Hire a translator I am translator

Translate "inicial" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "inicial" from Spanish to German

Translations of inicial

"inicial" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

inicial aber alles als am an anfang anfängliche auch auf aus beginnt bei bei der beim bereits bis damit dann das dass dem den der der erste der ersten des die die erste dies diese dieses durch ein eine einem einen einer eines einfach er erste ersten erster es ist etwas für ganz ihr in innerhalb jedoch mehr mit nach noch nur ohne pro sein sie sind sogar start um und ursprüngliche vom von vor was wenn wir während zu zum zur zwei über

Translation of Spanish to German of inicial

Spanish
German

ES Como se ha mencionado anteriormente, se celebra una reunión inicial para marcar el inicio oficial de la fase de ejecución. El programa de una reunión inicial podría ser algo así:

DE Als offizieller Startschuss dient das bereits erwähnte Auftaktmeeting. Eine Agenda könnte etwa wie folgt aussehen:

Spanish German
mencionado erwähnte
oficial offizieller
podría könnte
a etwa

ES 3. Desarrolla el plan de proyecto inicial: presenta tu plan de proyecto inicial, pero ten en cuenta que los detalles pueden cambiar durante las conversaciones con tu equipo al inicio. Tienes que saber cómo quieres abordar el proyecto, pero sé flexible.

DE 3. Projektplan-Entwurf erstellen: Ein Grundgerüst sollte stehen, aber binden Sie Ihr Team im Auftaktmeeting in die letzten Details mit ein. Planen Sie Ihre Herangehensweise, aber bleiben Sie flexibel.

Spanish German
detalles details
flexible flexibel
desarrolla erstellen
en in
equipo team
pero aber
cómo sollte
de mit

ES Mejoras en la sincronización de trabajos: los desencadenadores temporizados ahora tienen opciones de configuración para la hora inicial y final generales y para la hora inicial y final únicas de cada día

DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.

Spanish German
generales allgemeine
y und
ahora nun
configuración einstellungen
día tag
a an
hora zeit
de einzelnen
la der

ES Por un lado, no hay inversión inicial (a quién no le gusta eso), pero su equipo puede tardar algún tiempo en aprender a usar el software, así que planee algún tiempo para una curva de aprendizaje inicial.

DE Zum einen gibt es keine Vorabinvestition (wer mag das nicht), aber es kann einige Zeit dauern, bis Ihr Team lernt, wie man die Software verwendet, also planen Sie etwas Zeit für eine erste Lernkurve.

Spanish German
tardar dauern
curva de aprendizaje lernkurve
equipo team
tiempo zeit
software software
pero aber
usar verwendet
hay es
puede kann
aprender lernt

ES Comenzar con – la carga del usuario inicial. Podría tomar algún tiempo simular el número inicial de usuarios.

DE Beginnen Sie mit – der startende Benutzerlast. Es kann einige Zeit dauern, die Startnummer der Benutzer zu simulieren.

ES Las furgonetas pequeñas de menos de 3,5 t deben tener al menos un registro inicial del 01.01.2007 (Euro 4). Los autobuses y camiones deben tener al menos una inscripción inicial a partir del 1 de octubre de 2009 (Euro 5).

DE Kleintransporter unter 3,5 t müssen mindestens eine Erstzulassung ab dem 01.01.2007 (Euro 4) haben.

Spanish German
euro euro
t t
al menos mindestens
de unter
una eine

ES Como se ha mencionado anteriormente, se celebra una reunión inicial para marcar el inicio oficial de la fase de ejecución. El programa de una reunión inicial podría ser algo así:

DE Als offizieller Startschuss dient das bereits erwähnte Auftaktmeeting. Eine Agenda könnte etwa wie folgt aussehen:

Spanish German
mencionado erwähnte
oficial offizieller
podría könnte
a etwa

ES 3. Desarrolla el plan de proyecto inicial: presenta tu plan de proyecto inicial, pero ten en cuenta que los detalles pueden cambiar durante las conversaciones con tu equipo al inicio. Tienes que saber cómo quieres abordar el proyecto, pero sé flexible.

DE 3. Projektplan-Entwurf erstellen: Ein Grundgerüst sollte stehen, aber binden Sie Ihr Team im Auftaktmeeting in die letzten Details mit ein. Planen Sie Ihre Herangehensweise, aber bleiben Sie flexibel.

Spanish German
detalles details
flexible flexibel
desarrolla erstellen
en in
equipo team
pero aber
cómo sollte
de mit

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

Spanish German
recursos ressourcen
demanda bedarf
para für
crear erstellen
la der

ES Esto último es más probable que ocurra > 3 meses después de la infección inicial, pero puede considerarse si los síntomas recurren apenas 45 días después de la infección inicial

DE Dies tritt mit größerer Wahrscheinlichkeit > 3 Monate nach der Erstinfektion auf, kann aber in Betracht gezogen werden, wenn die Symptome bereits 45 Tage nach der Erstinfektion wieder auftreten

Spanish German
gt gt
síntomas symptome
pero aber
meses monate
si wenn
más größerer
puede kann
días tage
que wieder

ES Mejoras en la sincronización de trabajos: los desencadenadores temporizados ahora tienen opciones de configuración para la hora inicial y final generales y para la hora inicial y final únicas de cada día

DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.

Spanish German
generales allgemeine
y und
ahora nun
configuración einstellungen
día tag
a an
hora zeit
de einzelnen
la der

ES Lo ayudamos con estudios de factibilidad del lanzamiento inicial de la planta durante el diseño de concepto, el diseño inicial de ingeniería (FEED, por sus siglas en inglés), el análisis del personal y el perfeccionamiento del presupuesto.

DE Wir unterstützen Sie bei den ersten Machbarkeitsstudien zur Inbetriebnahme einer Anlage während der Konzeptentwicklung, dem Front-End-Engineering-Design (FEED), der Personalanalyse und der Budgetabstimmung.

Spanish German
planta anlage
diseño design
ingeniería engineering
y und
ayudamos unterstützen

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

Spanish German
recursos ressourcen
demanda bedarf
para für
crear erstellen
la der

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

Spanish German
recursos ressourcen
demanda bedarf
para für
crear erstellen
la der

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

Spanish German
recursos ressourcen
demanda bedarf
para für
crear erstellen
la der

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

Spanish German
recursos ressourcen
demanda bedarf
para für
crear erstellen
la der

ES El «Período de suscripción inicial» es el plazo de suscripción inicial de un Servicio especificado en un Formulario de pedido.

DE „Erste Abolaufzeit“ bezeichnet die erste Abolaufzeit für einen Dienst wie in einem Bestellformular angegeben.

Spanish German
servicio dienst
especificado angegeben
en in
formulario wie
un einen
inicial erste
es die

ES Esta técnica puede ser útil para suministrar a las aplicaciones avanzadas un conjunto inicial de datos a partir del cual se puede renderizar. Esto elimina una llamada inicial de JavaScript para recuperar los datos.

DE Diese Technik kann nützlich sein, um fortgeschrittene Anwendungen mit einem ersten Datensatz zu versorgen, von dem aus dann gerendert werden kann. Dadurch entfällt ein anfänglicher JavaScript-Aufruf zum Abrufen von Daten.

Spanish German
útil nützlich
llamada aufruf
javascript javascript
técnica technik
recuperar abrufen
puede kann
aplicaciones anwendungen
datos daten
para dadurch
avanzadas fortgeschrittene
partir zu
ser sein
esto werden

ES Así se financia el desarrollo del producto y la entrada inicial en el mercado, con el fin de demostrar la adecuación del producto al mercado y el crecimiento inicial.

DE Damit werden die Produktentwicklung und der erste Markteintritt finanziert, um die Eignung des Produkts für den Markt und das erste Wachstum zu beweisen.

Spanish German
demostrar beweisen
y und
crecimiento wachstum
inicial erste
mercado markt
fin zu

ES El programa de asistencia para el pago inicial de Idaho Housing alivia el costo financiero inicial de comprar una casa y le permite comenzar a generar riqueza generacional antes

DE Das Anzahlungshilfeprogramm von Idaho Housing verringert die finanziellen Vorabkosten für den Kauf eines Eigenheims und ermöglicht es Ihnen, früher mit dem Aufbau von Generationenvermögen zu beginnen

Spanish German
financiero finanziellen
comprar kauf
permite ermöglicht
generar aufbau
y und
una früher

ES Si bien los vendedores pueden preferir una oferta en efectivo a una oferta que utiliza asistencia para el pago inicial, eso no significa que no aceptarán la oferta de asistencia para el pago inicial

