DE Die «sanften» Seiten der Schweiz: Es müssen nicht immer Viertausender und tiefe Schluchten sein. Im Voralpen-Express entdeckt man eine andere Schweiz ? mit sanften Hügeln, pittoresken Örtchen und lieblichen Obstgärten.
Translate "sanften" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sanften" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of sanften
German
Spanish
ES La Suiza más «suave»: no siempre han de ser cuatromiles y profundas gargantas. El Voralpen-Express descubre otra Suiza, la Suiza de las colinas suaves, los pintorescos pueblos pequeños y los agradables jardines frutales.
| German | Spanish |
|---|---|
| entdeckt | descubre |
| hügeln | colinas |
| schweiz | suiza |
| und | y |
| sanften | suaves |
| nicht | no |
| andere | otra |
| immer | siempre |
| tiefe | profundas |
| sein | ser |
DE Audio-Download zum Buch "HypnoBirthing": Der natürliche Weg zu einer sicheren, sanften und leichten Geburt
ES Tus Zonas Erroneas: Guía Para Combatir las Causas de la Infelicidad
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | a |
| weg | de |
DE Im Norden treffen die sanften Hügel der Weinregion auf atemberaubende Küstenlinien
ES Al norte, las onduladas colinas de las tierras vitivinícolas se encuentran con deslumbrantes costas
| German | Spanish |
|---|---|
| norden | norte |
| hügel | colinas |
| treffen | encuentran |
| der | de |
DE Ob die sanften grünen Hügel von Hobbiton, spektakuläre Kalksteinhöhlen oder schwarze Sandstrände, die Hamilton und Waikato Regionen haben für jeden etwas zu bieten. Entdecke die besten Aktivitäten in Hamilton.
ES Las colinas verdes y onduladas de Hobbiton, espectaculares cuevas de piedra caliza, playas de surf de arena negra: la región de Hamilton y Waikato tiene algo para todos. Descubrí las cosas principales para hacer en Hamilton.
| German | Spanish |
|---|---|
| grünen | verdes |
| hügel | colinas |
| spektakuläre | espectaculares |
| schwarze | negra |
| sandstrände | playas |
| hamilton | hamilton |
| waikato | waikato |
| regionen | región |
| und | y |
| in | en |
| aktivitäten | hacer |
DE Sie erhalten einen Frequenzgang von 45Hz bis 18Khz, einen internen Poppfilter, eine interne Schockhalterung zur Reduzierung von Vibrationsgeräuschen und einen sanften Bass Roll-Off (Hochpassfilter) Schalter.
ES Obtendrá una respuesta de frecuencia de 45Hz a 18Khz, un filtro de pop interno, una montura de choque interna para reducir el ruido de la vibración, y un suave interruptor de bajada de bajos (filtro de paso alto).
| German | Spanish |
|---|---|
| sanften | suave |
| bass | bajos |
| schalter | interruptor |
| und | y |
| erhalten | obtendrá |
| interne | interna |
| reduzierung | para reducir |
| sie | respuesta |
DE bis hin zu Flüssen, deren Stromschnellen von einem sanften Grad 1 bis zu einem extremen Grad 5 reichen, hat Neuseeland alles zu bieten. Der Tongariro River am
ES , a ríos en los que los rápidos varían desde un tranquilo grado 1 a un grado 5 extremo, Nueva Zelanda lo tiene todo. El río Tongariro en el
| German | Spanish |
|---|---|
| flüssen | ríos |
| stromschnellen | rápidos |
| grad | grado |
| extremen | extremo |
| tongariro | tongariro |
| river | río |
| am | en el |
| einem | un |
| neuseeland | zelanda |
| der | el |
| hin | a |
DE Wandere durch die sanften, grünen Hügel, am Ufer des Waikato Rivers und durch die pittoresken Ortschaften der Hamilton - Waikato Region.
