DE Erfolgt dies nicht, so stellt dies einen Verstoß gegen die vorliegenden Nutzungsbedingungen dar, der eine sofortige Schließung Ihres Foursquare-Kontos nach sich ziehen kann
Translate "schließung" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "schließung" from German to Spanish
Translations of schließung
"schließung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| schließung | cierre |
Translation of German to Spanish of schließung
German
Spanish
ES No hacerlo constituirá una violación de estas Condiciones de uso, lo cual puede resultar en la rescisión inmediata de su cuenta de Foursquare
| German | Spanish |
|---|---|
| verstoß | violación |
| sofortige | inmediata |
| kontos | cuenta |
| kann | puede |
| nicht | no |
| nutzungsbedingungen | condiciones |
| einen | de |
DE Rosies Arbeit zur Schließung der Geschlechterkluft auf Wikipedia ist so bemerkenswert, dass es einen Wikipedia-Artikel darüber gibt
ES Antes de verse obligado a huir de Venezuela, el fotógrafo Wilfredo arriesgó su seguridad en varias ocasiones para tomar y compartir fotos de su país de origen
| German | Spanish |
|---|---|
| einen | de |
| darüber | en |
DE Der Inhaber ist der primäre Account-Kontakt. Inhaber können alle Aktionen im Account ausführen, einschließlich der Einladung neuer Benutzer, der Bearbeitung von Abrechnungsinformation und der Schließung des Accounts.
ES El propietario funciona como contacto principal de la cuenta. Los propietarios pueden realizar todas las acciones en la cuenta, incluyendo invitar a nuevos usuarios, editar información de facturación y cerrar la cuenta.
| German | Spanish |
|---|---|
| primäre | principal |
| einschließlich | incluyendo |
| neuer | nuevos |
| bearbeitung | editar |
| kontakt | contacto |
| aktionen | acciones |
| benutzer | usuarios |
| und | y |
| können | pueden |
| account | la cuenta |
| inhaber | propietario |
| alle | todas |
| im | en |
DE Letzter Eintritt eine Stunde vor Schließung.
ES Último acceso una hora antes del cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| eintritt | acceso |
| schließung | cierre |
| vor | antes |
DE Wir haben vor mehr als 20 Jahren Pionierarbeit auf dem Markt für elektronische Signatur und Schließung geleistet und verfügen über umfassende Kenntnisse in der Verwaltung und dem Schutz digitaler Kreditverträge.
ES Fuimos pioneros en los mercados de firma electrónica y eclosión hace más de 20 años y tenemos un vasto conocimiento de la gestión y protección de los acuerdos de préstamos digitales.
| German | Spanish |
|---|---|
| markt | mercados |
| signatur | firma |
| kenntnisse | conocimiento |
| verwaltung | gestión |
| schutz | protección |
| und | y |
| jahren | años |
| elektronische | electrónica |
| wir haben | tenemos |
| mehr | más |
| in | a |
DE Erfahren Sie, wie elektronische Signaturen die Anwendung und Schließung mobiler gewerblicher Kredite für BDC revolutionierten, ohne die Sicherheit oder Compliance zu beeinträchtigen.
ES Aprenda cómo las firmas electrónicas revolucionaron la solicitud de préstamos comerciales móviles y los cierres para BDC sin comprometer la seguridad o el cumplimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| elektronische | electrónicas |
| signaturen | firmas |
| mobiler | móviles |
| kredite | préstamos |
| sicherheit | seguridad |
| compliance | cumplimiento |
| beeinträchtigen | comprometer |
| und | y |
| oder | o |
| für | de |
| ohne | sin |
DE In Krisenzeiten konzentrieren sich Banken und Finanzinstitute auf die Unterstützung ihrer bestehenden Kunden. Im Moment mehr bei Kreditanträgen als bei Einlagenkonten, aufgrund der aktuellen wirtschaftlichen Schließung.
ES En tiempos de crisis, los bancos y las instituciones financieras se centran en prestar asistencia a sus clientes actuales. Hoy en día, más con solicitudes de préstamos que con cuentas de depósito, debido al actual cierre económico.
| German | Spanish |
|---|---|
| unterstützung | asistencia |
| kunden | clientes |
| wirtschaftlichen | económico |
| schließung | cierre |
| banken | bancos |
| und | y |
| in | en |
| mehr | más |
| aufgrund | de |
DE Da die Schließung von Agentur-Service-Centern unmittelbar bevorsteht, haben die Agenturen ab dem 13. März schnell gehandelt. Das Team diskutierte Kontinuitätsprobleme mit dem Chefarchitekten des FPAC Business Center.