DE Auch wenn Verkäufer ein Barangebot einem Angebot vorziehen, das eine Anzahlungshilfe nutzt, bedeutet das nicht, dass sie das Angebot einer Anzahlungshilfe nicht annehmen werden

Spanish German
vendedores verkäufer
utiliza nutzt
aceptar annehmen
oferta angebot
no nicht
significa bedeutet
si wenn

ES El registro de nombres de dominio está controlado por compañías que ofrecen grandes descuentos en la compra inicial de nombres de dominio, y luego sorprenden a los clientes con tarifas adicionales y costes de renovación excesivos.

DE Die Registrierung von Domainnamen wird von Unternehmen dominiert, die beim Kauf von Domainnamen große Rabatte anbieten und später Kunden mit Zusatzgebühren und überhöhten Verlängerungskosten überraschen.

Spanish German
registro registrierung
compra kauf
descuentos rabatte
y und
ofrecen anbieten
grandes große
clientes kunden
en wird
nombres de dominio domainnamen

ES Envía tu solicitud a través de nuestro formulario de contacto y te reembolsaremos el pago realizado si la solicitud se realiza dentro de los 7 días posteriores al registro inicial.

DE Sende deine Anfrage über unser Kontaktformular und wir werden deine Zahlung erstatten, sofern diese Anfrage innerhalb von 7 Tagen nach der Registrierung gestellt wird.

Spanish German
envía sende
y und
registro registrierung
si sofern
formulario de contacto kontaktformular
solicitud anfrage
pago zahlung
nuestro unser
días tagen

ES A su vez, los lectores del artículo final pueden estar más seguros de que es posible reproducir el trabajo porque las predicciones del estudio inicial y los planes de análisis se revisaron de manera independiente.

DE Gleichzeitig können die Leser des abschließenden wissenschaftlichen Beitrags sicherer sein, dass die Arbeit reproduzierbar ist, da die anfänglichen Studienvorhersagen und Analysepläne von unabhängiger Seite überprüft wurden.

Spanish German
independiente unabhängiger
final abschließenden
y und
lectores leser
pueden können
porque da
de von
a sicherer
del des

ES Premios para investigadores que inician su carrera: para investigadores extraordinarios que se encuentran en una fase inicial de su carrera y tienen posibilidades de convertirse en líderes en su campo

DE Auszeichnungen für Nachwuchswissenschaftler: Für herausragende Wissenschaftler, die sich beruflich noch am Anfang befinden und das Potenzial haben, in ihrer Branche führend zu werden

Spanish German
premios auszeichnungen
investigadores wissenschaftler
y und
convertirse werden
en in
una führend

ES Calcomanía inicial de tofu D86 en funcionamiento en los años 90 Funda blanda para Samsung Galaxy

DE Anfänglicher D AE86 Tofu-Aufkleber in den 90er Jahren Samsung Galaxy Flexible Hülle

Spanish German
tofu tofu
d d
años jahren
samsung samsung
galaxy galaxy
de den
a in

ES Calcomanía inicial de tofu D86 en funcionamiento en los años 90 Mascarilla plana

DE Anfänglicher D AE86 Tofu-Aufkleber in den 90er Jahren Flache Maske

Spanish German
tofu tofu
d d
mascarilla maske
años jahren
de den
a in

ES Esta es la etapa inicial (a menudo pasada por alto) para hacer un podcast. Querrás pasar una buena cantidad de tiempo aquí antes de seguir adelante.

DE Dies ist die erste (oft übersehene) Phase, um einen Podcast zu erstellen. Sie werden hier eine gute Zeit verbringen wollen, bevor Sie weiterziehen.

Spanish German
podcast podcast
buena gute
etapa phase
tiempo zeit
aquí hier
a zu
es ist

ES Haga clic en Guardar y repita este paso para la publicación inicial de los episodios.

DE Klicken Sie auf "Speichern" und wiederholen Sie diesen Schritt für Ihre erste Veröffentlichung von Episoden.

Spanish German
guardar speichern
repita wiederholen
publicación veröffentlichung
episodios episoden
y und
paso schritt
clic klicken
de von
en auf

ES ?Después de la configuración y procesamiento inicial, el aprendizaje y la introducción del sistema gracias al soporte rápido, detallado y altamente calificado, ya no querrá trabajar nunca más sin esta herramienta.?

DE ?Nachdem Sie das System eingerichtet und verarbeitet, gelernt und eingeführt haben, werden Sie feststellen, dass Sie ohne dieses Tool nicht mehr arbeiten möchten.?

Spanish German
procesamiento verarbeitet
herramienta tool
sistema system
y und
configuración eingerichtet
trabajar arbeiten
más mehr
no nicht
de nachdem

ES Planes claros, sin coste inicial

DE Einfache Preisgestaltung ohne Einrichtungsgebühren

Spanish German
sin ohne

ES No se necesita una inversión inicial. Puedes empezar de inmediato.

DE Keine Vorabinvestitionen erforderlich. Sie können sofort loslegen.

Spanish German
empezar loslegen
no keine
inmediato sofort
puedes sie können
necesita sie

ES Tu diseñador puede guiarte en la construcción de tu sitio web inicial y ayudarte a configurarlo. Entonces comenzarán a colaborar contigo para crear un diseño único y personalizado para tu sitio web.

DE Ihr Designer wird Sie durch den Website-Prozess führen und Ihnen bei der Einrichtung helfen. Anschließend wird er mit Ihnen an einem einzigartigen und individuellen Website-Design zu arbeiten.

Spanish German
y und
diseñador designer
ayudarte helfen
diseño design
sitio website

ES Actualizaciones de seguridad Las actualizaciones de seguridad deben estar disponibles para los clientes durante cinco años desde la fecha de envío inicial del dispositivo.

DE Sicherheitsupdates Sicherheitsupdates müssen den Kunden für fünf (5) Jahre ab dem Erstversanddatum des Geräts zur Verfügung gestellt werden.

Spanish German
dispositivo geräts
actualizaciones de seguridad sicherheitsupdates
disponibles verfügung
desde ab
clientes kunden
años jahre
de fünf

ES Selecciona «Hecho» para terminar la configuración inicial

DE Klicken Sie auf „Weiter”, um die anfängliche Einrichtung abzuschließen

Spanish German
selecciona klicken
terminar abzuschließen
configuración einrichtung
inicial anfängliche
la die
para um

ES Calcomanía inicial de tofu D86 en funcionamiento en los años 90 Funda blanda para iPhone

DE Anfänglicher D AE86 Tofu-Aufkleber in den 90er Jahren Samsung Galaxy Flexible Hülle

Spanish German
tofu tofu
d d
años jahren
de den
a in

ES Mascarilla «Calcomanía inicial de tofu D86 en funcionamiento en los años 90» de XOXOX | Redbubble

DE "Anfänglicher D AE86 Tofu-Aufkleber in den 90er Jahren" Maske von XOXOX | Redbubble

Spanish German
mascarilla maske
tofu tofu
d d
redbubble redbubble
años jahren
a in

ES Calcomanía inicial de tofu D86 en funcionamiento en los años 90 Mascarilla

DE Anfänglicher D AE86 Tofu-Aufkleber in den 90er Jahren Maske

Spanish German
tofu tofu
d d
mascarilla maske
años jahren
de den
a in

ES Funda de Samsung Galaxy «Calcomanía inicial de tofu D86 en funcionamiento en los años 90» de XOXOX | Redbubble

DE "Anfänglicher D AE86 Tofu-Aufkleber in den 90er Jahren" Samsung Galaxy Handyhülle von XOXOX | Redbubble

Spanish German
tofu tofu
d d
redbubble redbubble
años jahren
samsung samsung
galaxy galaxy
a in

ES Calcomanía inicial de tofu D86 en funcionamiento en los años 90 Funda de Samsung Galaxy

DE Anfänglicher D AE86 Tofu-Aufkleber in den 90er Jahren Samsung Galaxy Handyhülle

Spanish German
tofu tofu
d d
años jahren
samsung samsung
galaxy galaxy
de den
a in

ES alfabeto, letras, cartas, tipografía, letra p, pag, en blanco y negro, monocromas, dibujos, personalizadas, nombres, inicial, dibujo digital

DE alphabet, briefe, brief, typografie, brief p, p, schwarz weiße, einfarbige, zeichnungen, personalisiert, Namen, initiale, digitale zeichnung

Spanish German
alfabeto alphabet
cartas briefe
tipografía typografie
p p
nombres namen
dibujos zeichnungen
dibujo zeichnung
digital digitale

ES La instalación inicial de FlowForce Server en cualquiera de las plataformas compatibles se simplifica con una página de configuración predeterminada. La ayuda HTML de FlowForce Server se abre haciendo clic en la pestaña Ayuda.

DE Die Setup-Seite schlägt nach der Installation von FlowForce Server auf jeder unterstützten Plattform eine Standardkonfiguration vor. Die komplette HTML-Hilfe mit schrittweisen Anleitungen kann mit einem Klick aufgerufen werden.

Spanish German
server server
plataformas plattform
ayuda hilfe
html html
haciendo kann
página seite
configuración setup
clic klick
instalación installation

ES Conseguirás que tu libro sea un éxito de ventas y un producto asequible manteniendo tu visión inicial.

DE Rüsten Sie sich für den Verkaufserfolg mit einem erschwinglichen Produkt, das Sie ganz nach Ihren Vorstellungen gestalten können.

Spanish German
asequible erschwinglichen
producto produkt

ES Puedes cambiar la fecha de lanzamiento un máximo de 3 veces dentro del plazo de 90 días que estableciste de forma inicial para los pedidos por adelantado

DE Sie kannst dein Vorbestellungs-Veröffentlichungsdatum innerhalb des 90-Tage-Fensters bis zu 3-mal ändern, sobald du deinen Titel zum Vorbestellen verfügbar gemacht hast

Spanish German
veces mal
puedes kannst
cambiar ändern
días tage
que gemacht
la dein

ES El equipo de marketing de una marca de protectores solares utiliza Trello para reunir información y plantear opciones antes de su reunión inicial de la estrategia Marco de toma de decisiones DACI.

DE Das Marketingteam einer Sonnenschutzmarke nutzt Trello, um Informationen zu sammeln und Optionen vor einem ersten Meeting zum DACI-Framework zur Entscheidungsfindung auszuarbeiten.

Spanish German
trello trello
reunir sammeln
información informationen
opciones optionen
reunión meeting
marco framework
toma de decisiones entscheidungsfindung
utiliza nutzt
y und
marca zu

ES Cuando desarrolla la plataforma de COE inicial, esta debe tener la capacidad de adaptarse, estar disponible, ser segura y tener el tamaño adecuado para poder hacer frente a la demanda futura.

DE Wenn Sie Ihre erste COE-Plattform aufbauen, muss sie skalierbar, verfügbar und entsprechend dimensioniert sein, um auch mit künftigen Anforderungen Schritt halten zu können.

Spanish German
plataforma plattform
disponible verfügbar
y und
para entsprechend
de mit
cuando wenn
a zu
ser sein
poder können
demanda anforderungen
la sie

ES Durante los últimos dos años, se ha desempeñado como socio operativo de Trinity Ventures, una firma de capital de riesgo, donde se centra en inversiones en empresas de tecnología en etapa inicial

DE In den letzten zwei Jahren war er als Operating Partner von Trinity Ventures, einer Risikokapitalfirma, tätig, wo er sich auf Investitionen in Technologieunternehmen in der Frühphase konzentriert

Spanish German
últimos letzten
socio partner
inversiones investitionen
años jahren
donde wo
a in

ES Asistencia las 24 horas, todos los días, con un tiempo de respuesta inicial de 4 horas

DE Support rund um die Uhr mit 4 Stunden Reaktionszeit

Spanish German
asistencia support
horas stunden
tiempo uhr
de mit

ES Asistencia prioritaria las 24 horas, todos los días, con un tiempo de respuesta inicial de 4 horas

DE Priorisierter Support rund um die Uhr mit 4 Stunden Reaktionszeit

Spanish German
asistencia support
horas stunden
tiempo uhr
de mit

ES El proceso de esquema de página inicial, en el que básicamente piensas en el diseño o en el proyecto de tu sitio web, es sumamente importante, dice Rachel.

DE Die anfängliche Konzipierungsphase – bei der du das grundsätzliche Layout oder den Entwurf deiner Website planst – sei extrem wichtig, sagt Rachel.

Spanish German
inicial anfängliche
diseño layout
sumamente extrem
importante wichtig
dice sagt
en bei
o oder
es die
sitio website

Showing 50 of 50 translations