ES Realice excursiones por la región de Hamilton, Waikato, conocida por sus verdes colinas, su poderoso río Waikato, y sus pequeños y pintorescos pueblos.
| German | Spanish |
|---|---|
| grünen | verdes |
| hügel | colinas |
| waikato | waikato |
| ortschaften | pueblos |
| hamilton | hamilton |
| region | región |
| und | y |
DE Die sanften Giganten von Madagaskarvon Jean-Philippe Delobelleab
ES Los gentiles gigantes de Madagascarpor Jean-Philippe Delobelledesde
| German | Spanish |
|---|---|
| giganten | gigantes |
| von | de |
DE Das dazwischen liegende, fließende Bandmotiv symbolisiert die sanften Berge des Ausrichterlandes, die olympischen Sportstätten, Skipisten und Eislaufbahnen
ES El motivo en forma de cinta que fluye entre ellos simboliza las montañas onduladas del país anfitrión, las sedes olímpicas, las pistas de esquí y las pistas de de patinaje
| German | Spanish |
|---|---|
| berge | montañas |
| und | y |
| dazwischen | en |
| die | de |
DE Zwischen Reben, Rhein und sanften Hügeln.
ES Entre vides, el Rin y suaves colinas.
| German | Spanish |
|---|---|
| rhein | rin |
| sanften | suaves |
| hügeln | colinas |
| und | y |
DE Vom bequemen Doppelbett aus den Sternenhimmel beobachten, sich von den sanften Wellen des Thunersees in den Schlaf wiegen lassen oder morgens mit Blick auf die Eigernordwand aufwachen
ES Contemplar las estrellas desde la cómoda cama de matrimonio, dejarse arrullar por las suaves olas del lago de Thun o despertarse por la mañana con vistas a la cara norte del Eiger
| German | Spanish |
|---|---|
| bequemen | cómoda |
| doppelbett | cama |
| sanften | suaves |
| wellen | olas |
| lassen | dejarse |
| oder | o |
| morgens | mañana |
| blick | contemplar |
DE Knox Design hat diesem Hanganwesen ein modernes Makeover verpasst und unterstreicht mit sanften Farben und farbenfrohen Materialien seine maritime Seele.
ES Knox Design ha dad un cambio de imagen es esta villa, manteniéndola fiel a su alma náutica con texturas mediterráneas y telas coloridas.
| German | Spanish |
|---|---|
| design | design |
| farbenfrohen | coloridas |
| materialien | telas |
| seele | alma |
| knox | knox |
| und | y |
| mit | de |
DE Diese sanften und wohltuenden Badezusätze sind aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, die die Sinne anregen und außergewöhnliche Ergebnisse bewirken
ES Estos agradables y deliciosos productos para el baño están formulados con ingredientes naturales que estimulan los sentidos y ofrecen excepcionales resultados
| German | Spanish |
|---|---|
| natürlichen | naturales |
| inhaltsstoffen | ingredientes |
| sinne | sentidos |
| außergewöhnliche | excepcionales |
| ergebnisse | resultados |
| und | y |
| diese | estos |
| aus | el |
DE Diese sanften und wohltuenden Badezusätze sind aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, die die Sinne anregen und außergewöhnliche Ergebnisse bewirken.
ES Estos agradables y deliciosos productos para el baño están formulados con ingredientes naturales que estimulan los sentidos y ofrecen excepcionales resultados.
| German | Spanish |
|---|---|
| natürlichen | naturales |
| inhaltsstoffen | ingredientes |
| sinne | sentidos |
| außergewöhnliche | excepcionales |
| ergebnisse | resultados |
| und | y |
| diese | estos |
| aus | el |
DE Der Weg in den Naturpark führt durch die enge Klus von Balsthal. Doch dahinter eröffnet sich ein grossartiges Naturerlebnis: die sanften Hügelzüge des Jura.
ES Para acceder al parque natural debemos tomar el camino por el estrecho barranco de Balsthal. Detrás nos enfrentamos con un espectáculo natural impresionante: los suaves montes del Jura.
| German | Spanish |
|---|---|
| naturpark | parque |
| enge | estrecho |
| dahinter | detrás |
| sanften | suaves |
| weg | de |
DE Neue Oberfläche mit sanften Farben und statischem Kopfmenü, ideal für das Nachverfolgen von Geschäftsvorgängen.
ES Consiga un nuevo look con nuestra gama de colores suaves y el menú superior fijo, geniales para hacer un buen seguimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| neue | nuevo |
| sanften | suaves |
| nachverfolgen | seguimiento |
| und | y |
| farben | colores |
DE Theme mit sanften Farben und statischem Kopfmenü, ideal für das Nachverfolgen von Geschäftsvorgängen.
ES Consiga un nuevo look con nuestra gama de colores suaves y el menú superior fijo,geniales para hacer un buen seguimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| sanften | suaves |
| nachverfolgen | seguimiento |
| und | y |
| farben | colores |
DE Jump ist die leicht gezähmte Alternative zum Lead 800. Er ist mit weniger Gain ausgestattet und deshalb perfekt für die sanften und singenden Lead-Sounds, die wir an britischen Amps so zu schätzen wissen.
ES El sonido de Jump es una alternativa más comedida al Lead 800; no tiene tanta ganancia, pero consigue perfeccionar los sonidos suaves y melódicos que nos encantan de los amplificadores británicos.
| German | Spanish |
|---|---|
| gain | ganancia |
| sanften | suaves |
| und | y |
| so | tanta |
| alternative | alternativa |
| deshalb | que |
| ist | es |
| mit | de |
DE Wasche übrig gebliebene klebende Stücke des alten Griffbands ab. Verwende einen sanften Fettlöser oder einfach warmes Wasser und Spülmittel, um den Rest des Klebebands zu entfernen.[7]
ES Lava cualquier bulto de adhesivo que la cinta antigua haya dejado. Utiliza un desengrasante suave, o un poco de agua tibia y detergente lavavajillas, para eliminar ligeramente los restos de adhesivo.[7]
| German | Spanish |
|---|---|
| alten | antigua |
| verwende | utiliza |
| wasser | agua |
| und | y |
| entfernen | eliminar |
| oder | o |
| sanften | suave |
| zu | para |
DE Aufwachen in den sanften Hügeln des Piemont mit einem italienische Cappuccino oder gleich vor der historischen Hauptstadt Rom: Italien hat alles
ES Despertar entre las inclinadas colinas del Piamonte con un cappuccino italiano, o justo a las puertas de la bulliciosa capital histórica de Roma; Italia lo tiene todo
| German | Spanish |
|---|---|
| aufwachen | despertar |
| hügeln | colinas |
| cappuccino | cappuccino |
| historischen | histórica |
| hauptstadt | capital |
| rom | roma |
| italien | italia |
| oder | o |
| alles | todo |
DE Wenn Sie im Ausgleichsmodus das vordere Kettenblatt wechseln, passt sich das hintere an, um einen sanften Gangwechsel für den Fahrer zu ermöglichen und einen großen Sprung zu vermeiden.
ES En el modo de compensación, cuando cambia el plato delantero, la parte trasera se ajustará para hacer una transición suave en la marcha para el ciclista y evitar un gran salto.
| German | Spanish |
|---|---|
| wechseln | cambia |
| hintere | trasera |
| sanften | suave |
| sprung | salto |
| vermeiden | evitar |
| fahrer | ciclista |
| im | en el |
| und | y |
| großen | gran |
| vordere | delantero |
| wenn | en |
DE Wenn Sie von Yorkshire Tea und den sanften Hügeln des Nordens nicht genug bekommen können, dann wird Ihnen dieser Hintergrund bestimmt gefallen. Eine typisch englische Ansicht mit einer großen roten Flugmaschine.
ES Si no puede obtener suficiente té de Yorkshire y las colinas del norte de Inglaterra, entonces este fondo seguramente lo complacerá. Una vista esencialmente inglesa completa con una gran máquina voladora roja.
| German | Spanish |
|---|---|
| hügeln | colinas |
| genug | suficiente |
| hintergrund | fondo |
| ansicht | vista |
| und | y |
| können | puede |
| wenn | si |
| nicht | no |
| nordens | norte |
| großen | gran |
| bekommen | obtener |
DE Fügen Sie die richtige Art von sanften, kontrollierten Bewegungen hinzu, und es ist möglich, einige pro-aussehende Luftaufnahmen zu machen.
ES Agregue el tipo correcto de movimientos suaves y controlados, y es posible capturar algunas tomas aéreas de aspecto profesional.
| German | Spanish |
|---|---|
| sanften | suaves |
| kontrollierten | controlados |
| bewegungen | movimientos |
| richtige | correcto |
| zu | a |
| und | y |
| art | tipo |
| einige | algunas |
| fügen | agregue |
| von | de |
| möglich | posible |
DE Zwischen Reben, Rhein und sanften Hügeln. | Schweiz Tourismus
ES Entre vides, el Rin y suaves colinas. | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| rhein | rin |
| sanften | suaves |
| hügeln | colinas |
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
| und | y |
DE Auf der B-Seite: eine Fülle von Gratiskonzerten in einem Rahmen, der einem sanften Remastering unterzogen wurde.
ES En la cara B, multitud de conciertos gratis en un marco sometido a una cuidadosa remasterización.
| German | Spanish |
|---|---|
| rahmen | marco |
| seite | cara |
| b | b |
| in | en |
DE Die Region Bellinzona e Valli überzeugt mit ihren historischen Highlights und den sanften Hügeln bis hin zur Magadinoebene
ES La región de Bellinzona e Valli atrae por su historia y sus suaves colinas, que se extienden hasta la llanura de Magadino
| German | Spanish |
|---|---|
| region | región |
| bellinzona | bellinzona |
| historischen | historia |
| sanften | suaves |
| hügeln | colinas |
| und | e |
| bis | hasta |
DE Rebberge säumen die sanften Hänge, auf der anderen Seite räkelt sich der südlichste Zipfel Deutschlands in der Sonne
ES Los viñedos cubren las suaves colinas y en el otro lado se despereza al sol el extremo más meridional de Alemania
| German | Spanish |
|---|---|
| sanften | suaves |
| sonne | sol |
| seite | lado |
| in | en |
| anderen | otro |
DE Rüeggisberg ist ein kleines Bauerndorf am Südhang des Längenbergs im Seftigenamt inmitten der sanften, von Wald und Feldern geprägten Hügellandschaft südlich der Bundeshauptstadt.
ES Rüeggisberg es un pequeño pueblo granjero situado en la ladera sur del Längenberg, en el distrito de Seftigen, en mitad de un paisaje de suaves colinas cubiertas de bosques y campos al sur de la capital de Suiza.
| German | Spanish |
|---|---|
| kleines | pequeño |
| sanften | suaves |
| wald | bosques |
| feldern | campos |
| und | y |
| inmitten | en |
| ist | es |
| im | en el |
| südlich | al sur |
DE Geologen zufolge resultieren die Muster aus der sanften Faltung zahlreicher dünner heller und dunkler Gesteinsschichten
ES Según los geólogos, los patrones resultan del suave plegado de numerosas capas de roca delgadas, claras y oscuras
| German | Spanish |
|---|---|
| muster | patrones |
| sanften | suave |
| zahlreicher | numerosas |
| und | y |
| der | de |
DE Meeresschildkröten-Bucht: Erfahren Sie alles über die Gefahren, denen diese sanften Geschöpfe ausgesetzt sind - von der Zerstörung ihres Lebensraums bis hin zum Klimawandel - während sie einen anspruchsvollen Weg zum Erwachsenwerden gehen.
ES Sea Turtle Cove: aprende todo sobre los peligros que enfrentan estas amables criaturas, desde la destrucción de su hábitat hasta el cambio climático, mientras recorren un desafiante camino hacia la edad adulta.
| German | Spanish |
|---|---|
| gefahren | peligros |
| zerstörung | destrucción |
| klimawandel | cambio climático |
| alles | todo |
| bis | hasta |
| während | mientras |
DE Wählen Sie ein Themenpaket, laden Sie Ihre Bilder oder Videoclips in das Projekt hoch und lassen Sie sie mit sanften Übergängen zusammenkommen
ES Elija un paquete temático, cargue sus imágenes o videos al proyecto y deje que se unan con transiciones suaves
| German | Spanish |
|---|---|
| laden | cargue |
| bilder | imágenes |
| videoclips | videos |
| sanften | suaves |
| und | y |
| oder | o |
| projekt | proyecto |
| lassen | deje |
| sie | temático |
| wählen sie | elija |
| ein | un |
| ihre | sus |
| mit | con |
DE Farben der Natur – Von brillanten Rot- bis hin zu sanften Orangetönen
ES Los colores de la naturaleza: desde rojos brillantes hasta suaves tonos anaranjados
| German | Spanish |
|---|---|
| natur | naturaleza |
| sanften | suaves |
| farben | colores |
| von | de |
| bis | hasta |
DE Die sanften Hügel und dichten Wälder sind kein Bild, das man normalerweise mit Mallorca verbindet
ES Sus colinas onduladas y sus espesos bosques no son una imagen con la que se suele asociar a Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| hügel | colinas |
| wälder | bosques |
| bild | imagen |
| normalerweise | suele |
| mallorca | mallorca |
| und | y |
| sind | son |
| mit | con |
| kein | no |
| man | a |
DE eit er sein Erbe antrat, hat sich das Leben des sanften Universitätsprofessors erheblich verändert
ES a vida le ha dado un giro considerable a este profesor de universidad desde que recibió su herencia
| German | Spanish |
|---|---|
| erbe | herencia |
| erheblich | considerable |
| leben | vida |
DE Letztere verfügen über private Terrassen, dort erwachen die Gäste in einem sanften Türkiston bei einer frischen, salzigen Meeresbrise
ES Todas las Royal suites tienen terrazas privadas, donde los huéspedes pueden disfrutar de los tonos turquesa de las vistas y olas de aire fresco y salado
| German | Spanish |
|---|---|
| terrassen | terrazas |
| gäste | huéspedes |
| sanften | tonos |
| frischen | fresco |
| in | donde |
DE Dieses Finca Hotel, direkt außerhalb des kleinen Städtchens Calvià, liegt in ländlicher Idylle zwischen Mandelhainen, Obstplantagen, sanften Hügeln und der Serra de Tramuntana
ES Esta finca hotel – justo a las afueras del pueblo rural de Calvià – forma parte de un espectacular paisaje bucólico de fincas de almendros, colinas onduladas y la Serra de Tramuntana
| German | Spanish |
|---|---|
| finca | finca |
| hotel | hotel |
| außerhalb | afueras |
| hügeln | colinas |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| in | a |
| zwischen | de |
DE Vom Sonnenlicht auf der Haut und der Streicheleinheit der sanften Meeresbrise bis hin zum Plätschern der Wellen am Strand vor dem Hotel, bietet das Pure Salt Port Adriano Hotel ein pures, mediterranes Luxuserlebnis.
ES Desde la luz del sol sobre su piel y la caricia de las suaves brisas marinas, hasta el sonido del chapuzón en mar en la playa frente al hotel, el Pure Salt Port Adriano Hotel ofrece la más pura experiencia de lujo mediterráneo.
| German | Spanish |
|---|---|
| haut | piel |
| sanften | suaves |
| hotel | hotel |
| pure | pura |
| port | port |
| mediterranes | mediterráneo |
| strand | playa |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| sonnenlicht | luz del sol |
| bis | hasta |
DE Agrarlandschaft Mit Sanften Hügeln, Gepflügtem Feld, Wiese Und Bäumen Auf Einem Feld Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 124328929.
ES Paisaje Agrícola Con Colinas, Campo Agrícola Arado, Prado Y árboles En Un Campo Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 124328929.
| German | Spanish |
|---|---|
| hügeln | colinas |
| feld | campo |
| wiese | prado |
| bäumen | árboles |
| und | y |
| fotografie | imágenes |
| image | image |
DE Standard-Bild — Agrarlandschaft mit sanften Hügeln, gepflügtem Feld, Wiese und Bäumen auf einem Feld
ES Foto de archivo — Paisaje agrícola con colinas, campo agrícola arado, prado y árboles en un campo
DE Agrarlandschaft mit sanften Hügeln, gepflügtem Feld, Wiese und Bäumen auf einem Feld
ES Paisaje agrícola con colinas, campo agrícola arado, prado y árboles en un campo
| German | Spanish |
|---|---|
| hügeln | colinas |
| feld | campo |
| wiese | prado |
| bäumen | árboles |
| einem | un |
| und | y |
| auf | en |
| mit | con |
DE Sein runder Blitzkopf liefert ein ebenso natürliches wie wunderschönes Licht mit einem sanften Lichtabfall
ES Su antorcha redonda proporciona una luz natural de gran belleza con una suave atenuación
| German | Spanish |
|---|---|
| liefert | proporciona |
| licht | luz |
| sanften | suave |
| natürliches | natural |
| sein | su |
DE Die exklusiven optisch-mechanischen CORSAIR OPX-Tastenschalter ermöglichen mit einem Betätigungsabstand von 1,0 mm sowie einem sanften, linearen Anschlag hyperschnelle Eingaben für erstklassige Gaming-Performance.
ES Los exclusivos interruptores de teclas mecánicos y ópticos CORSAIR OPX ofrecen una entrada superrápida con una distancia de accionamiento de tan solo 1,0 mm y un desplazamiento lineal fluido para un rendimiento en juegos de primer nivel.
| German | Spanish |
|---|---|
| linearen | lineal |
| mm | mm |
| performance | rendimiento |
| gaming | juegos |
| exklusiven | exclusivos |
DE CHERRY MX SILENT Red-Tastenschalter kombinieren einen linearen Anschlag mit einem patentierten Design zur Geräuschreduzierung, das einen sanften, leisen Tastendruck ermöglicht – perfekt für Streamer und Gamer mit empfindlichen Ohren.
ES Los interruptores de teclas CHERRY MX SILENT Red mezclan un recorrido lineal con un diseño patentado de reducción del ruido. Esto genera unas pulsaciones suaves y silenciosas, perfectas para jugadores y streamers a los que les preocupa el ruido.
| German | Spanish |
|---|---|
| mx | mx |
| linearen | lineal |
| design | diseño |
| patentierten | patentado |
| sanften | suaves |
| perfekt | perfectas |
| gamer | jugadores |
| und | y |
| einen | un |
| mit | con |
| einem | unas |
| für | de |
DE Dies ist eine mittelgroße Glasplatte mit einem sanften Fingergleiten und einem ziemlich gleichmäßigen Klickgefühl auf der Oberfläche, abgesehen von einer kleinen Totzone oben, die von einem nicht haptischen Pad zu erwarten ist
ES Esta es una placa de vidrio de tamaño mediano con un deslizamiento suave del dedo y una sensación de clicker bastante consistente en su superficie, excepto una pequeña zona muerta en la parte superior, que es de esperar de una almohadilla no háptica
| German | Spanish |
|---|---|
| sanften | suave |
| kleinen | pequeña |
| pad | almohadilla |
| erwarten | esperar |
| zu | a |
| und | y |
| mit | placa |
| ziemlich | bastante |
| nicht | no |
| oberfläche | superficie |
| ist | es |
| oben | en |
DE Wir ermutigen unsere Mitarbeitenden zur sanften Mobilität und fördern dies mit einer Prämie von bis zu 1500.- Franken pro Jahr
ES Fomentamos la movilidad no motorizada de nuestro personal con una prima de hasta 1500/año
| German | Spanish |
|---|---|
| mobilität | movilidad |
| prämie | prima |
| zu | a |
| mitarbeitenden | personal |
| jahr | año |
| bis | hasta |
DE Alle Mitarbeitenden erhalten eine bedeutende Jahreszulage zur Förderung der sanften Mobilität
ES Cada empleado recibe una bonificación anual sustancial para favorecer la «movilidad dulce»
| German | Spanish |
|---|---|
| erhalten | recibe |
| mobilität | movilidad |
| der | la |
| alle | cada |
| eine | una |
| zur | para |
DE Rechne mit vielen sanften Hügeln und einem besonders schwierigen Anstieg bei der 4-km-Markierung vor dem Wendepunkt.
ES Prepárate para gran cantidad de colinas y un ascenso bastante duro a partir de la señal de 4 km, justo antes de dar media vuelta.
| German | Spanish |
|---|---|
| hügeln | colinas |
| anstieg | ascenso |
| km | km |
| und | y |
DE Auf dem schmalen Fußweg mit recht sanften Hügeln kannst du auf einem großen Teil des Wegs mit Schatten rechnen.
ES El sendero es estrecho, con una inclinación razonable y con sombra durante gran parte del camino.
| German | Spanish |
|---|---|
| schmalen | estrecho |
| schatten | sombra |
| recht | razonable |
| großen | gran |
| weg | camino |
| mit | con |
| teil | parte |
| des | y |
DE Nach ein paar kurzen, scharfen Schockern aus der Stadt heraus (richtig, du fährst Swain's Lane hinauf!) wirst du dich über die sanften Hügel und ruhigen Gassen freuen
ES Después de un par de subidas cortas y bruscas por el camino (sí, ¡te estamos llevando por Swain's Lane!), apreciarás mejor las suaves colinas y las calles tranquilas
| German | Spanish |
|---|---|
| kurzen | cortas |
| sanften | suaves |
| hügel | colinas |
| ruhigen | tranquilas |
| und | y |
| dich | te |
| gassen | calles |
DE Mit seinen leichten, sanften Hügeln und ruhigen Straßen ist die Paradiesrunde eine der wichtigsten Radtouren für Bay Area-Radsportler aller Erfahrungsstufen
ES Con sus suaves colinas y carreteras tranquilas, Paradise Loop es una ruta básica para los ciclistas de la Bay Area de todos los niveles
| German | Spanish |
|---|---|
| sanften | suaves |
| hügeln | colinas |
| ruhigen | tranquilas |
| straßen | carreteras |
| bay | bay |
| area | area |
| und | y |
| ist | es |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese