DE Zweifellos liegt es an unserem Gehirn, das den Schatten der im Wind wehenden Flagge stattdessen als Schatten der Rednertribüne und des Mikrofons interpretiert.
DE Zweifellos liegt es an unserem Gehirn, das den Schatten der im Wind wehenden Flagge stattdessen als Schatten der Rednertribüne und des Mikrofons interpretiert.
ES Sin duda, nuestro cerebro interpreta la sombra de la bandera ondeando en el viento como la sombra de la plataforma y el micrófono del altavoz.
German | Spanish |
---|---|
gehirn | cerebro |
wind | viento |
flagge | bandera |
im | en el |
und | y |
schatten | sombra |
liegt | el |
unserem | en |
stattdessen | como |
DE Einzigartige Retro- oder Vintage-Stil benutzerdefinierte Serif enschrift mit 8 Stilen: Regular und Grunge, Inline und Inline Grunge, Schatten und Schatten Grunge, Inline Shadow und Inline Shadow Grunge.
ES Fuente única de estilo Retro o Vintage personalizado Con serifa con 8 Estilos: regular y grunge, grunge en línea y en línea, shadow y shadow grunge, inline shadow y inline shadow grunge.
German | Spanish |
---|---|
benutzerdefinierte | personalizado |
regular | regular |
grunge | grunge |
inline | en línea |
einzigartige | única |
retro | retro |
vintage | vintage |
und | y |
stil | estilo |
oder | o |
mit | de |
DE Wenn die Person oder das Objekt beispielsweise einen Schatten geworfen hat, kann es in der Szene durchaus noch einen seltsamen Schatten geben
ES Por ejemplo, si la persona u objeto ha proyectado una sombra, es muy posible que todavía haya una sombra extraña en la escena
German | Spanish |
---|---|
objekt | objeto |
schatten | sombra |
szene | escena |
person | persona |
beispielsweise | ejemplo |
hat | ha |
durchaus | muy |
der | la |
wenn | si |
kann | es |
in | a |
DE Camping Zaton Holiday Resort ist ein Camping in Zaton, Zadar. Dieser Camping hat Plätze mit Parzellierung, mit Schatten, ohne Schatten und...
ES Camping Zaton Holiday Resort es un camping en Zaton, Zadar. El camping tiene plazas con cercos, con sombra, sin sombra y parcelas con algo...
German | Spanish |
---|---|
camping | camping |
plätze | plazas |
schatten | sombra |
resort | resort |
ohne | sin |
und | y |
in | en |
ein | un |
ist | es |
mit | con |
DE Europacamping Nommerlayen ist ein Camping in Nommern. Dieser Terrassencamping hat Plätze mit Parzellierung, mit Schatten, ohne Schatten...
ES Europacamping Nommerlayen es un camping en Nommern. Este camping en terrazas tiene plazas con cercos, con sombra, sin sombra y parcelas con...
German | Spanish |
---|---|
camping | camping |
plätze | plazas |
schatten | sombra |
ohne | sin |
in | en |
ist | es |
ein | un |
mit | con |
dieser | este |
DE Wenn die Person oder das Objekt beispielsweise einen Schatten geworfen hat, kann es in der Szene durchaus noch einen seltsamen Schatten geben
ES Por ejemplo, si la persona u objeto ha proyectado una sombra, es muy posible que todavía haya una sombra extraña en la escena
German | Spanish |
---|---|
objekt | objeto |
schatten | sombra |
szene | escena |
person | persona |
beispielsweise | ejemplo |
hat | ha |
durchaus | muy |
der | la |
wenn | si |
kann | es |
in | a |
DE Schauen Sie sich das Bild genau an und stellen Sie fest, dass die Flugzeuge Schatten unter sich haben. Der Pinsel, der Bleistift und der Farbeimer haben alle Schatten unter sich, was den Realismus der Fotomanipulation erhöht.
ES Observa con cuidado a la imagen y nota que los aeroplanos tienen sombras bajo ellos. El pincel, el lápiz, y el cubo de pintura tienen sombras debajo de ellos, que todos agregan al realismo de la manipulación de la foto.
