DE * Neukunden erhalten 50 % Rabatt auf die ersten 3 Monate (bei jährlicher Abrechnung wird der Preis auf das Jahr umgerechnet)
Translate "neukunden" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "neukunden" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of neukunden
German
Spanish
ES * Los clientes nuevos pueden recibir un descuento del 50 % durante 3 meses (se anualizará la tasa para el período de facturación anual)
| German | Spanish |
|---|---|
| rabatt | descuento |
| monate | meses |
| abrechnung | facturación |
| preis | tasa |
| jährlicher | anual |
| bei | de |
| jahr | período |
DE Gilt nur für direkte Neukunden
ES Válido solo para clientes directos nuevos
| German | Spanish |
|---|---|
| gilt | válido |
| direkte | directos |
| nur | solo |
| für | para |
DE Jede Phase im Marketing-Funnel – von der Akquise von Neukunden bis hin zur Rückgewinnung von treuen Kunden – ist eng damit verbunden, wie hoch der Wiedererkennungswert deines Namens bei deinen potenziellen Kunden ist.
ES Cada fase del embudo de marketing, desde atraer nuevos clientes hasta hacer regresar los clientes leales, está vinculada a la rapidez con la que un cliente potencial recuerda el nombre de tu marca.
| German | Spanish |
|---|---|
| phase | fase |
| funnel | embudo |
| treuen | leales |
| verbunden | vinculada |
| potenziellen | potencial |
| namens | nombre |
| marketing | marketing |
| damit | marca |
| kunden | clientes |
| von | de |
| bis | hasta |
| ist | está |
| jede | cada |
| der | el |
| deines | tu |
DE Andererseits möchten Sie natürlich mit Ihrer Social-Media-Strategie auch Neukunden gewinnen, um Ihren ROI zu steigern
ES Por el otro, obviamente deseas adquirir más clientes, también conocido como ROI, mediante tu estrategia en redes sociales
| German | Spanish |
|---|---|
| natürlich | obviamente |
| roi | roi |
| strategie | estrategia |
| andererseits | otro |
| auch | también |
| steigern | más |
| sie | deseas |
| mit | mediante |
| ihrer | tu |
| gewinnen | el |
| social | sociales |
DE Alle Preise verstehen sich ohne MwSt.. Für die Pläne Lite und Pro gilt eine 7-Tage-Geld-zurück-Garantie für Neukunden.
ES Todos los precios excluyen el IVA.. Los planes Lite y Pro tienen una garantía de devolución del dinero de 7 días para nuevos clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| mwst | iva |
| pläne | planes |
| garantie | garantía |
| geld | dinero |
| preise | precios |
| und | y |
| alle | todos |
| tage | días |
| zurück | devolución |
| pro | de |
DE Für die Pläne Lite und Pro gilt eine 7-Tage-Geld-zurück-Garantie für Neukunden, die ihren ersten Abonnementplan kaufen. Um eine Erstattung zu beantragen, wenden Sie sich bitte an unseren Support
ES Los planes Lite y Pro tienen una garantía de devolución del dinero de 7 días para nuevos clientes que compren su primer plan de suscripción. Para solicitar un reembolso póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia.
| German | Spanish |
|---|---|
| kaufen | compren |
| pläne | planes |
| support | asistencia |
| und | y |
| garantie | garantía |
| geld | dinero |
| tage | días |
| zu | a |
| zurück | devolución |
| pro | de |
| sie | solicitar |
DE Für die Pläne Lite und Pro gilt eine 7-Tage-Geld-zurück-Garantie für Neukunden, die ihren ersten Majestic-Plan kaufen
ES Los planes Lite y Pro tienen una garantía de devolución del dinero de 7 días para nuevos clientes que compren su primer plan Majestic
| German | Spanish |
|---|---|
| garantie | garantía |
| geld | dinero |
| kaufen | compren |
| und | y |
| plan | plan |
| pläne | planes |
| tage | días |
| zurück | devolución |
| pro | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | cliente |
| halten | espera |
| zu | demasiado |
| gewinnen | que |
| oder | o |
DE Neukunden zu Bestandskunden machen
ES Convierte a los clientes nuevos en clientes fieles
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | a |
DE Werbeaktionen sind bewährte Strategien zur Gewinnung von Neukunden, aber damit sollte es nicht aufhören. Da du jetzt weißt, wie man Menschen zu einem Kauf bewegt, ist es an der Zeit, sie zu Stammkunden zu machen.
ES Las promociones son estrategias que se han probado durante años para atraer a nuevos clientes, pero no quieres quedarte ahí. Ahora que ya sabes cómo conseguir que compren, ha llegado el momento de convertirlos en clientes regulares.
| German | Spanish |
|---|---|
| werbeaktionen | promociones |
| bewährte | probado |
| strategien | estrategias |
| kauf | compren |
| weißt | sabes |
| du | quieres |
| aber | pero |
| jetzt | ahora |
| nicht | no |
| zeit | momento |
| sind | son |
| da | ahí |
DE Mit OneSpan können Sie mithilfe einer digitalen Ausweisprüfung auf dem Computer bzw. auf Mobilgeräten Neukunden gewinnen und sich gleichzeitig gegen Betrugsversuche schützen.
ES OneSpan puede ayudarle a ofrecer servicios de verificación de identidad en línea/móviles para adquirir nuevos clientes, además de servir como protección contra el fraude
| German | Spanish |
|---|---|
| schützen | protección |
| können | puede |
| und | además |
| digitalen | a |
DE Nutzen Sie eine breite Palette von digitalen Identitätsprüfungslösungen für Anträge von Neukunden online und per Handy.
ES Haga uso de una amplia gama de soluciones de verificación de identidad digital para incorporar a nuevos clientes en línea y en dispositivos celulares
| German | Spanish |
|---|---|
| online | en línea |
| und | y |
| palette | gama |
| nutzen | dispositivos |
| breite | amplia |
| digitalen | digital |
| per | de |
DE Neukunden erwarten, dass sie ein Konto online eröffnen können. Infolgedessen müssen Banken und andere Finanzinstitute die digitale Kontoeröffnung über Online- und mobile Kanäle anbieten.
ES Los nuevos clientes esperan poder abrir una cuenta en línea. Por ello, los bancos y otras instituciones financieras deben ofrecer la apertura de cuentas digitales a través de canales online y móviles.
| German | Spanish |
|---|---|
| erwarten | esperan |
| mobile | móviles |
| kanäle | canales |
| anbieten | ofrecer |
| banken | bancos |
| und | y |
| konto | cuenta |
| öffnen | abrir |
| können | deben |
| andere | otras |
| digitale | digitales |
| öffnung | apertura |
| über | de |
DE Mit unseren Tarifangeboten für Neukunden sind Social Media-Ziele leichter zu erreichen
ES Logra tus objetivos de redes sociales con nuestras ofertas introductorias de planes
| German | Spanish |
|---|---|
| erreichen | logra |
| ziele | objetivos |
| mit | de |
| social | sociales |
DE Darüber hinaus tätigen bereits bestehende Kunden mit 65-prozentiger Wahrscheinlichkeit einen weiteren Kauf, Neukunden hingegen nur mit einer Wahrscheinlichkeit von 13 %.
ES Además de eso, estos clientes tienen un 65% más de probabilidades de convertir, frente al 13% de probabilidades con prospectos nuevos.
| German | Spanish |
|---|---|
| wahrscheinlichkeit | probabilidades |
| kunden | clientes |
| hinaus | de |
DE Die Meinung Deiner bereits bestehenden Kunden übt den größten Einfluss auf potenzielle Neukunden aus.
