Hire a translator I am translator

Translate "seleccionados" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "seleccionados" from Spanish to German

Translations of seleccionados

"seleccionados" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

seleccionados ausgewählt ausgewählte ausgewählten auswahl klicken optionen wählen

Translation of Spanish to German of seleccionados

Spanish
German

ES Deje que los contactos externos seleccionados inicien sesión para acceder a archivos y carpetas seleccionados, lo que agiliza la coordinación.

DE Ermöglichen Sie ausgewählten externen Kontakten den Zugriff auf ausgewählte Dateien und Ordner per Login und optimieren Sie damit Ihre Koordination.

Spanish German
contactos kontakten
externos externen
coordinación koordination
archivos dateien
y und
carpetas ordner
acceder zugriff
seleccionados ausgewählten
la den

ES 3.5 Jimdo no está obligada a presentar a los socios seleccionados. El usuario no tiene ningún derecho de cara a los socios seleccionados, a la disponibilidad de sus prestaciones a través de la plataforma de Jimdo o a su presentación.

DE 3.5 Jimdo ist nicht verpflichtet, die ausgewählten Partner darzustellen. Der Benutzer hat keinen Anspruch auf die ausgewählten Partner, deren Leistungsverfügbarkeit über die Jimdo Plattform oder deren Präsentation.

Spanish German
jimdo jimdo
socios partner
seleccionados ausgewählten
derecho anspruch
presentación präsentation
usuario benutzer
plataforma plattform
o oder
a verpflichtet
está ist
ningún nicht

ES Revise los informes seleccionados. Los proyectos seleccionados para actualización se ordenan de la siguiente manera:

DE Prüfen Sie die ausgewählten Berichte. Für die Updates ausgewählte Projekte werden wie folgt sortiert:

Spanish German
actualización updates
informes berichte
revise prüfen
proyectos projekte
seleccionados ausgewählten
de für
la die

ES Revise los informes seleccionados.Los proyectos seleccionados para actualización se ordenan de la siguiente manera:

DE Prüfen Sie die ausgewählten Berichte. Für die Updates ausgewählte Projekte werden wie folgt sortiert:

Spanish German
actualización updates
informes berichte
revise prüfen
proyectos projekte
seleccionados ausgewählten
de für
la die

ES Libros médicos de referencia Llegue hasta profesionales de la asistencia sanitaria de todo el mundo en su camino hacia el aprendizaje mediante un patrocinio estratégico en reimpresiones de capítulos seleccionados

DE Medizinische Nachschlagewerke Erreichen Sie durch strategisches Sponsoring in ausgewählten Nachdrucken von Kapiteln weltweit Gesundheitsfachkräfte, die lernen möchten.

Spanish German
mundo weltweit
aprendizaje lernen
patrocinio sponsoring
capítulos kapiteln
seleccionados ausgewählten
asistencia sanitaria medizinische
en in

ES Todos los diseñadores han sido seleccionados bajo estándares de calidad

DE Alle Designer mit überprüften Fähigkeiten

Spanish German
diseñadores designer
de mit
todos alle

ES La transmisión solo está optimizada para servicios seleccionados.

DE Die Übertragung ist nur für bestimmte Dienste optimiert.

Spanish German
optimizada optimiert
servicios dienste
solo nur
la die
está ist
para für

ES Estudios sobre el impacto interdisciplinar de temas de investigación seleccionados: evalúe en qué medida la investigación en un área contribuye a la investigación en otra área

DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.

Spanish German
impacto einfluss
seleccionados ausgewählten
área bereich
contribuye beiträgt
estudios studien
otra anderen
investigación forschung
en in
temas sie
a zu

ES Mejore su formación médica y sus programas de atención al paciente con un patrocinio estratégico en reimpresiones de capítulos seleccionados, tanto en formato impreso como digital.

DE Verbessern Sie Ihre medizinischen Schulungen und Programme zur Unterstützung von Patienten, und zwar mit einem strategischen Sponsoring in ausgewählten Kapitel-Nachdrucken, entweder in gedruckter oder digitaler Form.

Spanish German
mejore verbessern
médica medizinischen
paciente patienten
estratégico strategischen
capítulos kapitel
seleccionados ausgewählten
impreso gedruckter
digital digitaler
formación schulungen
y und
programas programme
en in
formato form
patrocinio sponsoring

ES Haga clic en Extract para extraer los mensajes seleccionados como PDF.

DE Klicken Sie auf Extract , um die ausgewählten Nachrichten als PDF zu extrahieren.