German | Spanish |
---|---|
pinsel | pincel |
bleistift | lápiz |
und | y |
bild | imagen |
alle | todos |
schauen | que |
unter | de |
DE Das Erstellen von Schatten ist eine ganz andere Diskussion, aber eine einfache Möglichkeit, sie zu erstellen, besteht darin, Ihren ursprünglichen Bestand zu duplizieren, für den Sie den Schatten benötigen
ES Ahora hacer sombras es toda otra discusión, pero una manera simple de hacerlas es duplicar su acción original que usted necesita la sombra para
German | Spanish |
---|---|
diskussion | discusión |
einfache | simple |
duplizieren | duplicar |
schatten | sombra |
aber | pero |
andere | otra |
besteht | es |
DE Balance: Damit wird der Effekt der Regler zwischen Glanzlichtern, Mitteltönen und Schatten ausgeglichen. Werte über 0 verstärken den Effekt der Glanzlichter, Werte unter 0 verstärken den Effekt der Schatten.
ES Equilibrio: ajusta el efecto de los deslizadores entre iluminaciones, tonos medios y sombras. Los valores mayores que 0 aumentarán el efecto de las iluminaciones, mientras que los valores menores que 0 aumentarán el efecto de las sombras.
DE Informieren Sie sich darüber, wie Cloudflare bei der Entdeckung von Schatten-IT sowie der Anwendung von Zero Trust-Richtlinien und Datenschutzkontrollen für SaaS-Apps hilft.
ES Descubre cómo Cloudflare te ayuda a descubrir shadow IT y aplicar políticas de acceso Zero Trust y controles de protección de datos para aplicaciones SaaS.
German | Spanish |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
entdeckung | descubrir |
zero | zero |
hilft | ayuda |
richtlinien | políticas |
trust | trust |
saas | saas |
und | y |
apps | aplicaciones |
wie | cómo |
DE das büro, michael scott, michael, meme, memes, gesicht, gesichter, lustig, pack, packungen, setzt, ranke, bündeln, bündel, frech, trendy, teenager, teen, mädchen, hydro, wasserkolben, schwester, schwestern, schatten, theater, das ist der, saracreates
ES la oficina, michael scott, miguel, meme, memes, cara, caras, gracioso, paquete, paquetes, conjuntos, vino, haz, manojos, descarado, de moda, adolescente, niña, hidro, matraz hidro, hermana, hermanas, sombra, té, drama, ese es el te, saracreates
German | Spanish |
---|---|
büro | oficina |
michael | michael |
scott | scott |
gesicht | cara |
gesichter | caras |
lustig | gracioso |
trendy | de moda |
mädchen | niña |
schwester | hermana |
schwestern | hermanas |
schatten | sombra |
meme | meme |
ist | es |
memes | memes |
teenager | adolescente |
setzt | de |
bündel | paquete |
DE Access bezieht alle Atlassian Cloud-Produkte und Benutzer deines Unternehmens mit ein und ermöglicht es dir, mehrere Richtlinien ganz einfach von einem zentralen Ort aus zu standardisieren. Schatten-IT-Probleme waren gestern.
ES Access funciona en todos los usuarios y productos en la nube de Atlassian de tu organización, lo que te permite estandarizar fácilmente las políticas desde una ubicación central. Despídete de los desafíos de la shadow IT.
German | Spanish |
---|---|
access | access |
atlassian | atlassian |
benutzer | usuarios |
unternehmens | organización |
ermöglicht | permite |
richtlinien | políticas |
zentralen | central |
standardisieren | estandarizar |
cloud | nube |
probleme | desafíos |
produkte | productos |
und | y |
alle | todos |
deines | la |
dir | te |
es | lo |
mehrere | que |
DE Halte dich wann immer möglich im Schatten auf.
ES Quedate a la sombra cuando puedas.
German | Spanish |
---|---|
dich | la |
möglich | puedas |
auf | a |
schatten | sombra |
DE jumpercat, ombre, gradient, schatten, mischung, ton, farbe, einfach, minimalistisch, stil, elegant, eleganz, schick, basic, wohnkultur, lila, tief, violett, traube, minimal, dunkel
ES jumpercat, tresillo, gradiente, sombra, mezcla, tono, color, sencillo, minimalista, estilo, elegante, elegancia, basic, lujoso, del, púrpura, profundo, violeta, uva, mínimo, oscuro
German | Spanish |
---|---|
schatten | sombra |
mischung | mezcla |
ton | tono |
einfach | sencillo |
tief | profundo |
basic | basic |
farbe | color |
violett | violeta |
dunkel | oscuro |
eleganz | elegancia |
minimalistisch | minimalista |
stil | estilo |
lila | púrpura |
DE und im gegensatz dazu im dunklen schatten begraben wenn man genau hinschaut samsung-hüllen
ES verás flores más pequeñas en el fondo que retroceden en las sombras de color púrpura oscuro en primer plano fundas de samsung
German | Spanish |
---|---|
dunklen | oscuro |
genau | ver |
samsung | samsung |
im | en el |
und | las |
wenn | en |
man | de |
DE und im gegensatz dazu im dunklen schatten begraben wenn man genau hinschaut
ES verás flores más pequeñas en el fondo que retroceden en las sombras de color púrpura oscuro en primer plano
German | Spanish |
---|---|
dunklen | oscuro |
genau | ver |
im | en el |
und | las |
wenn | en |
man | de |
DE sekiro schatten sterben zweimal acrylblöcke
ES las sombras sekiro mueren dos veces bloques acrílicos
German | Spanish |
---|---|
sterben | las |
zweimal | dos |
DE schatten sterben zweimal acrylblöcke
ES las sombras mueren dos veces bloques acrílicos
German | Spanish |
---|---|
sterben | las |
zweimal | dos |
DE sekiro schatten sterben zweimal
ES las sombras sekiro mueren dos veces
German | Spanish |
---|---|
sterben | las |
zweimal | dos |
DE yule, pentagramm, magie, schlüssel, fantasie, grimoire, hexerei, hexe, symbol, siegel, spirituell, wicca, esoterisch, geheimnisvoll, mythos, buch der schatten, vintage, ornament, alt, märchen, volkskunst, heidnisch, dunkel
ES juguete, edificio, bloques, lego
DE mädchen, rosen, geblümt, blumen, zahl, aquarell, brille, frau, weiblich, gesicht, porträt, abstrakt, surrealismus, surrealist, ausgefallen, rot, rosa, gelb, blüten, blau, schatten, traum, schwarz weiß, leben, liebe, freude
ES niña, rosas, floral, flores, figura, acuarela, lentes, mujer, cara, retrato, abstracto, surrealismo, surrealista, original, rojo, rosa, amarillo, azul, sombras, sueño, blanco y negro, vida, amor, alegría
German | Spanish |
---|---|
aquarell | acuarela |
brille | lentes |
abstrakt | abstracto |
surrealismus | surrealismo |
traum | sueño |
leben | vida |
freude | alegría |
rosen | rosas |
frau | mujer |
gesicht | cara |
porträt | retrato |
rosa | rosa |
mädchen | niña |
blumen | flores |
geblümt | floral |
gelb | amarillo |
blau | azul |
rot | rojo |
weiß | blanco |
zahl | a |
liebe | amor |
German | Spanish |
---|---|
it | ti |
DE Dieses Partnerprogramm stellt wirklich alle anderen Partnerprogramme in den Schatten, mit denen wir als Agentur zu tun hatten. Kein anderes Partnerprogramm engagiert sich so für das Wachstum der Partner.
ES El nivel de este programa es incomparable. Ningún otro invierte tantos recursos para ayudar a sus partners a crecer
German | Spanish |
---|---|
wachstum | crecer |
partner | partners |
anderen | otro |
so | tantos |
zu | a |
kein | es |
DE Schlechte Auflösung, starke Schatten und der Gesichtswinkel können den endgültigen Gesichtsabdruck verzerren und zu Fehlalarmen führen
ES La mala resolución, las sombras pesadas, el ángulo de la cara pueden distorsionar la impresión facial final y causar falsos positivos
German | Spanish |
---|---|
schlechte | mala |
auflösung | resolución |
können | pueden |
endgültigen | final |
und | y |
DE Eine Multi-Cloud-Umgebung kann absichtlich (zur besseren Kontrolle sensibler Daten oder als redundanter Speicherplatz für eine verbesserte Disaster Recovery) oder zufällig (normalerweise das Ergebnis einer Schatten-IT) vorhanden sein
ES Un entorno multicloud puede crearse a propósito (para controlar mejor los datos confidenciales o como un espacio de almacenamiento redundante para una mejor recuperación ante desastres) o sin querer (generalmente como resultado de la "shadow IT")
German | Spanish |
---|---|
kontrolle | controlar |
disaster | desastres |
recovery | recuperación |
normalerweise | generalmente |
umgebung | entorno |
speicherplatz | espacio de almacenamiento |
verbesserte | mejor |
ergebnis | resultado |
kann | puede |
daten | datos |
oder | o |
DE Die Schatten-IT wird mehr und mehr zu einer Realität, die ihren Teil zu Multi-Clouds beiträgt
ES El "Shadow IT" se está convirtiendo en una realidad que contribuye a los entornos multicloud
German | Spanish |
---|---|
realität | realidad |
beiträgt | contribuye |
wird | en |
zu | a |
DE Diese Schatten-IT wird dann einfach zu den vorhandenen Clouds des Unternehmens hinzugefügt, wodurch es zur Bildung einer Multi-Cloud kommt.
ES Esa implementación de "shadow IT" se agrega simplemente como parte de las nubes actuales de la empresa, lo cual da lugar a la creación de un entorno multicloud.
German | Spanish |
---|---|
vorhandenen | actuales |
unternehmens | empresa |
cloud | nubes |
es | lo |
DE Einblenden von Histogramm sowie übersteuerten Lichtern, Zwischentönen und Schatten (Tiefen).
ES Vea histogramas, resaltados, sombras y tonos
German | Spanish |
---|---|
und | y |
DE Arbeiten mit Ebeneneffekten – inklusive Schatten, Glühen und Abschrägungen
ES Añada efectos de filtro, incluidas sombras, resplandores y biseles
German | Spanish |
---|---|
inklusive | incluidas |
und | y |
DE „Ata Whenua - Shadowland“ (Ata Whenua - Land der Schatten) ist ein 32-minütiger Film, der die Landschaften zeigt, für die Fiordland berühmt ist
ES Ata Whenua - Shadowland es una película de 32 minutos que muestra los paisajes por los que es famosa la región de Fiordland
German | Spanish |
---|---|
film | película |
zeigt | muestra |
landschaften | paisajes |
berühmt | famosa |
land | región |
ist | es |
die | la |
ein | una |
DE im Schatten eines 200 Jahre alten Tawa-Waldes.
ES ajo el amparo de un bosque de árboles tawa de 200 años de antigüedad.
German | Spanish |
---|---|
waldes | bosque |
jahre | años |
eines | de |
DE Rotoruas weltberühmte Mountainbike-Strecken, im Schatten riesiger Mammutbäume bieten die perfekte Art, kühl zu bleiben!
ES Los senderos de ciclismo de montaña de fama mundial de Rotorua, con enormes secoyas esparcidas entre ellos, están veteados de sombra: la manera perfecta para mantenerse fresco.
German | Spanish |
---|---|
schatten | sombra |
perfekte | perfecta |
kühl | fresco |
strecken | senderos |
zu | a |
DE Lassen Sie sich genau anzeigen, wo weltweit an beliebigen Tagen und Orten zu beliebigen Uhrzeiten Schatten fallen.
ES Observa con total exactitud dónde habrá sombras a cualquier hora del día, cualquier día del año, en cualquier lugar del planeta.
German | Spanish |
---|---|
orten | lugar |
weltweit | planeta |
wo | dónde |
zu | a |
beliebigen | o |
DE Das Licht des frühen Morgens und der größte Teil des Hintergrunds waren im Schatten, und die Farbpalette war begrenzt. Durch die Konvertierung in Schwarzweiß konnte ich viele Details wiedergewinnen.
ES La luz de la mañana y la mayor parte del fondo estaban en sombras, y la gama de colores era limitada. La conversión a blanco y negro me permitió recuperar muchos detalles.
German | Spanish |
---|---|
morgens | mañana |
begrenzt | limitada |
ich | me |
details | detalles |
licht | luz |
und | y |
in | en |
größte | la mayor |
teil | de |
war | era |
DE Woody Allen und Mia Farrow in Schatten und...von Imago Images - United Archivesab
ES Woody Allen y Louise Lasserpor Imago Images - ZUMA Pressdesde
German | Spanish |
---|---|
allen | allen |
images | images |
und | y |
DE Radfahrer in maßstabsgetreuen Modellen und ihre Schatten, in einer einzigen Datei, Januar 2008.
ES Ciclistas en maquetas y sus sombras, colocados en un solo archivo, enero de 2008.
German | Spanish |
---|---|
radfahrer | ciclistas |
in | en |
datei | archivo |
und | y |
januar | enero |
einzigen | un |
einer | de |
DE Die Arbeit an Schatten und Licht zeichnet subtil die schwarzen Bereiche der Phantasie
ES El trabajo sobre la sombra y la luz dibuja con sutileza las zonas negras de la imaginación
German | Spanish |
---|---|
licht | luz |
schwarzen | negras |
bereiche | zonas |
phantasie | imaginación |
und | y |
arbeit | trabajo |
schatten | sombra |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Tanz, Tänzer, Ballett, Ballerina, Ballerina, Oper, Pointes, klassischer Tanz, Schwarz, Weiß, Schatten, Körper, Silhouette, Frau, Anmut, Tanz in Lyon, Yanis Ourabah, Tänzer, klassischer Tänzer,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: danza, bailarina, ballet, bailarina, bailarina, ópera, pointes, danza clásica, negro, blanco, sombra, cuerpo, silueta, mujer, gracia, danza en lyon, yanis ourabah, bailarina, bailarina clásica,
German | Spanish |
---|---|
beschreibung | describir |
bildes | fotografía |
tanz | danza |
ballett | ballet |
ballerina | bailarina |
schatten | sombra |
körper | cuerpo |
silhouette | silueta |
anmut | gracia |
lyon | lyon |
oper | ópera |
frau | mujer |
keywords | palabras clave |
des | la |
weiß | blanco |
in | a |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Baum, Licht, Grün, Weiß, Schatten, Natur, Zen, Hoffnung, Hoffnung, Stärke
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: árbol, luz, verde, blanco, sombra, naturaleza, zen, esperanza, esperanza, fuerza
German | Spanish |
---|---|
beschreibung | describir |
bildes | fotografía |
schatten | sombra |
natur | naturaleza |
zen | zen |
hoffnung | esperanza |
stärke | fuerza |
baum | árbol |
licht | luz |
weiß | blanco |
des | la |
grün | verde |
zur | a |
keywords | palabras clave |
DE Sie stehen oftmals im Schatten unserer Berge
ES A menudo quedan a la sombra de nuestras montañas
German | Spanish |
---|---|
berge | montañas |
oftmals | a menudo |
schatten | sombra |
unserer | de |
stehen | a |
sie | la |
DE Schatten-IT: ihre Vorteile und der goldene Mittelweg zwischen Regeln und Arbeitskultur
ES Aprovecha al máximo la shadow IT: un equilibrio entre reglas y cultura
German | Spanish |
---|---|
regeln | reglas |
und | y |
zwischen | entre |
der | la |
DE Team Central stellt deine veralteten Statustabellen in den Schatten
ES Con Team Central, podrás dejar atrás los desfasados informes de estado en hojas de cálculo
German | Spanish |
---|---|
central | central |
team | team |
in | en |
deine | los |
DE Die Software-Designer des Unternehmens haben alle Icons überarbeitet, um ihnen mehr Tiefe zu verleihen, indem sie Schatten und Farbverläufe hinzugefügt haben und sie viel weniger einfach erscheinen lassen.
ES Los diseñadores de software de la compañía han renovado todos los íconos para darles más profundidad agregando sombras y degradados y haciéndolos sentir mucho menos simples.
German | Spanish |
---|---|
unternehmens | compañía |
tiefe | profundidad |
weniger | menos |
designer | diseñadores |
software | software |
icons | íconos |
und | y |
zu | a |
alle | todos |
indem | de |
um | para |
viel | mucho |
mehr | más |
DE Wie bei den neu gestalteten App-Symbolen gibt es viel mehr Tiefe durch reichere Grafiken, Schatten und Texturen.
ES Al igual que los íconos de aplicaciones rediseñados, hay mucha más profundidad agregada por gráficos, sombras y texturas más ricos.
German | Spanish |
---|---|
tiefe | profundidad |
grafiken | gráficos |
texturen | texturas |
app | aplicaciones |
und | y |
mehr | más |
viel | mucha |
es | hay |
DE Zen Mode und Private Safe sind an sich keine neuen Funktionen, aber OnePlus hat das Aussehen der Apps komplett neu gestaltet und verwendet Lichter, Schatten und Farbverläufe
ES El modo Zen y la caja fuerte privada no son características nuevas como tales, pero OnePlus ha rediseñado por completo el aspecto de las aplicaciones, utilizando luces, sombras y degradados
German | Spanish |
---|---|
zen | zen |
mode | modo |
lichter | luces |
neuen | nuevas |
und | y |
oneplus | oneplus |
funktionen | características |
apps | aplicaciones |
aber | pero |
komplett | por completo |
keine | no |
verwendet | utilizando |
sind | son |
DE Wir sind uns nicht ganz sicher, was das bedeutet, aber es hört sich so an, als ob das Unternehmen versucht hat, Farben, Licht und Schatten zu verwenden, um die Nutzung der App zu verbessern
ES No estamos exactamente seguros de lo que eso significa, pero parece que la compañía estaba tratando de usar colores, luces y sombras para mejorar la sensación de uso de la aplicación
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | compañía |
versucht | tratando de |
licht | luces |
verbessern | mejorar |
und | y |
verwenden | usar |
nutzung | uso |
bedeutet | significa |
aber | pero |
nicht | no |
farben | colores |
app | aplicación |
zu | a |
wir sind | estamos |
DE Wenn die Station dann im Schatten steht, liefern diese Batterien genug Energie zum Strom.
ES Luego, cuando la estación está a la sombra, estas baterías proporcionan suficiente energía para funcionar.
German | Spanish |
---|---|
liefern | proporcionan |
batterien | baterías |
genug | suficiente |
energie | energía |
station | estación |
schatten | sombra |
wenn | cuando |
dann | a |
die | la |
DE Erkunden Sie das Gelände von Liberty Island und Ellis Island, stehen Sie im Schatten der Freiheitsstatue und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Immigration in der ehemals geschäftigsten Einwanderer-Kontrollstation.
ES Explora las islas Liberty y Ellis, ponte a la sombra de la Statue of Liberty y descubre la fascinante historia sobre la inmigración del que una vez fue el puesto de control de inmigrantes más concurrido del país.
German | Spanish |
---|---|
liberty | liberty |
island | islas |
ellis | ellis |
geschichte | historia |
und | y |
von | of |
schatten | sombra |
erkunden | explora |
ehemals | una |
mehr | más |
DE Bei einem Spaziergang im Schatten der 46 Meter hohen Freiheitsstatue können Sie die elegante Pracht von Lady Liberty auf sich wirken lassen.
ES Admira el esplendor de la Dama de la Libertad mientras caminas bajo la sombra de esta figura de 46 metros de altura.
German | Spanish |
---|---|
meter | metros |
hohen | altura |
pracht | esplendor |
liberty | libertad |
schatten | sombra |
lassen | esta |
DE Kontrolle von Drittanbieter-Anwendungen und Schatten-IT
ES Controles de aplicaciones de terceros y Shadow IT (tecnologías en la sombra)
German | Spanish |
---|---|
kontrolle | controles |
drittanbieter | terceros |
schatten | sombra |
und | y |
anwendungen | aplicaciones |
von | de |
Showing 50 of 50 translations