ES Las opiniones que tus clientes publican online tienen un impacto mucho mayor con nuevos clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| meinung | opiniones |
| kunden | clientes |
| einfluss | impacto |
| größten | mayor |
| aus | un |
| bestehenden | tienen |
| deiner | las |
DE Du kannst auch die Klickrate und Conversion-Rate der Links verfolgen. Du kannst auch einen Schritt weitergehen und bestimmen, wie viele Neukunden jeder Markenverfechter gewinnen konnte.
ES También puedes medir tasas de clics y tasas de conversión con enlaces etiquetados. Determina el número total de nuevos clientes adquiridos por cada promotor.
| German | Spanish |
|---|---|
| rate | tasas |
| bestimmen | determina |
| und | y |
| kannst | puedes |
| auch | también |
| links | enlaces |
| einen | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| enthalten | incluyen |
| gutschrift | crédito |
| hosting | hospedaje |
| zertifikat | certificado |
| ssl | ssl |
| paket | plan |
| erhalten | recibir |
| kostenlosen | gratuito |
| domainnamen | nombre de dominio |
| alle | todos |
DE Wenn Sie heute ein Upgrade durchführen können, bietet Carphone Warehouse spezielle Upgrade-Angebote, die Neukunden nicht zur Verfügung stehen.
ES Si puede actualizar hoy, Carphone Warehouse tiene ofertas específicas solo de actualización que no están disponibles para nuevos clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| heute | hoy |
| angebote | ofertas |
| wenn | si |
| können | puede |
| nicht | no |
| verfügung | disponibles |
| stehen | está |
| spezielle | específicas |
| upgrade | actualización |
DE Mehr als 90 % der Neukunden wählen die Cloud
ES Más del 90 % de los nuevos clientes eligen la nube
| German | Spanish |
|---|---|
| wählen | eligen |
| cloud | nube |
| mehr | más |
DE Die unten angegebenen Preise gelten für Neukunden, die Data Center zum ersten Mal kaufen
ES Los precios siguientes se aplican a los nuevos clientes que compran Data Center por primera vez
| German | Spanish |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| kaufen | compran |
| preise | precios |
| gelten | aplican |
| ersten | primera |
| mal | por |
| unten | a |
| die | los |
DE Registrieren Sie sich für das Matterport Referral Program und für jeden empfohlenen Neukunden erhalten Sie Amazon-Geschenkgutschein für jede von ihnen gekaufte Pro2-Kamera
ES Regístrate en el programa de referidos de Matterport y recibe una tarjeta de regalo de Amazon por cada nuevo cliente que invites y que compre una cámara Pro2
| German | Spanish |
|---|---|
| registrieren | regístrate |
| amazon | amazon |
| kamera | cámara |
| und | y |
| program | el programa |
| German | Spanish |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| provision | comisión |
| paket | plan |
| premium | premium |
| euro | euros |
| erhalten | consigas |
| neue | nuevos |
| kunden | clientes |
| zu | dinero |
| bis | hasta |
| German | Spanish |
|---|---|
| stammdatenverwaltung | gestión de datos maestros |
| siemens | siemens |
| datensätze | datos |
| lieferanten | proveedores |
| löschen | eliminar |
| neuen | nueva |
| kunden | clientes |
| sämtliche | todas las |
| aktualisieren | actualizar |
| und | y |
| plattform | plataforma |
| potenzielle | potenciales |
| kann | puede |
| anwendung | aplicación |
| mit | de |
| erweitern | extender |
DE Das Unternehmen wollte auf diese Weise Neukunden gewinnen.