Spanish German
seleccionados ausgewählten
pdf pdf
extraer extrahieren
clic klicken
en auf
haga zu
mensajes nachrichten
los die
como als

ES Videos de stock excepcionales y sin regalías, seleccionados por mejores.

DE Außergewöhnliches, lizenzfreies Videoarchivmaterial, von Expertenhand ausgesucht.

Spanish German
de von

ES Solo artículos seleccionados. Ver más ofertas en Mi cuenta.

DE Nur ausgewählte Elemente Weitere Angebote finden Sie in Mein Konto.

Spanish German
seleccionados ausgewählte
más weitere
ofertas angebote
en in
cuenta konto
solo nur
mi mein
artículos sie

ES Solo disponible en países seleccionados

DE Nur in ausgewählten Ländern verfügbar

Spanish German
solo nur
disponible verfügbar
en in
países ländern
seleccionados ausgewählten

ES Sin estrés ni quebraderos de cabeza: contenido épico en un abrir y cerrar de ojos, redactado por autores seleccionados, sin más cargas en tu agenda.

DE Kein Stress. Kein Ärger. Nur fantastischer Content in kürzester Zeit, geschrieben von handverlesenen Textern, ohne Ihren Zeitplan zu überlasten.

Spanish German
estrés stress
contenido content
agenda zeitplan
en in
sin ohne
un nur
de von
tu ihren

ES Compruebe el período de licencia y el número total de dispositivos seleccionados.

DE Überprüfen Sie den Lizenz­zeit­raum und die Gesamt­anzahl der ausgewählten Geräte, und

Spanish German
período zeit
licencia lizenz
dispositivos geräte
seleccionados ausgewählten
y und
número anzahl

ES Entonces aparece una ventana nueva del Editor SQL con una consulta generada automáticamente a partir de la plantilla que tiene los valores seleccionados asignados a los parámetros. La consulta generada se ejecuta y la tabla de resultados aparece.

DE Daraufhin wird ein neues SQL-Editor-Fenster mit einer automatisch anhand der Vorlage generierten Abfrage, in der den Parametern Werte zugewiesen werden, geöffnet. Die generierte Abfrage wird ausgeführt und die Ergebnistabelle angezeigt.

Spanish German
ventana fenster
nueva neues
editor editor
sql sql
consulta abfrage
automáticamente automatisch
plantilla vorlage
asignados zugewiesen
parámetros parametern
y und
valores werte
que daraufhin
aparece werden
generada generierte

ES Puede seleccionar un rango de celdas, copiarlos y pegarlos en otra aplicación, imprimir la tabla de resultados o calcular y obtener automáticamente información sobre los resultados seleccionados

DE Sie können einen Zellenbereich auswählen und in eine andere Applikation kopieren, die Ergebnistabelle drucken oder automatisch Informationen zu den ausgewählten Ergebnissen berechnen und anzeigen

Spanish German
aplicación applikation
imprimir drucken
calcular berechnen
automáticamente automatisch
seleccionados ausgewählten
seleccionar auswählen
y und
información informationen
en in
los resultados ergebnissen
puede können
o oder
otra andere
sobre zu

ES Los SSD seleccionados por Infomaniak para equipar sus servidores están destinados a un uso profesional y ofrecen 10 años de garantía de fábrica

DE Die von Infomaniak für seine Server ausgewählten SSD-Festplatten, für die der Hersteller 10 Jahre Garantie gewährt, sind für den professionellen Einsatz ausgelegt

Spanish German
ssd ssd
seleccionados ausgewählten
infomaniak infomaniak
servidores server
uso einsatz
garantía garantie
años jahre
de professionellen
a ausgelegt
y der

ES Escribe un texto atractivo en el cuadro de texto que llame la atención a tus contactos seleccionados y, a continuación, repite el procedimiento con el siguiente bloque.

DE Schreibe interessante Inhalte ins Textfeld, die deine ausgewählten Kontakte ansprechen, und wiederhole das anschließend mit dem nächsten Block.

Spanish German
contactos kontakte
seleccionados ausgewählten
bloque block
y und
a anschließend

ES Mueve los videos seleccionados a una carpeta que especifiques. (Obtén más información sobre las

DE Verschiebe die ausgewählten Videos in einen von dir angegebenen Ordner. (Erfahre mehr über

Spanish German
videos videos
seleccionados ausgewählten
carpeta ordner
los die
a über
una einen
más mehr

ES Cambia quién puede acceder a los videos seleccionados o comentarlos y si pueden ser insertados o descargados.

DE Ändere, wer auf deine ausgewählten Videos zugreifen oder sie kommentieren kann und ob sie eingebettet oder heruntergeladen werden können.

Spanish German
videos videos
seleccionados ausgewählten
descargados heruntergeladen
acceder zugreifen
y und
si ob
o oder
quién wer
los deine

ES elimina de manera permanente los videos seleccionados de tu cuenta luego de ingresar tu contraseña (los miembros de tu equipo no pueden realizar esta acción).

DE Löschen Sie die ausgewählten Videos nach der Eingabe Ihres Kennworts dauerhaft aus Ihrem Konto (Teammitglieder können diese Aktion nicht ausführen).

Spanish German
elimina löschen
permanente dauerhaft
videos videos
seleccionados ausgewählten
cuenta konto
contraseña kennworts
pueden können
acción aktion
no nicht
de der
tu ihres
esta diese

ES UVI Falcon 2 incluye un amplio paquete de sonidos seleccionados gracias al cual podrás lanzarte y empezar a esculpir sonidos fácilmente y de inmediato

DE UVI Falcon 2 bietet ein umfangreiches, kuratiertes Soundpaket, mit dem Sie sofort loslegen und eigene Sounds gestalten können

Spanish German
uvi uvi
empezar loslegen
amplio umfangreiches
sonidos sounds
y und
podrá können
de mit
un ein

ES Los usuarios Tableau Explorer pueden acceder a los datos publicados por usuarios Creator y analizarlos, así como generar y compartir sus propios dashboards, creados a partir de fuentes de datos y contenido existentes y seleccionados.

DE Tableau Explorer-Anwender können auf von Creator-Anwendern veröffentlichte Daten zugreifen und diese analysieren sowie eigene Dashboards auf der Basis vorhandener kuratierter Datenquellen und Inhalte erstellen sowie weitergeben.

Spanish German
publicados veröffentlichte
compartir weitergeben
dashboards dashboards
tableau tableau
fuentes de datos datenquellen
contenido inhalte
y und
pueden können
datos daten
acceder zugreifen

ES Los estilistas de Rocksbox envían a los miembros un conjunto de 3 artículos de joyería seleccionados para que las utilicen en préstamo.

DE Die Stylisten von Rocksbox senden Mitgliedern ein kuratiertes, dreiteiliges Schmuckset zum Ausleihen.

Spanish German
miembros mitgliedern
a senden

ES Long Term Service Pack Support proporciona hasta tres años de acceso continuado a asistencia técnica, parches de seguridad y mantenimiento para productos seleccionados que hayan llegado al final del periodo de asistencia general

DE Long Term Service Pack Support bietet bis zu 3 weitere Jahre Zugriff auf technischen Support sowie Wartungs- und Sicherheitspatches für ausgewählte Produkte, deren allgemeiner Support abgelaufen ist

Spanish German
pack pack
técnica technischen
seleccionados ausgewählte
general allgemeiner
parches de seguridad sicherheitspatches
y und
acceso zugriff
años jahre
asistencia support
service service
hasta bis
a zu

ES Long Term Service Pack Support está disponible para sistemas x86-64, z/Architecture y sistemas seleccionados que se ejecuten en procesadores ppc64, ppc64le y Arm.

DE Long Term Service Pack Support ist für x86-64, z/Architektur und ausgewählte Systeme mit ppc64, ppc64le und ARM-Prozessoren verfügbar.

Spanish German
pack pack
sistemas systeme
seleccionados ausgewählte
procesadores prozessoren
arm arm
disponible verfügbar
z z
support support
está ist
y und
service service
para für

ES Nuestra colección cuenta con más de 650,000 archivos de vectores contemporáneos seleccionados a mano con miles agregados semanalmente. Explore algunas de nuestras categorías más populares para relucir su inspiración.

DE Unsere Sammlung umfasst mehr als 650.000 handverlesene, zeitgenössische Vektordateien, die wöchentlich um Tausende ergänzt werden. Entdecken Sie einige unserer beliebtesten Kategorien und lassen Sie sich inspirieren.

Spanish German
miles tausende
semanalmente wöchentlich
explore entdecken
categorías kategorien
inspiración inspirieren
colección sammlung
más ergänzt
algunas einige
de unserer
para um

ES Funcionalidad: recuerda la región y el país seleccionados

DE Funktionalität: erinnere mich an ausgewählte Region und Land

Spanish German
funcionalidad funktionalität
recuerda erinnere
seleccionados ausgewählte
región region
y und
país land
el mich

ES Funcionalidad: recuerda las configuraciones de las redes sociales l Funcionalidad: recuerda la región y el país seleccionados

DE Analyse: Verfolgung Ihrer besuchten Seiten und der durchgeführten Interaktion

Spanish German
y und

ES Cálculo y visualización de más información sobre resultados seleccionados

DE Berechnung und Anzeige zusätzlicher Informationen zu bestimmten Ergebnissen

Spanish German
cálculo berechnung
visualización anzeige
más zusätzlicher
y und
información informationen
sobre zu
resultados ergebnissen

ES Creación de subconjuntos de esquemas: esta función permite crear un esquema más pequeño a partir de un subconjunto de elementos y tipos seleccionados

DE Erstellung von Schemamodulen - Erstellung eines kleineren Schemas anhand einer Untergruppe ausgewählter Elemente und Typen

Spanish German
tipos typen
y und
creación erstellung
pequeño kleineren
esquemas schemas

ES y combinar después los cambios seleccionados.

DE und das anschließende Zusammenführen der Änderungen.

Spanish German
combinar zusammenführen
y und

ES Solo unos pocos socios seleccionados pueden comercializar nuestros productos.

DE Nur wenige handverlesene Partner dürfen unsere Produkte vermarkten.

Spanish German
socios partner
pueden dürfen
comercializar vermarkten
nuestros unsere
productos produkte
solo nur
pocos wenige

ES Haga clic en el botón "Cambiar nombre" y todos los archivos seleccionados serán renombrados a archivos jpg

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Umbenennen". Alle ausgewählten Dateien werden dann in jpg Dateien umbenannt

Spanish German
archivos dateien
seleccionados ausgewählten
jpg jpg
en in
clic klicken
todos alle
serán sie
a dann
botón schaltfläche

ES Solo desea el archivo de restauración IPSW, por lo que en el menú del botón Extraer, haga clic en "Archivos seleccionados para ...".

DE Sie möchten nur die IPSW-Wiederherstellungsdatei, klicken Sie also im Menü der Schaltfläche Extrahieren auf "Ausgewählte Dateien in ...".

Spanish German
desea möchten
ipsw ipsw
extraer extrahieren
seleccionados ausgewählte
en el im
botón schaltfläche
archivos dateien
solo nur
en in
clic klicken

ES Si no necesita extraer todos los archivos, simplemente seleccione los archivos que desea y en el menú "Extraer" haga clic en "Archivos seleccionados para ..."

DE Wenn Sie nicht alle Dateien extrahieren müssen, wählen Sie einfach die gewünschten Dateien aus und klicken Sie im Menü "Extrahieren" auf "Ausgewählte Dateien für ...".

Spanish German
extraer extrahieren
archivos dateien
y und
en el im
seleccionados ausgewählte
no nicht
seleccione wählen
todos alle
clic klicken
si wenn
necesita sie
el aus
para für

ES Eso es todo: extracción completa! Los archivos seleccionados ahora deberían haberse convertido desde el archivo DMG y guardarse en su computadora con Windows listo para su uso.

DE Das war's: Extraktion abgeschlossen! Ihre ausgewählten Dateien sollten jetzt aus der DMG-Datei konvertiert und auf Ihrem Windows-Computer gespeichert worden sein, damit Sie sie verwenden können.

Spanish German
extracción extraktion
seleccionados ausgewählten
deberían sollten
dmg dmg
computadora computer
windows windows
y und
archivos dateien
archivo datei
ahora jetzt
en auf
su ihrem
haberse sein
el der
uso verwenden

ES El marco incluye una variedad de otros proveedores que han sido seleccionados con éxito para el mercado digital este año, a partir del 22 de mayo. Cada proveedor de servicios puede optar por extender el acceso al Mercado por un año más.

DE Das Framework umfasst eine Vielzahl anderer Anbieter, die ab dem 22. Mai erfolgreich für den Digital Marketplace ausgewählt wurden. Jeder Dienstanbieter kann den Zugriff auf den Marketplace für ein weiteres Jahr verlängern.

Spanish German
marco framework
incluye umfasst
seleccionados ausgewählt
extender verlängern
sido wurden
mayo mai
proveedor de servicios dienstanbieter
acceso zugriff
año jahr
el mercado marketplace
más weiteres
variedad vielzahl
éxito erfolgreich
digital digital
puede kann
o anderer

ES Nuestro boletín está cargado de consejos, noticias, ofertas de ACSI y publicidad de socios cuidadosamente seleccionados. Recibirá el boletín de una vez a la semana como máximo.

DE Unser Newsletter ist voller Angebote, Tipps und Neuigkeiten von ACSI und enthält Anzeigen von ausgewählten Partnern. Sie erhalten den Newsletter maximal ein Mal pro Woche.

Spanish German
consejos tipps
ofertas angebote
publicidad anzeigen
socios partnern
seleccionados ausgewählten
máximo maximal
y und
boletín newsletter
semana woche
recibirá erhalten
está ist
nuestro unser

ES Establezca paneles seleccionados como predeterminados para todos los usuarios del sistema

DE Legen Sie ausgewählte Dashboards standardmäßig für alle Systembenutzer fest.

Spanish German
paneles dashboards
seleccionados ausgewählte
todos alle
los sie

ES Haga que los informes seleccionados sean accesibles para todos los usuarios del sistema

DE Ausgewählte Berichte für alle Systembenutzer verfügbar

Spanish German
informes berichte
seleccionados ausgewählte
accesibles verfügbar
para für
todos alle

ES Pistas anchas, corredores empinados y enormes halfpipes. Más de 200 estaciones de esquí ofrecen a los deportistas de invierno todo lo que se puede desear. Aquí encontrará consejos seleccionados de Suiza Turismo y sus socios

DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt. Hier eine Auswahl handverlesener Tipps von Schweiz Tourismus und seinen Partnern.

Spanish German
pistas pisten
empinados steile
enormes riesige
ofrecen bieten
consejos tipps
seleccionados auswahl
suiza schweiz
turismo tourismus
socios partnern
y und
aquí hier
más mehr
todo alles
de von

ES Altas expectativas creativas, un claro lenguaje formal, materiales cuidadosamente seleccionados: los Design & Lifestyle Hotels se caracterizan por su inspiradora arquitectura.

DE Hohe gestalterische Ansprüche, eine klare Formensprache, eine sorgfältige Auswahl der Materialien – Design & Lifestyle Hotels zeichnen sich durch eine inspirierende Architektur aus.

Spanish German
altas hohe
claro klare
materiales materialien
seleccionados auswahl
hotels hotels
design design
arquitectura architektur
un eine
los der
por durch

ES Asientos de cuero y aire acondicionado en servicios seleccionados.

DE Ledersitze und Klimaanlage bei ausgewählten Bussen.

Spanish German
y und
seleccionados ausgewählten
aire acondicionado klimaanlage
de bei

ES Si pasas el cursor por encima de un punto del gráfico, se mostrará un desglose estadístico de hasta 10 de los videos seleccionados, y se mostrarán primero los de mayor rendimiento.

DE Wenn du mit der Maus über einen Punkt des Diagramms fährst, wird eine statistische Aufschlüsselung von bis zu zehn deiner ausgewählten Videos angezeigt, wobei die Videos mit der besten Performance zuerst angezeigt werden.

Spanish German
cursor maus
punto punkt
desglose aufschlüsselung
estadístico statistische
videos videos
seleccionados ausgewählten
rendimiento performance
si wenn
primero zuerst
mayor besten
hasta bis
mostrar angezeigt

ES Si te desplazas sobre un punto del gráfico, verás un desglose estadístico de hasta 10 de tus dispositivos seleccionados, donde se mostrará primero los de mayor rendimiento.

DE Wenn du mit der Maus über einen Punkt im Diagramm fährst, wird eine statistische Aufschlüsselung von bis zu 10 deiner ausgewählten Geräte angezeigt, wobei jene mit der besten Leistung zuerst angezeigt werden.

Spanish German
punto punkt
gráfico diagramm
desglose aufschlüsselung
estadístico statistische
dispositivos geräte
seleccionados ausgewählten
mayor besten
rendimiento leistung
si wenn
mostrará angezeigt
primero zuerst
hasta bis
tus du

ES En cambio los canales son un lugar en el que se pueden ver videos previamente seleccionados por quienes están a cargo de cada canal

DE Das unterscheidet sie von Kanälen, die vom Benutzer kuratiert werden und eine Plattform darstellen, wo man sich Videos ansehen kann

Spanish German
videos videos
canales kanälen
ver ansehen
quienes die
de vom
se sich

ES Solo desmarca algunos de los grupos que tengas seleccionados y, a continuación, elige otros nuevos.

DE Deaktiviere einfach die Checkbox bei einigen Gruppen und ersetze sie durch andere Gruppen!

Spanish German
grupos gruppen
otros andere
y und
de bei

ES para encontrar videos seleccionados sobre ciertos temas que podrían interesarte

DE um Videos zu finden, die zu bestimmten Themen kuratiert wurden und dich interessieren könnten

Spanish German
encontrar finden
videos videos
temas themen
podrían könnten
que die
sobre zu

Showing 50 of 50 translations