. 

Spanish German
comunicación kommunikations
navegar navigieren
mundo welt
interacción interaktion
humana menschlichen
virtual virtuellen
conversación gespräch
reunión meeting
exitosa erfolgreiches
o oder
la die
manejar mit
sea sie

ES Categorizar y dirigir cualquier pregunta.

DE Fragen zu kategorisieren und weiterzuleiten,

Spanish German
categorizar kategorisieren
y und
cualquier zu
pregunta fragen
dirigir weiterzuleiten

ES En esta era actual de Internet, es una práctica común construir un sitio web para dirigir su negocio en línea. Con las redes de todo el mundo, teóricamente, puede hacer

DE In diesem aktuellen Zeitalter des Internets ist es üblich, eine Website zu erstellen, um Ihr Online-Geschäft zu betreiben. Mit den Netzwerken auf der ganzen Welt können Sie theoretisch grenzenlos Geschäfte

Spanish German
mundo welt
redes netzwerken
puede können
actual aktuellen
en in
es ist
común üblich
todo el mundo ganzen
negocio geschäft
era es
construir zu

ES También entendemos que nuestras soluciones de comercio pueden no ser la opción adecuada para todo el mundo: las pequeñas empresas prefieren elegir qué tecnologías utilizan para dirigir sus negocios

DE Wir wissen auch, dass unsere Commerce-Lösungen nicht für jeden die richtige Wahl sein werden – den Interessen kleiner Unternehmen ist am besten gedient, wenn sie auswählen können, welche Technologien sie für ihre Geschäftsaktivitäten verwenden

Spanish German
entendemos wissen
soluciones lösungen
adecuada richtige
pequeñas kleiner
tecnologías technologien
utilizan verwenden
también auch
comercio commerce
empresas unternehmen
elegir auswählen
nuestras unsere
pueden können
no nicht
la die
ser sein
opción wahl

Showing 50 of 50 translations