ES Con los cierres inminentes de los centros de servicio de las agencias, las agencias actuaron rápidamente a partir del 13 de marzo. El equipo discutió los problemas de continuidad con el arquitecto jefe del FPAC Business Center.
| German | Spanish |
|---|---|
| märz | marzo |
| schnell | rápidamente |
| center | center |
| service | servicio |
| agenturen | agencias |
| team | equipo |
| business | business |
| des | del |
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten nach der Schließung Ihres Kontos aufbewahren, um Ihnen Informationen über unsere Produkte, Dienste und Publikationen zuzusenden, von denen wir glauben, dass sie für Sie interessant sein könnten
ES Podemos retener la información personal con posterioridad al cierre de su cuenta para enviarle información acerca de productos, servicios y publicaciones que podrían interesarle
| German | Spanish |
|---|---|
| kontos | cuenta |
| aufbewahren | retener |
| und | y |
| publikationen | publicaciones |
| wir können | podemos |
| informationen | información |
| dienste | servicios |
| können | podrían |
DE Wirtschaftlicher Lockdown, der die Schließung nicht grundlegend wichtiger Geschäfte mit einbezieht
ES Cierres económicos de emergencia que afectan a los sectores comerciales no esenciales
| German | Spanish |
|---|---|
| nicht | no |
| German | Spanish |
|---|---|
| schließung | cierre |
| der | la |
DE Nach der Schließung eines örtlichen Waisenhauses öffnen sie ihr Zuhause für sechs Waisenkinder und Schwester Charlotte (Stephanie Sigman)
ES Después del cierre de un orfanato local, abren su casa a seis huérfanos y a la hermana Charlotte (Stephanie Sigman)
| German | Spanish |
|---|---|
| örtlichen | local |
| öffnen | abren |
| schwester | hermana |
| charlotte | charlotte |
| stephanie | stephanie |
| und | y |
| zuhause | casa |
| schließung | cierre |
| sechs | de |
DE Trotz der vorübergehenden Schließung der physischen Räume ist das Unternehmen im Jahr 2020 geschäftlich reifer geworden
ES Aunque han tenido que cerrar temporalmente sus espacios físicos, han madurado como empresa durante el 2020
| German | Spanish |
|---|---|
| trotz | aunque |
| physischen | físicos |
| räume | espacios |
| unternehmen | empresa |
| im | durante |
| der | el |
| ist | tenido |
DE Letzter Einlass ist 45 Minuten vor Schließung.
ES Último acceso: 45 minutos antes del cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| minuten | minutos |
| schließung | cierre |
| einlass | acceso |
| vor | antes |
| ist | del |
DE Täglich geöffnet; Die Zeiten variieren je nach Jahreszeit. Überprüfen Sie die Website für aktuellen Zeiten. Bitte beachten Sie, dass der letzte Einlass eine Stunde vor Schließung erfolgt.
ES Abierto diariamente; Las horas varían según la temporada. Visite el sitio web para ver las horas actuales. Tenga en cuenta que la última entrada es una hora antes del cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| geöffnet | abierto |
| variieren | varían |
| schließung | cierre |
| letzte | última |
| einlass | entrada |
| jahreszeit | temporada |
| aktuellen | actuales |
| täglich | diariamente |
DE Nein, wir begrenzen die Anzahl der Besucher des Grand Canyon West nicht. Die letzten Tickets werden jedoch zwei Stunden vor Schließung gedruckt.
ES No, no limitamos el número de visitantes a Grand Canyon West. Sin embargo, los últimos boletos se imprimen dos horas antes del cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| besucher | visitantes |
| west | west |
| tickets | boletos |
| schließung | cierre |
| canyon | canyon |
| letzten | últimos |
| stunden | horas |
| nein | no |
| jedoch | sin embargo |
| anzahl | número |
DE Bei Schlechtwetter ist eine Schließung möglich.
ES El zoo puede cerrar en caso de situación meteorológica adversa.
| German | Spanish |
|---|---|
| bei | de |
DE Es können saisonbedingte Öffnungszeiten und besondere Veranstaltungen gelten. Bitte überprüfen Sie die Website für aktuelle Informationen. Der letzte Einlass ist 60 Minuten vor der Schließung.
ES Es posible que se apliquen horarios de temporada y cierres de eventos especiales. Por favor, consulta el sitio web para obtener información actualizada. La última entrada es 60 minutos antes del cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| besondere | especiales |
| veranstaltungen | eventos |
| informationen | información |
| einlass | entrada |
| minuten | minutos |
| schließung | cierre |
| gelten | apliquen |
| letzte | última |
| und | y |
| sie | consulta |
DE Der letzte Aufzug fährt 50 Minuten vor der Schließung.
ES El último ascensor sube 50 minutos antes del cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| aufzug | ascensor |
| minuten | minutos |
| schließung | cierre |
| der | el |
DE Besuchen Sie das Met am frühen Nachmittag: Es ist spät genug, so dass die Schulkinder abgereist sind, aber früh genug, so dass Sie ausreichend Zeit haben werden, um es vor der Schließung zu erkunden
ES Visita El Met a primera hora de la tarde: ya es lo suficientemente tarde para que los niños de la escuela se hayan ido, pero lo suficientemente temprano para que tengas una buena cantidad de tiempo para explorar antes de la hora de cierre
| German | Spanish |
|---|---|
| met | met |
| schließung | cierre |
| besuchen | visita |
| erkunden | explorar |
| es | lo |
| genug | suficientemente |
| aber | pero |
| zeit | tiempo |
| ist | es |
| zu | a |
| um | para |
| nachmittag | tarde |
| früh | temprano |
| German | Spanish |
|---|---|
| plattformen | plataformas |
| hinweg | entre |
DE Bestimmte Parks, Attraktionen, Restaurants, Erlebnisse und Angebote können geändert werden oder nicht verfügbar sein, eine begrenzte Kapazität haben und einer begrenzten Verfügbarkeit oder sogar der Schließung unterliegen
ES Ciertos parques, atracciones, restaurantes, experiencias y ofertas pueden modificarse o no estar disponibles, limitarse su capacidad y estar sujetas a disponibilidad limitada o incluso el cierre
| German | Spanish |
|---|---|
| parks | parques |
| restaurants | restaurantes |
| angebote | ofertas |
| schließung | cierre |
| unterliegen | sujetas |
| attraktionen | atracciones |
| erlebnisse | experiencias |
| verfügbarkeit | disponibilidad |
| und | y |
| kapazität | capacidad |
| oder | o |
| verfügbar | disponibles |
| nicht | no |
| können | pueden |
| begrenzte | limitada |
| sogar | incluso |
| bestimmte | a |
| der | el |
DE Die letzte Tour startet zwei Stunden vor der Schließung in Old Town.
ES La última visita sale del casco antiguo se realiza dos horas antes del cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| tour | visita |
| schließung | cierre |
| letzte | última |
| stunden | horas |
| old | antiguo |
| der | la |
DE Letzter Einlass ist eine Stunde vor Schließung.
ES La última admisión es una hora antes del cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| einlass | admisión |
| schließung | cierre |
| ist | es |
| vor | antes |
DE Letzter Einlass in die Galerien ist um 16 Uhr. Bitte prüfen Sie den Museumskalender auf Aktualisierungen hinsichtlich vorzeitiger Schließung.
ES La última hora de acceso a las salas es a las 16:00. Consulte el calendario del museo para ver la información actualizada sobre cierres anticipados.
| German | Spanish |
|---|---|
| galerien | museo |
| aktualisierungen | información |
| einlass | acceso |
| prüfen | ver |
| uhr | hora |
| hinsichtlich | de |
| ist | es |
| bitte | para |
| in | sobre |
DE Für ausgewählte private Veranstaltungen geschlossen. Klicken Sie hier, um aktuelle Informationen bezüglich der Schließung zu erhalten.
ES Cerrado para eventos privados seleccionados. Haga clic aquí para obtener información actualizada sobre cierres.
| German | Spanish |
|---|---|
| ausgewählte | seleccionados |
| veranstaltungen | eventos |
| geschlossen | cerrado |
| aktuelle | actualizada |
| informationen | información |
| erhalten | obtener |
| hier | aquí |
| klicken | clic |
| zu | haga |
DE 2019 kündigte Tesla die Schließung aller seiner Autohäuser an
ES En 2019, Tesla anunció que cerrarían todos sus concesionarios
| German | Spanish |
|---|---|
| tesla | tesla |
| aller | en |
| die | que |
DE Museumseintritt ist montags von 15:30 Uhr bis zur Schließung gratis.
ES La entrada al museo es gratuita los lunes desde las 15:30 hasta el cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| schließung | cierre |
| gratis | gratuita |
| bis | hasta |
| ist | es |
| montags | lunes |
| von | la |
DE Aufgrund der Schließung unseres Lagers vom 26. Dezember bis einschließlich 6. Januar können alle in diesem Zeitraum aufgegebenen Bestellungen erst ab 7. Januar verschickt werden. >
ES Nuestro almacén quedara cerrado del 26 de diciembre hasta el 6 de Enero. Los pedidos hechos durante este periodo serán enviados a partir del 7 de Enero. >
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| gt | gt |
| dezember | diciembre |
| januar | enero |
| zeitraum | durante |
| werden | ser |
| aufgrund | de |
| bis | hasta |
DE Gäste mit einer Reservierung für den Zeitraum der Schließung werden direkt benachrichtigt.
ES Se contactará directamente a los huéspedes con reservas durante el período de cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| gäste | huéspedes |
| reservierung | reservas |
| schließung | cierre |
| direkt | directamente |
| zeitraum | período |
DE Ist die Verantwortlichkeit für die Schließung von durch den Event Management-Prozess behandelter Events definiert?
ES ¿Está definida la responsabilidad para cerrar eventos manejados por el proceso de Gestión de eventos?
| German | Spanish |
|---|---|
| verantwortlichkeit | responsabilidad |
| definiert | definida |
| prozess | proceso |
| management | gestión |
| ist | está |
| events | eventos |
DE Unternehmen, die sich nicht an die neuesten Markttrends anpassen, werden zur Schließung gezwungen
ES Las empresa que no se adapten a las últimas tendencias de mercado, se verán obligadas a cerrar
| German | Spanish |
|---|---|
| anpassen | adapten |
| neuesten | últimas |
| unternehmen | empresa |
| nicht | no |
DE ZDX in der Praxis: So gelang bei Kelly Services die Schließung der Transparenzlücke
ES Conozca cómo Zscaler ayudó a Kelly a superar la brecha de visibilidad con ZDX
| German | Spanish |
|---|---|
| kelly | kelly |
| so | cómo |
| bei | de |
DE Besichtigungsende 30 Minuten vor der Schließung
ES Fin de las visitas 30 minutos antes del cierre
| German | Spanish |
|---|---|
| minuten | minutos |
| schließung | cierre |
DE Die mit dem Copy Trading verbundenen Risiken sind, einschließlich aber nicht beschränkt auf, die automatisierte Ausführung des Trades, wobei die Eröffnung und Schließung von Trades auf Ihrem Konto ohne Ihre manuelle Intervention erfolgt.
ES Los riesgos asociados con Copy Trading son, entre otros, la ejecución automatizada de operaciones mediante la cual la apertura y el cierre de operaciones se realizarán en su cuenta sin su intervención manual.
| German | Spanish |
|---|---|
| trading | trading |
| verbundenen | asociados |
| risiken | riesgos |
| automatisierte | automatizada |
| manuelle | manual |
| copy | copy |
| intervention | intervención |
| ausführung | ejecución |
| und | y |
| konto | cuenta |
| eröffnung | apertura |
| sind | son |
| ihrem | su |
| ohne | sin |
DE Das Potenzial zur Schließung der Import-Export-Lücke
ES El potencial para cerrar la brecha entre importaciones y exportaciones
| German | Spanish |
|---|---|
| potenzial | potencial |
| lücke | brecha |
| export | exportaciones |
DE Da ein LO im Allgemeinen keine Gewinne erzielen kann, fallen keine Rückführungssteuern an. Selbst wenn zum Zeitpunkt der Schließung nicht genutzte Mittel verfügbar sind, können diese ohne Ausreisesteuer zurückgeführt werden.
ES Como un LO generalmente no puede obtener ganancias, no se aplican impuestos de repatriación. Incluso si hay fondos no utilizados disponibles en el momento de su cierre, pueden repatriarse sin impuestos de salida.
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitpunkt | momento |
| schließung | cierre |
| mittel | fondos |
| im | en el |
| verfügbar | disponibles |
| gewinne | ganancias |
| erzielen | el |
| wenn | si |
DE Auswahl von Bewerbungen, die innerhalb von 60 Tagen nach Schließung des Bewerbungsfensters abgeschlossen werden müssen
ES Selección de solicitudes que se completarán dentro de los 60 días posteriores al cierre de la Ventana de solicitud
| German | Spanish |
|---|---|
| auswahl | selección |
| bewerbungen | solicitudes |
| schließung | cierre |
| abgeschlossen | completar |
DE Letzter Einlass 15 Minuten vor Schließung!
ES Última admisión 15 minutos antes del cierre!
| German | Spanish |
|---|---|
| einlass | admisión |
| minuten | minutos |
| schließung | cierre |
| vor | antes |
DE Letzter Einlass: (in das Schloss) 45 Minuten vor Schließung
ES Última Admisión: (al palacio) 45 minutos antes del cierre
| German | Spanish |
|---|---|
| einlass | admisión |
| schloss | palacio |
| minuten | minutos |
| schließung | cierre |
DE Jede Buchung, die von Kunden vor der Ankündigung der Schließung von Schulen storniert wird, wird gemäß unseren üblichen
ES Cualquier reserva cancelada por los clientes antes del anuncio del cierre de las escuelas se tratará según nuestros
| German | Spanish |
|---|---|
| buchung | reserva |
| ankündigung | anuncio |
| schließung | cierre |
| schulen | escuelas |
| jede | cualquier |
| kunden | clientes |
| gemäß | según |
DE Zeitweise Schließung von Attraktionen
ES Clausura temporal de la atracción
| German | Spanish |
|---|---|
| attraktionen | atracción |
| von | de |
DE Nach einer vorübergehenden Schließung zur Unterstützung der staatlichen Richtlinien im Zusammenhang mit COVID-19 wurde das Mandarin Oriental, Miami am 1. Juli 2020 wiedereröffnet
ES Mandarin Oriental, Miami volvió a abrir sus puertas el 1 de julio de 2020 tras un cierre temporal en cumplimiento de las medidas impuestas por las autoridades relacionadas con la COVID-19
| German | Spanish |
|---|---|
| vorübergehenden | temporal |
| schließung | cierre |
| richtlinien | medidas |
| oriental | oriental |
| miami | miami |
| juli | julio |
| mandarin | mandarin |
| öffnet | abrir |
| wurde | volvió |
DE Der letzte Einlass in die Galerien ist eine Stunde vor Schließung. Bitte schauen Sie im Museumskalender nach, ob das Museum früher geschlossen wird.
ES La última entrada a las galerías es una hora antes del cierre. Consulta el calendario del museo para conocer las novedades sobre los cierres anticipados.
| German | Spanish |
|---|---|
| schließung | cierre |
| letzte | última |
| galerien | galerías |
| museum | museo |
| einlass | entrada |
| ist | es |
| bitte | para |
| sie | consulta |
| in | sobre |
| vor | a |
DE Schließung eines allgemeinen Ledgers eines kleinen Unternehmens zur Übertragung von temporären Konto-Salden, um das Ergebnis beibehalten, um die Salden auf Null zu reduzieren
ES Cierre del libro mayor de una pequeña empresa para transferir saldos de cuentas temporales a las ganancias retenidas para reducir los saldos a cero
| German | Spanish |
|---|---|
| schließung | cierre |
| kleinen | pequeña |
| unternehmens | empresa |
| temporären | temporales |
| konto | cuentas |
| reduzieren | reducir |
| zu | a |
| von | de |
| um | para |
DE Rosies Arbeit zur Schließung der Geschlechterkluft auf Wikipedia ist so bemerkenswert, dass es einen Wikipedia-Artikel darüber gibt
ES Antes de verse obligado a huir de Venezuela, el fotógrafo Wilfredo arriesgó su seguridad en varias ocasiones para tomar y compartir fotos de su país de origen
| German | Spanish |
|---|---|
| einen | de |
| darüber | en |
DE Letzter Eintritt eine Stunde vor Schließung.
ES Último acceso una hora antes del cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| eintritt | acceso |
| schließung | cierre |
| vor | antes |
DE Museumseintritt ist montags von 15:30 Uhr bis zur Schließung gratis.
ES La entrada al museo es gratuita los lunes desde las 15:30 hasta el cierre.
| German | Spanish |
|---|---|
| schließung | cierre |
| gratis | gratuita |
| bis | hasta |
| ist | es |
| montags | lunes |
| von | la |
DE Zeitweise Schließung von Attraktionen
ES Clausura temporal de la atracción
| German | Spanish |
|---|---|
| attraktionen | atracción |
| von | de |
DE Bei Schlechtwetter ist eine Schließung möglich.
ES El zoo puede cerrar en caso de situación meteorológica adversa.
| German | Spanish |
|---|---|
| bei | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese