"oferta" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
ES tu inscripción a la oferta Meeting Planner debe ser válida. El periodo de validez es de dos años a partir de la fecha de inscripción a la oferta. Una vez finalizado este periodo, debes renovar tu inscripción para continuar disfrutando de la oferta.
DE Ihre Anmeldung zum Meeting Planner-Angebot muss gültig sein. Diese ist ab dem Datum Ihrer Anmeldung zum Angebot zwei Jahre gültig. Nach diesem Zeitraum muss Ihre Anmeldung erneuert werden, damit Sie weiterhin davon profitieren können.
| Spanish | German |
|---|---|
| inscripción | anmeldung |
| meeting | meeting |
| válida | gültig |
| periodo | zeitraum |
| oferta | angebot |
| es | ist |
| años | jahre |
| ser | sein |
| fecha | datum |
| debes | können |
| de | damit |
| el | diesem |
| la | ihrer |
ES Cuando se presenta una oferta, el valor por defecto es la oferta mínima siguiente, que se basa en la tabla de incrementos. Pero el usuario también tiene la opción de introducir una oferta máxima.
DE Wenn ein Gebot abgegeben wird, ist der Standardwert das Nächste Mindestgebot, das auf der Tabelle der Gebotsschritte basiert. Der Benutzer hat aber auch die Möglichkeit, ein Maximalgebot einzugeben.
| Spanish | German |
|---|---|
| tabla | tabelle |
| oferta | gebot |
| basa | basiert |
| pero | aber |
| usuario | benutzer |
| también | auch |
| es | ist |
| opción | möglichkeit |
ES tu inscripción a la oferta Meeting Planner debe ser válida. El periodo de validez es de dos años a partir de la fecha de inscripción a la oferta. Una vez finalizado este periodo, debes renovar tu inscripción para continuar disfrutando de la oferta.
DE Ihre Anmeldung zum Meeting Planner-Angebot muss gültig sein. Diese ist ab dem Datum Ihrer Anmeldung zum Angebot zwei Jahre gültig. Nach diesem Zeitraum muss Ihre Anmeldung erneuert werden, damit Sie weiterhin davon profitieren können.
| Spanish | German |
|---|---|
| inscripción | anmeldung |
| meeting | meeting |
| válida | gültig |
| periodo | zeitraum |
| oferta | angebot |
| es | ist |
| años | jahre |
| ser | sein |
| fecha | datum |
| debes | können |
| de | damit |
| el | diesem |
| la | ihrer |
ES Si bien los vendedores pueden preferir una oferta en efectivo a una oferta que utiliza asistencia para el pago inicial, eso no significa que no aceptarán la oferta de asistencia para el pago inicial
DE Auch wenn Verkäufer ein Barangebot einem Angebot vorziehen, das eine Anzahlungshilfe nutzt, bedeutet das nicht, dass sie das Angebot einer Anzahlungshilfe nicht annehmen werden
| Spanish | German |
|---|---|
| vendedores | verkäufer |
| utiliza | nutzt |
| aceptar | annehmen |
| oferta | angebot |
| no | nicht |
| significa | bedeutet |
| si | wenn |
ES Elsevier se reserva el derecho de cambiar los términos de esta oferta promocional o de modificar o finalizar esta oferta promocional en cualquier momento y sin previo aviso
DE Elsevier behält sich das Recht vor, die Bedingungen dieses Werbeangebots zu ändern oder dieses Werbeangebot jederzeit ohne Ankündigung zu ändern oder zu beenden
| Spanish | German |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| derecho | recht |
| términos | bedingungen |
| finalizar | beenden |
| cambiar | ändern |
| o | oder |
| cualquier momento | jederzeit |
| sin | ohne |
ES La Plataforma del lado de la oferta (SSP) envía solicitudes de oferta en nombre del publisher
DE Daraufhin sendet die Supply Side Platform (SSP) Gebotsanfragen im Namen des Publishers
| Spanish | German |
|---|---|
| envía | sendet |
| nombre | namen |
| lado | side |
| ssp | ssp |
| la plataforma | platform |
| en | im |
ES 1. Esta oferta («Acceso inmediato a Reuters Connect») te da derecho a acceder de forma gratuita a Reuters Connect durante un periodo de quince (15) días a partir de la fecha en que registres tus datos para canjear la oferta.
DE 1. Dieses Angebot („Reuters Connect Instant Access“) berechtigt Sie für einen Zeitraum von fünfzehn (15) Tagen ab dem Datum, an dem Sie Ihre Daten zur Inanspruchnahme des Angebots registriert haben, zum kostenlosen Zugriff auf Reuters Connect.
| Spanish | German |
|---|---|
| reuters | reuters |
| gratuita | kostenlosen |
| periodo | zeitraum |
| quince | fünfzehn |
| oferta | angebot |
| connect | connect |
| un | einen |
| datos | daten |
| fecha | datum |
| acceso | zugriff |
| la | des |
| partir | von |
| días | tagen |
| acceder | auf |
| tus | sie |
ES Ten en cuenta que esta oferta solo está disponible para clientes de Atlassian con una cuenta de pago. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de los requisitos de la oferta de Slack.
DE Dieses Angebot ist nur für Atlassian-Kunden mit einem kostenpflichtigen Atlassian-Konto verfügbar. Du kannst dir die Geschäftsbedingungen für die Berechtigung zur Inanspruchnahme des Slack-Angebots hier ansehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| cuenta | konto |
| clientes | kunden |
| atlassian | atlassian |
| términos | geschäftsbedingungen |
| disponible | verfügbar |
| de pago | kostenpflichtigen |
| aquí | hier |
| oferta | angebot |
| solo | nur |
| puedes | kannst |
| está | ist |
ES Un artículo con un enfoque en compras, ya sea una oferta u oferta específica. Pocket-lint puede obtener una pequeña recompensa a cambio si compras algo.
DE Ein Artikel mit Schwerpunkt auf dem Einkaufen, sei es ein bestimmtes Geschäft oder Angebot. Pocket-Lint kann eine kleine Prämie erhalten, wenn Sie etwas kaufen.
| Spanish | German |
|---|---|
| enfoque | schwerpunkt |
| oferta | angebot |
| pequeña | kleine |
| recompensa | prämie |
| puede | kann |
| compras | einkaufen |
| obtener | erhalten |
| sea | sei |
| artículo | artikel |
| con | mit |
| un | ein |
| si | wenn |
ES Información de precio para la oferta «Oferta de American Express - 20% de descuento»
DE Preis-Informationen zu Angebot "Hostel Pass"
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| precio | preis |
| para | zu |
| oferta | angebot |
ES En cualquier momento y sin previo aviso, FandangoSEO se reserva el derecho de (i) modificar los términos y condiciones de la oferta de Prueba Gratuita, o (ii) cancelar dicha oferta de Prueba Gratuita.
DE FandangoSEO behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung (i) die Bedingungen des kostenlosen Probeangebots zu ändern oder (ii) dieses kostenlose Probeangebot zu stornieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| derecho | recht |
| ii | ii |
| cancelar | stornieren |
| fandangoseo | fandangoseo |
| i | i |
| y | und |
| condiciones | bedingungen |
| o | oder |
| cualquier momento | jederzeit |
| sin | ohne |
| modificar | ändern |
| gratuita | kostenlose |
ES La oferta de incentivos puede incluirse dentro de los puntos de nuestro programa de fidelidad según las condiciones generales de la oferta.
DE Bei einigen Angeboten für Incentive Reisen können Punkte für unser Bonusprogramm, gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen, gesammelt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| oferta | angeboten |
| puntos | punkte |
| generales | allgemeinen |
| puede | können |
| según | gemäß |
| nuestro | unser |
ES ¿Busca una oferta a medida y económica que satisfaga sus necesidades de viajes de negocios y favorezca una política de viajes? ¡Nuestra oferta internacional para empresas está pensada para usted!
DE Business-Kunden sichern sich günstige Mietwagenkonditionen, exklusive Zusatzleistungen und attraktive Rabatte auf Mobilitätsservices bei Europcar!
| Spanish | German |
|---|---|
| oferta | rabatte |
| y | und |
| negocios | business |
| de | bei |
ES Proporcione a su empresa una oferta que satisfaga todas sus necesidades comerciales, que combine la oferta de una cadena internacional y tarifas negociadas en destinos destacados
DE Bieten Sie Ihrer Firma ein Angebot, das zu all Ihren geschäftlichen Bedürfnissen passt und ein weltweites Kettenangebot mit ausgehandelten Tarifen für Hauptdestinationen kombiniert
| Spanish | German |
|---|---|
| necesidades | bedürfnissen |
| tarifas | tarifen |
| internacional | weltweites |
| y | und |
| proporcione | bieten |
| oferta | angebot |
| a | zu |
| empresa | geschäftlichen |
| de | mit |
ES R: Según una encuesta reciente, 9 de cada 10 estadounidenses están preocupados o confundidos con alguna parte del proceso de verificación para una oferta u oferta exclusiva
DE A: Laut einer kürzlich durchgeführten Umfrage sind 9 von 10 Amerikanern besorgt oder verwirrt über einen Teil des Überprüfungsprozesses für ein exklusives Angebot oder Geschäft
| Spanish | German |
|---|---|
| encuesta | umfrage |
| reciente | kürzlich |
| preocupados | besorgt |
| oferta | angebot |
| una | a |
| o | oder |
| del | des |
ES Asegúrese de leer los términos y condiciones de la oferta para la que ha sido verificado: podría ser que los artículos que ha puesto en su carrito de compras estén excluidos de la oferta.
DE Lesen Sie unbedingt die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das Geschäft, für das Sie verifiziert wurden: Möglicherweise sind die Artikel, die Sie in Ihren Warenkorb gelegt haben, vom Angebot ausgeschlossen.
| Spanish | German |
|---|---|
| términos | geschäftsbedingungen |
| verificado | verifiziert |
| excluidos | ausgeschlossen |
| podría | möglicherweise |
| carrito | warenkorb |
| oferta | angebot |
| sido | wurden |
| estén | sind |
| y | unbedingt |
| de | vom |
| para | für |
| a | in |
| su | ihren |
ES Para verificar esta oferta exclusiva, haga clic en el botón 'Obtener oferta' a continuación
DE Um dieses exklusive Angebot zu bestätigen, klicken Sie unten auf die Schaltfläche "Angebot anfordern"
| Spanish | German |
|---|---|
| oferta | angebot |
| exclusiva | exklusive |
| obtener | anfordern |
| clic | klicken |
| en | auf |
| botón | schaltfläche |
ES Para recibir la oferta para estudiantes de WSJ, haga clic en el botón 'Obtener oferta' a continuación
DE Um das Studentenangebot des WSJ zu erhalten, klicken Sie unten auf die Schaltfläche "Angebot einholen"
| Spanish | German |
|---|---|
| oferta | angebot |
| clic | klicken |
| obtener | einholen |
| botón | schaltfläche |
ES Para aprovechar esta oferta especial, haga clic en el botón 'Obtener oferta' a continuación
DE Um dieses Sonderangebot zu nutzen, klicken Sie unten auf die Schaltfläche "Angebot einholen"
| Spanish | German |
|---|---|
| aprovechar | nutzen |
| oferta | angebot |
| obtener | einholen |
| clic | klicken |
| en | auf |
| botón | schaltfläche |
ES Para recibir la oferta para estudiantes de PicsArt, haga clic en el botón Obtener oferta a continuación
DE Um das Studentenangebot von PicsArt zu erhalten, klicken Sie unten auf die Schaltfläche Angebot erhalten
| Spanish | German |
|---|---|
| oferta | angebot |
| clic | klicken |
| de | von |
| botón | schaltfläche |
| en | auf |
ES Para recibir la oferta militar de Rollick, haga clic en el botón 'Obtener oferta' a continuación
DE Um Rollicks Militärangebot zu erhalten, klicken Sie unten auf die Schaltfläche "Angebot einholen"
| Spanish | German |
|---|---|
| oferta | angebot |
| clic | klicken |
| obtener | einholen |
| botón | schaltfläche |
ES Para recibir la oferta académica de The Post, haga clic en el botón 'Obtener oferta' a continuación
DE Um das akademische Angebot der Post zu erhalten, klicken Sie unten auf die Schaltfläche "Angebot einholen"
| Spanish | German |
|---|---|
| académica | akademische |
| post | post |
| oferta | angebot |
| clic | klicken |
| obtener | einholen |
| botón | schaltfläche |
ES Cuando un hotel tenga el distintivo OFERTA u OFERTA PERKS, obtendrás un descuento especial que podrás aplicar en esa reserva o guardar para otro momento
DE Jedes Mal, wenn dir ein Hotel mit einem „DEALS“- oder „PERKS DEAL“-Label angezeigt wird, erhältst du einen speziellen Rabatt, den du entweder für diese Buchung verwenden oder bei einer zukünftigen Buchung einlösen kannst
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| reserva | buchung |
| descuento | rabatt |
| podrás | kannst |
| momento | mal |
| cuando | wenn |
| en | bei |
| el | den |
| u | oder |
| esa | diese |
| para | für |
| un | ein |
| distintivo | einem |
ES Producto, Oferta, Oferta agregada
DE Produkt, Angebot, AggregatAngebot
| Spanish | German |
|---|---|
| producto | produkt |
| oferta | angebot |
ES Una gran oferta en la cámara interior Blink Mini en una oferta anticipada de Prime Day
DE Ein super Angebot für die Blink Mini Indoor-Cam als Early Prime Day Deal
| Spanish | German |
|---|---|
| interior | indoor |
| mini | mini |
| gran | super |
| oferta | angebot |
| day | day |
ES Una restricción a la oferta de servicios de inversión se aplica a los residentes de los Estados Unidos de América, Rusia y a los residentes de otros países cuyas regulaciones nacionales clasifican dicha oferta de inversión como prohibida.
DE Eine Einschränkung des Investmentdienstleistungsangebots gilt für Einwohner der USA, Russlands und anderer Länder, in denen staatliche Gesetze solche Investmentangebote als verboten einstufen.
| Spanish | German |
|---|---|
| restricción | einschränkung |
| residentes | einwohner |
| regulaciones | gesetze |
| prohibida | verboten |
| y | und |
| otros | anderer |
| países | länder |
| aplica | gilt |
| estados | usa |
| unidos | eine |
ES Oferta especial: ¡consiga un 50 % de descuento en Keeper Unlimited y Family! La oferta termina el 1 de noviembre.
DE Sonderangebot: Erhalten Sie 50 % Rabatt auf Keeper Unlimited & Keeper Family! Gültig bis zum 1. November.
| Spanish | German |
|---|---|
| family | family |
| noviembre | november |
| unlimited | unlimited |
| descuento | rabatt |
| consiga | erhalten |
| la | sie |
| de | zum |
ES En IONOS encontratás el pack de Hosting ideal para tus necesidades. Gracias a la instalación ágil de un solo clic, configurar tu PrestaShop fácilmente. La oferta básica es para España. Haz clic aquí para beneficiar de la oferta especial en México
DE Bei IONOS finden Sie das ideale Hosting-Angebot für Ihre Bedürfnisse. Und dank der bequemen Ein-Klick-Installation ist die Einrichtung Ihres PrestaShops besonders einfach. Wenn Sie witere Informationen benötigen, bitte klicken Sie hier.
| Spanish | German |
|---|---|
| hosting | hosting |
| ideal | ideale |
| oferta | angebot |
| necesidades | bedürfnisse |
| instalación | installation |
| un | ein |
| configurar | einrichtung |
| aquí | hier |
| clic | klicken |
| tus | und |
| es | ist |
| en | besonders |
| de | bei |
| a | dank |
| tu | ihres |
ES • Auriculares estéreo para juegos Bengoo G9000: ahorre un 30%, ahora a $ 19,99: esta es una gran oferta en auriculares para juegos con cable que vienen con iluminación LED. Ver esta oferta aquí
DE • Bengoo G9000 Stereo-Gaming-Headset - 30% sparen, jetzt 19,99 USD: Dies ist ein großartiges Angebot für ein kabelgebundenes Gaming-Headset mit LED-Beleuchtung. Sehen Sie sich dieses Angebot gleich hier an
ES • Samsung Galaxy Watch 3, ahorre £ 50, ahora £ 389 (antes £ 439): esta oferta es para el modelo más pequeño del Samsung Galaxy Watch 3 con conectividad LTE. Vea la oferta en Amazon .
DE • Samsung Galaxy Watch 3, Sparen Sie 50 £, jetzt 389 £ (vorher 439 £): Dieses Angebot gilt für das kleinere Modell der Samsung Galaxy Watch 3 mit LTE-Konnektivität. Sehen Sie sich das Angebot bei Amazon an .
ES Samsung Galaxy Tab S6 Lite: ahora $ 329.99, costaba $ 429.99: una oferta sólida para acercar aún más a este modelo de rango medio al mercado económico: vea esta oferta en Best Buy .
DE Samsung Galaxy Tab S6 Lite - jetzt 329,99 US-Dollar, statt 429,99 US-Dollar: Ein solider Deal, um diesen Mittelklasse-Markt noch näher an den Budgetmarkt zu bringen - Sehen Sie sich diesen Deal bei Best Buy an .
| Spanish | German |
|---|---|
| tab | tab |
| sólida | solider |
| acercar | bringen |
| mercado | markt |
| best | best |
| s | s |
| oferta | deal |
| ahora | jetzt |
| vea | sehen sie |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| para | statt |
| a | zu |
ES Fire HD 8 ahora a $ 54.99, costaba $ 89.99 (ahorre $ 35): la misma oferta impresionante también llega a los EE. UU .: Obtenga esta oferta en Amazon EE. UU.
DE Fire HD 8 jetzt 54,99 US-Dollar, statt 89,99 US-Dollar (35 US-Dollar sparen): Das gleiche beeindruckende Angebot kommt auch in die USA - Holen Sie sich dieses Angebot bei Amazon US.
| Spanish | German |
|---|---|
| hd | hd |
| ahorre | sparen |
| oferta | angebot |
| impresionante | beeindruckende |
| amazon | amazon |
| ee. uu | usa |
| ahora | jetzt |
| obtenga | holen |
| también | auch |
| en | in |
| la | die |
| la misma | gleiche |
ES • Garmin Vivoactive 4, ahora £ 207 (ahorre £ 52.99): uno de los últimos rastreadores de Garmin con una oferta de Cyber Monday, aunque algunos colores son más baratos que otros. Ver oferta en Amazon.
DE • Garmin Vivoactive 4, jetzt 207 £ (sparen Sie 52,99 £): Einer der neuesten Tracker von Garmin mit einem Cyber Monday-Angebot, obwohl einige Farben billiger sind als andere. Siehe Angebot bei Amazon.
ES • Robot aspirador iRobot Roomba i3: ahorre $ 71, ahora $ 329: Una oferta fantástica en un gran Roomba. Vea esta oferta en Amazon .
DE • iRobot Roomba i3 Saugroboter – sparen Sie $71, jetzt $329: Ein fantastisches Angebot für einen tollen Roomba. Sehen Sie sich dieses Angebot bei Amazon an .
ES La membresía Prime no garantiza que podrá comprar una oferta en particular, y es posible que una oferta se agote antes de que finalice el período de acceso anticipado.
DE Die Prime-Mitgliedschaft garantiert nicht, dass Sie einen bestimmten Deal kaufen können, und es ist möglich, dass ein Deal vor dem Ende des Early-Access-Zeitraums ausverkauft ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| membresía | mitgliedschaft |
| garantiza | garantiert |
| oferta | deal |
| y | und |
| acceso | access |
| podrá | können |
| no | nicht |
| comprar | kaufen |
| período | zeitraums |
| finalice | ende |
| de | einen |
| una | ein |
| posible | möglich |
| es | ist |
| la | dem |
| el | dass |
ES • Ecovacs Robotics OZMO920: ahorre £ 150, ahora £ 299: una oferta exclusiva de Prime para miembros de Amazon Prime que le brinda un gran descuento en un brillante robot de limpieza y trapeador. Vea la oferta en Amazon .
DE • Ecovacs Robotics OZMO920 – Sparen Sie 150 £, jetzt 299 £: Ein Prime-Exklusivangebot für Amazon Prime-Mitglieder, das Ihnen einen satten Rabatt auf einen brillanten Reinigungs- und Wischroboter einbringt. Siehe das Angebot bei Amazon .
ES Información de precio para la oferta «Oferta fin de semana»
DE Preis-Informationen zu Angebot "Hotel Bellevue Terminus"
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| precio | preis |
| oferta | angebot |
| fin | zu |
ES Información de precio para la oferta «Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales»
DE Preis-Informationen zu Angebot "Arts & Culture Basel"
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| precio | preis |
| oferta | angebot |
| para | zu |
ES Información de precio para la oferta «Oferta Jura Bike»
DE Preis-Informationen zu Angebot "Jura Bike Angebot"
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| precio | preis |
| para | zu |
| bike | bike |
| oferta | angebot |
ES Por ejemplo, tiene sentido enviar una oferta especial para una clase de yoga gratuita a la gente que visite la sección de yoga de tu sitio web, porque ya han mostrado interés en esa oferta.
DE So ist es beispielsweise sinnvoll, ein Sonderangebot für einen kostenlosen Yoga-Kurs an die Personen zu senden, die den Yoga-Bereich deiner Website besuchen, da sie bereits Interesse an diesem Angebot gezeigt haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| oferta | angebot |
| clase | kurs |
| yoga | yoga |
| gratuita | kostenlosen |
| visite | besuchen |
| sección | bereich |
| mostrado | gezeigt |
| interés | interesse |
| tu | deiner |
| ejemplo | beispielsweise |
| de | einen |
| una | ein |
| ya | bereits |
| para | für |
| porque | da |
ES La oferta «Meeting Planner» del programa de fidelidad ALL es una oferta exclusiva para organizadores profesionales de reuniones y eventos
DE Das Meeting Planner Angebot des ALL Bonusprogramms richtet sich speziell an Organisatoren von Meetings und Events
| Spanish | German |
|---|---|
| all | all |
| reuniones | meetings |
| y | und |
| meeting | meeting |
| eventos | events |
| oferta | angebot |
| una | speziell |
| de | von |
ES Soy socio ALL, con la oferta Meeting Planner, ¿como puedo transferir mis puntos Rewards a otra persona en el marco de esta oferta?
DE Ich bin ALL-Mitglied und habe mich für das Meeting Planner-Angebot angemeldet. Wie kann ich im Rahmen dieses Angebots eine Übertragung von Prämien-Punkten an eine andere Person durchführen?
| Spanish | German |
|---|---|
| socio | mitglied |
| all | all |
| meeting | meeting |
| persona | person |
| marco | rahmen |
| oferta | angebot |
| en el | im |
| la oferta | angebots |
| otra | andere |
| soy | ich |
| de | von |
ES Se trata de una oferta global, que integra hoteles de todo el mundo, que le ofrecen tarifas privilegiadas a todos sus destinos secundarios (como complemento de su oferta personalizada para sus destinos clave).
DE Es handelt sich um ein globales Angebot , das weltweit für alle Hotels gilt und Ihnen Vorzugspreise für alle Sekundärziele einräumt (ergänzend zu den maßgeschneiderten Angeboten für Ihre wichtigsten Ziele).
| Spanish | German |
|---|---|
| hoteles | hotels |
| destinos | ziele |
| clave | wichtigsten |
| oferta | angebot |
| mundo | weltweit |
| ofrecen | angeboten |
| a | zu |
| todos | alle |
| global | globales |
ES La oferta es válida hasta las 11:59 p. M. PT del 10 de octubre de 2021 (7,59 a. M. BST del 11 de octubre) e incluso funciona con pedidos anticipados pagados en esa ventana, siempre que el juego se lance antes de la fecha de cierre de la oferta.
DE Das Angebot ist bis zum 10. Oktober 2021 um 23:59 Uhr PT gültig (7.59 Uhr BST, 11. Oktober) und funktioniert sogar mit Vorbestellungen, die in diesem Fenster bezahlt werden, solange das Spiel bis zum Abschlussdatum des Angebots veröffentlicht wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| válida | gültig |
| funciona | funktioniert |
| pagados | bezahlt |
| ventana | fenster |
| bst | bst |
| octubre | oktober |
| e | und |
| juego | spiel |
| oferta | angebot |
| en | in |
| es | ist |
| incluso | sogar |
| hasta | bis |
| de | mit |
| antes | um |
| el | diesem |
ES Sí, sus datos son guardados. Para acceder al sitio web en su totalidad, basta con suscribirse a la oferta PLUS o PREMIUM para de esta manera poner fin a las limitaciones vinculadas a la oferta GRATIS
DE Ja, Ihre Daten bleiben erhalten. Um vollen Zugriff auf alle Funktionen zu haben und die Einschränkungen des KOSTENLOSEN Angebots zu entfernen, nutzen Sie unseren PLUS- oder PREMIUM-Tarif.