ES El objetivo era atraer más clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | objetivo |
| gewinnen | el |
DE EagleBank führt Software-Authentifizierung für Neukunden ein
ES EagleBank lanza la autenticación de software para nuevos clientes
| German | Spanish |
|---|---|
| authentifizierung | autenticación |
| software | software |
DE Sorgen Sie dafür, dass Neukunden in den Genuss einer positiven, einheitlichen digitalen Erfahrung kommen
ES Garantice una experiencia digital positiva y consistente para los clientes nuevos
| German | Spanish |
|---|---|
| positiven | positiva |
| digitalen | digital |
| einheitlichen | consistente |
| erfahrung | experiencia |
| einer | y |
DE Finanzinstitute können innerhalb von Minuten und mit geringerem Risiko Neukunden registrieren und eine differenzierte Kundenerfahrung bieten.
ES Las instituciones financieras pueden incorporar clientes nuevos en minutos, con menos riesgo y una experiencia de cliente diferenciada.
| German | Spanish |
|---|---|
| minuten | minutos |
| risiko | riesgo |
| und | y |
| innerhalb | en |
DE FIs sehen sich einem höheren Kundenabbruch gegenüber und werden potenzielle Neukunden an Herausfordererbanken, Neobanken und neue Marktteilnehmer mit besseren, reichhaltigeren mobilen Erlebnissen verlieren
ES Las instituciones financieras enfrentan un mayor abandono de clientes y perderán nuevos clientes potenciales ante los bancos desafiantes, los neobancos y los nuevos participantes en el mercado con experiencias móviles mejores y más ricas
| German | Spanish |
|---|---|
| potenzielle | potenciales |
| mobilen | móviles |
| erlebnissen | experiencias |
| verlieren | perder |
| und | y |
| neue | nuevos |
DE Bereitstellung einer unabhängigen Software zur Authentifizierung von Software, die jetzt von 95% der Neukunden dieser Geschäftsbank verwendet wird
ES Implementé una aplicación de autenticación de software independiente que ahora es utilizada por el 95% de los nuevos clientes en este banco comercial
| German | Spanish |
|---|---|
| unabhängigen | independiente |
| authentifizierung | autenticación |
| software | software |
| jetzt | ahora |
| verwendet | utilizada |
DE Gewinnung von Neukunden: Die Qualität des Mobile Banking-Erlebnisses kann die Kundenakquise entscheidend beeinflussen
ES Atracción de nuevos clientes: La calidad de la experiencia de la banca móvil puede hacer o deshacer la adquisición de clientes
| German | Spanish |
|---|---|
| mobile | móvil |
| banking | banca |
| kann | puede |
| von | de |
| qualität | calidad |
DE Harz Energie nutzt intelligente Automatisierung, um Neukunden viel Zeit zu schenken. Die Aufnahme dauert statt zwölf nur 1,5 Minuten!
ES Para seguir siendo competitivo y cumplir con las normativas rigurosas y los estándares de cumplimiento, los proveedores de servicios deben encontrar maneras de mejorar la satisfacción del cliente a la vez que reducen los costos operativos.
| German | Spanish |
|---|---|
| nutzt | con |
| zu | a |
| minuten | vez |
DE Das Unternehmen stellt sein kostenloses Lieferangebot für seine Kunden in Japan vor, und zeigt potenziellen Neukunden, wie sie an 10 % Rabatt kommen.
ES Explican su política de envío gratuito para clientes que viven en Japón y aportan información acerca de su descuento del 10% para clientes que compran por primera vez.
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenloses | gratuito |
| kunden | clientes |
| japan | japón |
| rabatt | descuento |
| und | y |
| in | en |
| zeigt | su |
DE Neukunden werden darum gebeten, ein Profil für ihren Hund anzulegen und dessen Name, Rasse, Größe und Geburtstag einzutragen.
ES Cuando los clientes llegan al sitio web, se les pide que rellenen un perfil acerca de sus perros, incluyendo nombre, raza, tamaño y cumpleaños.
| German | Spanish |
|---|---|
| profil | perfil |
| hund | perros |
| name | nombre |
| rasse | raza |
| größe | tamaño |
| geburtstag | cumpleaños |
| und | y |
| werden | llegan |
| dessen | los |
DE Und immerhin 26 %, wenn auch eine Minderheit, könnten sich sogar vorstellen, Neukunden eher virtuell aus dem Homeoffice heraus zu treffen.
ES Aunque sigue siendo una minoría, un importante 26 % dice que incluso preferiría reunirse de forma virtual con clientes existentes o nuevos desde casa.
| German | Spanish |
|---|---|
| virtuell | virtual |
| treffen | reunirse |
| zu | a |
| und | existentes |
| heraus | de |
DE 5 Sehr vertraut Wie hoch ist die durchschnittliche Anzahl der Neukunden, die Sie monatlich gewinnen?*
ES 5 Muy familiar ¿Cuál es el promedio de nuevos clientes que se consiguen al mes?*
| German | Spanish |
|---|---|
| vertraut | familiar |
| durchschnittliche | promedio |
| monatlich | mes |
| sehr | muy |
| ist | es |
DE Du versuchst, einen Code für Neukunden einzulösen, aber du hast bei uns bereits über dieses Nutzerkonto, Gerät oder über diese Zahlungsart gebucht.
ES Estás intentando utilizar un código para nuevos usuarios, pero ya has reservado en HotelTonight con la misma cuenta, dispositivo o método de pago. Lo sentimos: ¡las normas son las normas!
| German | Spanish |
|---|---|
| code | código |
| gerät | dispositivo |
| gebucht | reservado |
| aber | pero |
| oder | o |
| bereits | ya |
DE Erstellung von Neukunden oder Bearbeitung bereits vorhandener Kunden
ES Crea nuevos clientes y edita los existentes
| German | Spanish |
|---|---|
| erstellung | crea |
| bearbeitung | edita |
| vorhandener | existentes |
| kunden | clientes |
DE Dank dieser Schulung konnten wir all unseren Neukunden Revit-Lösungen anbieten
ES Esta capacitación nos encarriló para que todos nuestros nuevos clientes en Revit comenzaran con éxito
| German | Spanish |
|---|---|
| schulung | capacitación |
| revit | revit |
| lösungen | éxito |
| dank | para |
| wir | nos |
| unseren | nuestros |
| all | en |
DE Skalierbare Dienste entwickeln, Neukunden gewinnen und wiederkehrenden Umsatz erzeugen.
ES Desarrollar servicios escalables, conseguir nuevos clientes y generar ingresos recurrentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| skalierbare | escalables |
| dienste | servicios |
| entwickeln | desarrollar |
| gewinnen | conseguir |
| wiederkehrenden | recurrentes |
| umsatz | ingresos |
| erzeugen | generar |
| und | y |
DE Klar, das ist nur Werbung, die ihren Job macht, aber für eine Newcomer-Marke mit viel Schlagkraft und jahrelanger Erfahrung ist es eine starke Möglichkeit, ihre eigene Flagge zu schwenken, um potenzielle Neukunden zu gewinnen.
ES Claro, eso es solo publicidad haciendo su trabajo, pero para una marca recién llegada a Occidente con mucha influencia y años de experiencia a sus espaldas, es una manera sólida de ondear su propia bandera para atraer nuevos clientes potenciales.
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahrung | experiencia |
| starke | sólida |
| flagge | bandera |
| werbung | publicidad |
| potenzielle | potenciales |
| und | y |
| nur | solo |
| aber | pero |
| jahrelanger | años |
| ist | es |
| mit | de |
| zu | a |
| marke | marca |
DE Der Mailchimp-Kunde BetterSpaces hat es geschafft, inmitten eines turbulenten Jahres Neukunden zu gewinnen
ES El cliente de Mailchimp BetterSpaces consiguió nuevos clientes en medio de un año turbulento
| German | Spanish |
|---|---|
| kunde | cliente |
| mailchimp | mailchimp |
| zu | a |
| inmitten | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| registrierungsformular | formulario |
| für | de |
DE Mit Lookalike-Kampagnen, die auf robusten First-Party-Daten basieren, ist das Targeting von Neukunden effektiver und effizienter.
ES A través de campañas lookalike basadas en datos unificados de primera parte, la segmentación de nuevos clientes es más eficaz y eficiente.
| German | Spanish |
|---|---|
| basieren | basadas |
| kampagnen | campañas |
| daten | datos |
| und | y |
| effizienter | eficiente |
| effektiver | eficaz |
| ist | es |
DE Bitte beachten Sie, dass dies die regulären Preise sind ? die meisten Website-Baukästen bieten Neukunden weitere ermäßigte Preise an, diese gelten jedoch nur für Ihre Erstanmeldefrist.
ES Tenga en cuenta que estos son los precios regulares: la mayoría de los proveedores ofrecerán tarifas de descuento adicionales para los nuevos clientes, pero solo serán aplicables a su período de inscripción inicial.
| German | Spanish |
|---|---|
| regulären | regulares |
| gelten | aplicables |
| weitere | adicionales |
| preise | precios |
| nur | solo |
| sie | serán |
| bieten | ofrecerán |
DE Wie viele Neukunden generieren Sie derzeit über Ihre Website? Erfahren Sie von Dr. Helen Cummins, warum eine zuverlässige digitale Marketingstrategie die Zukunft ist.
ES ¿Cuántos clientes nuevos estás generando actualmente desde tu página web? Descubre con la Dra. Helen Cummins por qué una fiable estrategia de marketing digital es el futuro.
| German | Spanish |
|---|---|
| generieren | generando |
| derzeit | actualmente |
| cummins | cummins |
| zuverlässige | fiable |
| digitale | digital |
| website | web |
| zukunft | el futuro |
| ist | es |
| wie viele | cuántos |
| warum | por |
DE "90% mehr Besuche mit potentiellen Neukunden sind erfolgreich, wenn man dem Kunden das richtige Produkt zeigt, für das sie tatsächlich Bedarf haben. Unsere Außendienstmitarbeiter hätten diese Informationen ohne Badger nicht."
ES "El 90% de las reuniones tienen éxito cuando ofreces a un posible cliente un producto de su área de trabajo que realmente necesita. Nuestros representantes de ventas no podrían hacerlo sin Badger."
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | cliente |
| erfolgreich | éxito |
| tatsächlich | realmente |
| hätten | que |
| produkt | producto |
| wenn | cuando |
| zeigt | su |
| nicht | no |
DE Harz Energie nutzt intelligente Automatisierung, um Neukunden viel Zeit zu schenken. Die Aufnahme dauert statt zwölf nur 1,5 Minuten!
ES Para seguir siendo competitivo y cumplir con las normativas rigurosas y los estándares de cumplimiento, los proveedores de servicios deben encontrar maneras de mejorar la satisfacción del cliente a la vez que reducen los costos operativos.
| German | Spanish |
|---|---|
| nutzt | con |
| zu | a |
| minuten | vez |
DE 7. Dieses Angebot gilt nur für Neukunden. Wenn Sie zuvor ein Testangebot in Anspruch genommen oder ein Produkt bzw. einen Service von Reuters abonniert haben, haben Sie möglicherweise keinen Anspruch auf einen kostenlosen Zugriff auf Reuters Connect.
ES 7. Esta oferta solo es aplicable a nuevos clientes. Si ya has disfrutado de la oferta de prueba o te has suscrito a un producto o servicio de Reuters con anterioridad, es posible que no reúnas los requisitos para acceder a Reuters Connect.
| German | Spanish |
|---|---|
| reuters | reuters |
| abonniert | suscrito |
| service | servicio |
| möglicherweise | posible |
| connect | connect |
| angebot | oferta |
| gilt | aplicable |
| wenn | si |
| oder | o |
| produkt | producto |
| nur | solo |
| zugriff | acceder |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese