DE Verein Fußball Sport Kapitän Wachstum Motivation Kader Gericht Sommer camp Wappen Fußballverein Fußballmannschaft Fußball Fifa Abspielen Mensch Blauer schild Torwart Fußballtor Blau Grün Mann Schild
DE Verein Fußball Sport Kapitän Wachstum Motivation Kader Gericht Sommer camp Wappen Fußballverein Fußballmannschaft Fußball Fifa Abspielen Mensch Blauer schild Torwart Fußballtor Blau Grün Mann Schild
ES Club Club de fútbol Deporte Capitán Crecimiento Motivación Equipo Tribunal Campamento de verano Escudo de armas Club de fútbol Equipo de fútbol Fútbol Fifa Tocar Humano Escudo azul Portero Portería de fútbol Azul Verde Hombre Proteger
German | Spanish |
---|---|
verein | club |
kapitän | capitán |
wachstum | crecimiento |
motivation | motivación |
gericht | tribunal |
sommer | verano |
camp | campamento |
fifa | fifa |
fußball | fútbol |
sport | deporte |
mann | hombre |
mensch | humano |
schild | escudo |
blau | azul |
grün | verde |
DE Verein Fußball Sport Arsenal Abspielen Fifa Fußball Fußballverein Fußballmannschaft Weiß Blauer schild Blau Schild
ES Club Club de fútbol Deporte Arsenal Tocar Fifa Fútbol Club de fútbol Equipo de fútbol Blanco Escudo azul Azul Proteger
German | Spanish |
---|---|
verein | club |
arsenal | arsenal |
fifa | fifa |
fußball | fútbol |
weiß | blanco |
sport | deporte |
schild | escudo |
blau | azul |
DE Verein Sport Fußball Zusammenarbeit Arsenal Barcelona Abspielen Fußball Fußballverein Fußballmannschaft Rechteck Schwarz Weiß Band Rotes schild Rot Ball Schild
ES Club Deporte Club de fútbol Trabajo en equipo Arsenal Barcelona Tocar Fútbol Club de fútbol Equipo de fútbol Rectángulo Negro Blanco Cinta Escudo rojo Rojo Pelota Proteger
German | Spanish |
---|---|
verein | club |
arsenal | arsenal |
barcelona | barcelona |
rechteck | rectángulo |
band | cinta |
ball | pelota |
fußball | fútbol |
sport | deporte |
rot | rojo |
schild | escudo |
zusammenarbeit | equipo |
weiß | blanco |
DE Auf der Suche nach dem passenden Schild? Wir liefern Ihnen Entwürfe, die perfekt zu Ihrem Klientel passen.
ES ¿Cuál es tu signo? Te diseñamos uno que sea compatible con tu clientela.
German | Spanish |
---|---|
ihrem | tu |
die | que |
der | cuál |
DE kapitän, amerika, stern, schild, emblem, filme, comics, popkultur, held, superheld, patriotisch, americana, amerikanisch, soldat, rot, weiß und blau
ES capitán, américa, estrella, escudo, emblema, películas, cómics, cultura popular, héroe, superhéroe, patriótico, americana, americano, soldado, rojo, blanco y azul
German | Spanish |
---|---|
kapitän | capitán |
stern | estrella |
schild | escudo |
emblem | emblema |
filme | películas |
comics | cómics |
popkultur | popular |
held | héroe |
superheld | superhéroe |
soldat | soldado |
und | y |
amerika | américa |
amerikanisch | americano |
weiß | blanco |
rot | rojo |
blau | azul |
ES la seguridad seguro proteccion bloquear proteger acceso restringido privado tecnología
German | Spanish |
---|---|
zugriff | acceso |
beschränkt | restringido |
sperren | bloquear |
schützen | proteger |
safe | seguridad |
ES precaución atención peligro alerta simbolo la seguridad transporte peligro coche
German | Spanish |
---|---|
vorsicht | precaución |
gefahr | peligro |
transport | transporte |
sicherheit | seguridad |
achtung | atención |
DE Ein Mann und eine Frau posieren vor dem Schild Carnaby Street, Place du Marché Sainte-Catherine in Paris (4. Arrondissement), 11. November 1966.
ES Un hombre y una mujer posando frente al cartel de Carnaby Street, place du Marché Sainte-Catherine en París (distrito 4), 11 de noviembre de 1966.
German | Spanish |
---|---|
street | street |
paris | parís |
november | noviembre |
place | place |
frau | mujer |
und | y |
mann | hombre |
in | en |
DE Antique Nussknacker Wache mit einem Schwert und roten Schild. Er hat weißes Haar und Bart. Er trägt ein schwarzes Bärenfell Pelzmütze mit einem roten Mantel und schwarze Stiefel. Die Sicht ist gerade aus und ist auf einem weißen Hintergrund.
ES Antique Cascanueces Guardia con una espada y un escudo rojo. Él tiene el pelo blanco y barba. Él luce un sombrero de piel de piel de oso negro, con un abrigo rojo y botas negras. El punto de vista es recto, y está aislado en un fondo blanco.
German | Spanish |
---|---|
nussknacker | cascanueces |
schwert | espada |
schild | escudo |
bart | barba |
mantel | abrigo |
stiefel | botas |
gerade | recto |
hintergrund | fondo |
und | y |
sicht | vista |
haar | pelo |
schwarze | negras |
weiß | blanco |
schwarzes | negro |
aus | el |
DE Pokémon Schwert und Pokémon Schild
ES Pokémon Espada y Pokémon Escudo
German | Spanish |
---|---|
pokémon | pokémon |
schwert | espada |
schild | escudo |
und | y |
DE <em>Pokémon Schwert</em> und <em>Pokémon Schild</em>
ES <em>Pokémon Espada</em> y <em>Pokémon Escudo</em>
German | Spanish |
---|---|
pokémon | pokémon |
schwert | espada |
schild | escudo |
gt | gt |
und | y |
DE Kämpfe während der Oktober-Saison 2021 in Pokémon Schwert und Pokémon Schild gegen Spieler aus aller Welt, um Belohnungen im Spiel zu erhalten.
ES En New Pokémon Snap, podrás aprender sobre las personalidades, singularidades y comportamientos de los Pokémon como nunca antes.
German | Spanish |
---|---|
pokémon | pokémon |
und | y |
in | en |
zu | sobre |
gegen | de |
DE Kämpfe während der Oktober-Saison 2021 in <em>Pokémon Schwert</em> und <em>Pokémon Schild</em> gegen Spieler aus aller Welt, um Belohnungen im Spiel zu erhalten.
ES En <em>New Pokémon Snap</em>, podrás aprender sobre las personalidades, singularidades y comportamientos de los Pokémon como nunca antes.
German | Spanish |
---|---|
pokémon | pokémon |
gt | gt |
und | y |
in | en |
zu | sobre |
gegen | de |
DE Pokémon-Sammelkartenspiel: Schwert & Schild – Fusionsangriff hat es in sich
ES Desata todo el poder con Espada y Escudo-Golpe Fusión de JCC Pokémon
German | Spanish |
---|---|
in | con |
schwert | espada |
sich | y |
pokémon | pokémon |
es | de |
hat | todo |
DE Eine weitere Entwicklung von Evoli bringt Spannung in die Erweiterung Schwert & Schild – Drachenwandel
ES Descubre ilustraciones que hablan de belleza, poder, humor y evolución.
German | Spanish |
---|---|
eine | hablan |
entwicklung | evolución |
die | de |
DE Eine weitere Entwicklung von Evoli bringt Spannung in die Erweiterung <em>Schwert & Schild – Drachenwandel</em>
ES Descubre ilustraciones que hablan de belleza, poder, humor y evolución.
German | Spanish |
---|---|
eine | hablan |
entwicklung | evolución |
die | de |
DE A6-Schild für Messen, Veranstaltungen, Informationspunkte mit integriertem NFC-Tag, kompatibel mit allen NFC-Geräten. Vierfarbendruck inbegriffen.
ES Letrero A6 para ferias, eventos, puntos de información, con etiqueta NFC incorporada, compatible con todos los dispositivos NFC. Impresión a cuatro colores incluida.
German | Spanish |
---|---|
integriertem | incorporada |
inbegriffen | incluida |
tag | etiqueta |
nfc | nfc |
geräten | dispositivos |
a | a |
veranstaltungen | eventos |
mit | de |
DE Und wenn Sie bereits bereit sind, Ihr eigenes Schild zu erhalten, können Sie mit dem Online-Konstruktor Turbologo ein Logo erstellen!
ES Y si ya está listo para obtener su propio letrero, ¡puede crear un logotipo utilizando el constructor en línea Turbologo!
German | Spanish |
---|---|
bereit | listo |
logo | logotipo |
und | y |
können | puede |
ein | un |
bereits | ya |
erstellen | crear |
wenn | si |
eigenes | su |
erhalten | el |
DE Gelbes Schild & Schlangenlogo
ES Escudo Amarillo Y Logo De Serpientes
German | Spanish |
---|---|
gelbes | amarillo |
schild | escudo |
DE Gelbes Schild & Bodybuilder-logo
ES Escudo Amarillo Y Logo De Culturista
German | Spanish |
---|---|
gelbes | amarillo |
schild | escudo |
logo | logo |
DE Wenn Sie plötzlich ein Fachgeschäft mit Jagd- und Angelwaren eröffnen möchten, benötigen Sie auf jeden Fall ein Logo für ein Schild vor dem Geschäft, Visitenkarten und natürlich eine Werbekampagne
ES Si de repente decide abrir una tienda especializada con productos para la caza y la pesca, definitivamente necesita un logotipo para un letrero frente a la tienda, tarjetas de visita y, por supuesto, una campaña publicitaria
German | Spanish |
---|---|
logo | logotipo |
geschäft | tienda |
jagd | caza |
und | y |
werbekampagne | campaña publicitaria |
öffnen | abrir |
wenn | si |
fall | a |
DE Roter Schild Und Medizinisches Kreuzlogo
ES Escudo Rojo Y Logotipo De Cruz Médica
German | Spanish |
---|---|
roter | rojo |
schild | escudo |
und | y |
DE Logos werden auf Werbeprospekten, im Internet, direkt auf dem Schild am Eingang des Salons platziert, oder Sie können ein Logo auf die Nägel zukünftiger Kunden zeichnen, es wird sehr originell sein.
ES Los logotipos se colocan en folletos publicitarios, en Internet, directamente en el letrero a la entrada del salón, o puede dibujar un logotipo en las uñas de los futuros clientes, será muy original.
German | Spanish |
---|---|
internet | internet |
direkt | directamente |
nägel | uñas |
zukünftiger | futuros |
kunden | clientes |
zeichnen | dibujar |
logo | logotipo |
logos | logotipos |
im | en el |
oder | o |
können | puede |
sehr | muy |
eingang | a |
dem | de |
sein | ser |
DE Mit freiberuflichen Schild-Designer weltweit, die an Ihrem konkurrierenden Projekt arbeiten, bekommen Sie viele Beschilderung Ideen - einfach das Beste auswählen.
ES Con diseñadores de señalética freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de Señalización -solo tienes que elegir la mejor.
German | Spanish |
---|---|
weltweit | mundo |
konkurrierenden | compitiendo |
beschilderung | señalización |
ideen | ideas |
auswählen | elegir |
designer | diseñadores |
projekt | proyecto |
beste | la mejor |
mit | de |
bekommen | al |
einfach | un |
DE Professionelle freiberufliche Schild-Designer aus der ganzen Welt erstellen das perfekte anmelden-Design für Sie.
ES Freelancers profesionales diseñadores de señalética de todo el mundo listos para crearte el inscribir perfecto.
German | Spanish |
---|---|
welt | mundo |
perfekte | perfecto |
designer | diseñadores |
ganzen | todo el mundo |
professionelle | profesionales |
DE Sind Sie Schild-Designer und auf der Suche nach Arbeit? Melden Sie sich kostenlos auf DesignCrowd an und zugreifen Sie auf 4 Beschilderungs-Design neue Jobs!
ES ¿Eres un diseñador de señalética y buscas trabajo? ¡Únete gratis a DesignCrowd y accede a diseño de señalética trabajos de 4 nuevos!
German | Spanish |
---|---|
suche | buscas |
kostenlos | gratis |
zugreifen | accede |
neue | nuevos |
designer | diseñador |
und | y |
design | diseño |
sie | eres |
der | de |
jobs | trabajos |
arbeit | trabajo |
DE Wenn Sie also entweder herumliegen, können Sie sie mit dem Schild und dem Spiel in Luxus kombinieren.
ES Entonces, si tienes a tu alrededor, puedes emparejarlos con el Escudo y el juego de lujo.
German | Spanish |
---|---|
schild | escudo |
luxus | lujo |
spiel | juego |
und | y |
wenn | si |
in | alrededor |
können sie | puedes |
mit | de |
ES la seguridad seguro proteccion bloquear proteger acceso restringido privado tecnología
German | Spanish |
---|---|
zugriff | acceso |
beschränkt | restringido |
sperren | bloquear |
schützen | proteger |
safe | seguridad |
ES la seguridad seguro proteccion bloquear proteger acceso restringido privado tecnología
German | Spanish |
---|---|
zugriff | acceso |
beschränkt | restringido |
sperren | bloquear |
schützen | proteger |
safe | seguridad |
ES Descarga gratis 2006 iconos Proteger en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
German | Spanish |
---|---|
kostenlose | gratis |
schild | proteger |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
ES Consigue iconos gratuitos de Proteger en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico
German | Spanish |
---|---|
hole | consigue |
kostenlose | gratuitos |
schild | proteger |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móviles |
und | y |
andere | otros |
von | de |
DE Prüfen Sie, dass die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Schild des Motors übereinstimmt;
ES compruebe que la tensión de alimentación se ajuste a la referida en la placa del motor;
German | Spanish |
---|---|
prüfen | compruebe |
motors | motor |
mit | placa |
DE Das Schild ist aus einer haltbaren Aluminiumlegierung zur Warnung vor ungebetenen Besuchern gedacht. Sie können es im Hof oder in der Nähe des Hauptzugangs platzieren.
ES Para advertir a los intrusos. Esta señal está hecha de una aleación de aluminio duradera para uso en exteriores. Puede colocarlo en el patio o cerca de la puerta principal.
German | Spanish |
---|---|
schild | señal |
hof | patio |
im | en el |
aluminiumlegierung | aleación de aluminio |
können | puede |
oder | o |
ist | está |
in | en |
DE Gehen Sie durch die Halle der USA Departures bis zum Schild „USA Baggage Claim“.
ES Siga hasta el hall de partidas de EE. UU., en dirección al cartel que dice "USA Baggage Claim" (recogida de equipaje de EE. UU.).
German | Spanish |
---|---|
gehen | siga |
sie | dice |
bis | hasta |
usa | usa |
zum | al |
die | de |
der | el |
DE Das Hauptmerkmal der Karte sind die beiden Musterhäuser, die sich an gegenüberliegenden Enden der Sackgasse gegenüberstehen: ein blaugrünes im Westen, vor dem das kultige Nuketown-Schild zu sehen ist, und ein gelbes im Osten.
ES Lo más característico del mapa son las dos emblemáticas casas modelo en extremos opuestos de la calle sin salida: una verde azulado al oeste, con el simbólico letrero de Nuketown en la parte frontal, y una amarilla al este.
German | Spanish |
---|---|
westen | oeste |
und | y |
osten | este |
an | calle |
karte | mapa |
sind | son |
zu | parte |
DE Dein Schild kann in unterschiedliche Felder aufgeteilt werden
ES Las "divisiones" se refieren a cómo se segmenta el escudo o qué formas van en el escudo
German | Spanish |
---|---|
schild | escudo |
in | en |
unterschiedliche | a |
dein | el |
DE Du kannst deinen Schild zum Beispiel in drei Felder unterteilen
ES Por ejemplo, puede que quieras dividir el escudo en tres partes
German | Spanish |
---|---|
schild | escudo |
unterteilen | dividir |
du | quieras |
kannst | puede |
in | en |
beispiel | ejemplo |
drei | tres |
deinen | el |
DE Eventuell möchtest du drei Diamanten horizontal über den Schild zeichnen
ES Quizás quieras agregar tres diamantes horizontalmente a través del escudo
German | Spanish |
---|---|
diamanten | diamantes |
horizontal | horizontalmente |
schild | escudo |
drei | tres |
du | quieras |
über | a |
DE Wenn du deinen eigenen Schild entwirfst, kannst du dich auf klassische Heraldik beziehen oder dein eigenes Design erstellen.[2]
ES Al diseñar el tuyo, puedes hacer referencia a la heráldica clásica o elegir un diseño propio.[2]
German | Spanish |
---|---|
klassische | clásica |
oder | o |
design | diseño |
kannst | puedes |
deinen | a |
dein | la |
du | tuyo |
DE Abhängig davon, wie du deinen Schild darstellen möchtest, kannst du in einigen Fällen verschiedene Farben für die abgetrennten Felder verwenden
ES En algunos casos, dependiendo de cómo quieras exponer el escudo, puedes usar diferentes colores en las distintas divisiones del escudo
German | Spanish |
---|---|
schild | escudo |
verwenden | usar |
verschiedene | diferentes |
kannst | puedes |
in | en |
farben | colores |
du | quieras |
fällen | casos |
DE Wenn du einen metallischen Schild auswählst, dann eignet sich am besten Gold oder Silber.
ES Si optas por un escudo metálico, el dorado o el plateado son las mejores opciones.
German | Spanish |
---|---|
schild | escudo |
gold | dorado |
silber | plateado |
oder | o |
wenn | si |
einen | un |
besten | mejores |
dann | el |
DE Wähle die Wappenfiguren für deinen Schild aus
ES Selecciona las figuras para el escudo
German | Spanish |
---|---|
wähle | selecciona |
schild | escudo |
für | para |
aus | el |
DE Am häufigsten werden auf einem Schild Löwen, Bären, Keiler, Adler, Pferde, Drachen und Greifvögel dargestellt.
ES Los animales más comunes utilizados en los escudos incluyen a los leones, los osos, los jabalíes, las águilas, los caballos, los dragones y los grifos.
German | Spanish |
---|---|
löwen | leones |
bären | osos |
pferde | caballos |
und | y |
auf | en |
DE Traditionellerweise gilt, wenn du eine metallische Farbe für dein Schild wählst, dann solltest du Farben für deine Tiere benutzen (dasselbe gilt auch umgekehrt)
ES Hablando tradicionalmente, si eliges un color metálico para el escudo, entonces deberías usar color no metálico para las figuras y viceversa
German | Spanish |
---|---|
schild | escudo |
wählst | eliges |
solltest | deberías |
benutzen | usar |
umgekehrt | viceversa |
wenn | si |
eine | un |
für | para |
DE Wenn du Blumen magst, könntest du diese hinzufügen oder auch Weinreben bzw. ein Pflanzendesign entwerfen, das um dein ganzes Schild geht.
ES Si te gustan las flores, puedes incorporar diseños florales, enredaderas o plantas alrededor del escudo.
German | Spanish |
---|---|
könntest | puedes |
entwerfen | diseños |
schild | escudo |
hinzufügen | incorporar |
um | alrededor |
blumen | flores |
geht | del |
wenn | si |
oder | o |
DE Über deinem Schild sitzt der Helm
ES El elemento que se encuentra en la parte superior del escudo es el yelmo
German | Spanish |
---|---|
schild | escudo |
DE Die Rangkrone sitzt direkt über dem Schild.
ES La corona a su vez, reposaría sobre el escudo.
German | Spanish |
---|---|
schild | escudo |
über | a |
dem | la |
DE Nicht alle Wappen beinhalten die Bestandteile, die oben aufgeführt werden. Tatsächlich haben Flaggen oft nur einen Schild, es sei denn, das Wappen gehört einem König oder Prinzen.
ES La forma en la que se elaboraban los lambrequines y las cimeras heráldicas a menudo estaba condicionada por el nivel de nobleza de la familia. El nivel de nobleza se determinaba al saber si la familia propietaria del heráldico era un duque o un conde.
German | Spanish |
---|---|
oder | o |
oben | en |
tatsächlich | si |
es | era |
DE Du kannst auch ein Schild aufkleben und den Titel des Buches darauf schreiben.
ES También puedes colocar una etiqueta y escribir el nombre del libro dentro de ella.
German | Spanish |
---|---|
auch | también |
buches | libro |
und | y |
kannst | puedes |
titel | nombre |
den | de |
du | ella |
DE Für unser Geld ist ein Schild ein Muss, um Angriffe auf eine Weise aufzunehmen, die Bloodborne und Sekiro so schwierig gemacht haben
ES Por nuestro dinero, un escudo es imprescindible para absorber los ataques de las formas que Bloodborne y Sekiro hicieron tan difíciles
German | Spanish |
---|---|
schild | escudo |
angriffe | ataques |
weise | formas |
schwierig | difíciles |
und | y |
geld | dinero |
so | tan |
gemacht | que |
ist | es |
unser | nuestro |
Showing 50 of 50 translations