| Spanish | German |
|---|---|
| plus | plus |
| premium | premium |
| limitaciones | einschränkungen |
| gratis | kostenlosen |
| datos | daten |
| o | oder |
| las | und |
| la oferta | angebots |
ES 1. Esta oferta («Acceso instantáneo a Reuters Connect») te da derecho al acceso gratuito a Reuters Connect durante un periodo de quince (15) días a partir de la fecha en la que hayas registrado tus datos para disfrutar la oferta.
DE 1. Dieses Angebot („Reuters Connect Instant Access“) berechtigt Sie für einen Zeitraum von fünfzehn (15) Tagen ab dem Datum, an dem Sie Ihre Daten zur Inanspruchnahme des Angebots registriert haben, kostenlosen Zugriff auf Reuters Connect.
| Spanish | German |
|---|---|
| reuters | reuters |
| gratuito | kostenlosen |
| periodo | zeitraum |
| quince | fünfzehn |
| registrado | registriert |
| oferta | angebot |
| connect | connect |
| un | einen |
| datos | daten |
| fecha | datum |
| acceso | zugriff |
| al | dem |
| la | des |
| en | auf |
| partir | von |
| disfrutar | haben |
| días | tagen |
| hayas | sie |
ES 7. Esta oferta solo es aplicable a nuevos clientes. Si ya has disfrutado de la oferta de prueba o te has suscrito a un producto o servicio de Reuters con anterioridad, es posible que no reúnas los requisitos para acceder a Reuters Connect.
DE 7. Dieses Angebot gilt nur für Neukunden. Wenn Sie zuvor ein Testangebot in Anspruch genommen oder ein Produkt bzw. einen Service von Reuters abonniert haben, haben Sie möglicherweise keinen Anspruch auf einen kostenlosen Zugriff auf Reuters Connect.
| Spanish | German |
|---|---|
| suscrito | abonniert |
| reuters | reuters |
| servicio | service |
| posible | möglicherweise |
| connect | connect |
| oferta | angebot |
| aplicable | gilt |
| si | wenn |
| o | oder |
| producto | produkt |
| solo | nur |
| acceder | zugriff |
ES Una gran oferta en la cámara interior Blink Mini en esta oferta de principios del Black Friday.
DE Ein super Angebot für die Blink Mini Indoor-Cam zu diesem frühen Black Friday-Deal.
| Spanish | German |
|---|---|
| oferta | angebot |
| interior | indoor |
| mini | mini |
| black | black |
| friday | friday |
| gran | super |
ES Apple dijo que la oferta debería presentarse inmediatamente después de lanzar la aplicación. De lo contrario, desplácese hacia abajo en Ver ahora hasta que aparezca la oferta.
DE Apple sagte, das Angebot solle sofort nach dem Start der App präsentiert werden. Wenn nicht, scrollen Sie in Jetzt ansehen nach unten, bis das Angebot angezeigt wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| apple | apple |
| dijo | sagte |
| lanzar | start |
| ahora | jetzt |
| inmediatamente | sofort |
| oferta | angebot |
| ver | ansehen |
| presentarse | werden |
| aplicación | app |
| después | nach dem |
| hasta | bis |
| a | in |
ES Una gran oferta en la cámara interior Blink Mini en esta oferta de Cyber Monday y Black Friday.
DE Ein super Angebot für die Blink Mini Indoor-Cam bei diesem Cyber Monday und Black Friday Deal.
| Spanish | German |
|---|---|
| interior | indoor |
| mini | mini |
| cyber | cyber |
| black | black |
| friday | friday |
| gran | super |
| y | und |
| oferta | angebot |
| de | bei |
| la | die |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese