ES La licencia de un solo usuario permite utilizar una licencia en un PC a la vez, mientras que la licencia para 5 PCs te da la posibilidad de usar la misma licencia en un máximo de 5 ordenadores al mismo tiempo.
Translate "licencia" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "licencia" from Spanish to German
Translations of licencia
"licencia" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
Translation of Spanish to German of licencia
Spanish
German
DE Die Lizenz für einen einzelnen benutzer erlaubt Ihnen SpyShelter auf einem PC zu benutzen, während die 5 PC Lizenz es Ihnen ermöglicht, die gleiche Lizenz auf bis zu 5 PCs gleichzeitig zu benutzen.
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| usuario | benutzer |
| pcs | pcs |
| permite | ermöglicht |
| a | zu |
| la misma | gleiche |
ES Al adquirir una nueva licencia autogestionada, o al renovar/actualizar una licencia autogestionada existente, se añadirá una nueva clave de licencia a la cuenta my.atlassian.com del contacto técnico y de facturación.
DE Beim Kauf einer neuen selbstverwalteten Lizenz oder bei der Verlängerung/dem Upgrade einer bestehenden selbstverwalteten Lizenz wird im my.atlassian.com-Konto des Abrechnungs- und technischen Kontakts ein neuer Lizenzschlüssel hinterlegt.
| Spanish | German |
|---|---|
| adquirir | kauf |
| renovar | verlängerung |
| existente | bestehenden |
| cuenta | konto |
| atlassian | atlassian |
| contacto | kontakts |
| técnico | technischen |
| facturación | abrechnungs |
| clave de licencia | lizenzschlüssel |
| licencia | lizenz |
| y | und |
| nueva | neuen |
| actualizar | upgrade |
| o | oder |
ES Hemos renovado nuestra licencia de producto servidor un año más y hemos cargado el nuevo archivo de licencia a Altova LicenseServer, pero el estado de la licencia es "blocked". ¿Por qué?
DE Wir haben unsere Server-Produktlizenz für ein weiteres Jahr verlängert und die neue Lizenzdatei auf Altova LicenseServer hochgeladen, doch der Status ist "Blocked". Wieso?
| Spanish | German |
|---|---|
| servidor | server |
| cargado | hochgeladen |
| altova | altova |
| y | und |
| estado | status |
| más | weiteres |
| nuevo | neue |
| es | ist |
| año | jahr |
| por | wieso |
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| activo | aktiven |
| actualización | updates |
| sibelius | sibelius |
| y | und |
| soporte | support |
| software | software |
| first | first |
| si | wenn |
ES Linux tiene una licencia gratuita, mientras que la licencia de Windows es una licencia limitada.
DE Linux verfügt über eine kostenlose Lizenz, während die Windows-Lizenz eine begrenzte Lizenz ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| linux | linux |
| licencia | lizenz |
| gratuita | kostenlose |
| windows | windows |
| limitada | begrenzte |
| es | ist |
| mientras | während |
| de | über |
| una | eine |
| la | die |
ES Por ejemplo: Un tema puede contener imágenes autorizadas bajo licencia Creative Commons CCBY. La licencia CCBY regirá el uso específico de esas imágenes, mientras que la presente licencia se aplicará al resto del tema.
DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.
| Spanish | German |
|---|---|
| contener | enthalten |
| imágenes | bilder |
| licencia | lizenz |
| creative | creative |
| commons | commons |
| resto | rest |
| ejemplo | beispiel |
| tema | theme |
| de | einzelnen |
| esas | die |
| un | ein |
| puede | kann |
ES Cuando un Artículo incluya componentes autorizados bajo licencia GPL u otra licencia de fuente abierta, la información sobre la licencia correspondiente se incluirá en la documentación de descarga del Artículo
DE Wenn für Bestandteile eines Artikels die GPL oder eine andere Open-Source-Lizenz gilt, enthalten die herunterladbaren Dateien des Artikels Informationen zu der entsprechenden Lizenz
| Spanish | German |
|---|---|
| componentes | bestandteile |
| licencia | lizenz |
| fuente | source |
| abierta | open |
| correspondiente | entsprechenden |
| información | informationen |
| sobre | zu |
| otra | andere |
| en | wenn |
| incluir | enthalten |
ES La concesión de licencia para NTA guarda relación con su licencia de NPM, es decir que, si quiere una licencia para NTA SL250, también deberá instalar NPM SL250.
DE Die Lizenzierung für NTA hängt von Ihrer NPM-Lizenz ab. Wenn Sie eine NTA SL250-Lizenz möchten, benötigen Sie auch eine NPM SL250-Installation.
| Spanish | German |
|---|---|
| nta | nta |
| npm | npm |
| quiere | möchten |
| instalar | installation |
| licencia | lizenz |
| concesión | lizenzierung |
| si | wenn |
| también | auch |
ES Eso mostrará una ventana como la siguiente, con botones en la parte inferior para comprar una licencia o activar una licencia. Al hacer clic en "Comprar ahora", irá a la caja de Camo para comprar una licencia.
DE Daraufhin wird ein Fenster wie das folgende mit Schaltflächen unten angezeigt, mit denen Sie eine Lizenz kaufen oder eine Lizenz aktivieren können. Wenn Sie auf "Jetzt kaufen" klicken, gelangen Sie zur Kasse von Camo, um eine Lizenz zu kaufen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ventana | fenster |
| camo | camo |
| comprar | kaufen |
| licencia | lizenz |
| ahora | jetzt |
| mostrará | angezeigt |
| activar | aktivieren |
| clic | klicken |
| botones | schaltflächen |
| o | oder |
| a | gelangen |
| para | folgende |
ES Al actualizar la licencia, solo pagará la diferencia entre el coste de la licencia de destino y el coste de la licencia actual.
DE Beim Upgrade Ihrer Lizenz zahlen Sie nur die Differenz zwischen den Kosten der Ziellizenz und den Kosten Ihrer bestehenden Lizenz.
| Spanish | German |
|---|---|
| actualizar | upgrade |
| licencia | lizenz |
| actual | bestehenden |
| y | und |
| la diferencia | differenz |
| coste | kosten |
| solo | nur |
| de | zwischen |
ES Una vez que el nuevo usuario acepta la invitación como usuario sin licencia, elimine la licencia (por ahora, solo la licencia) de la persona que se reemplazará.
DE Wenn der neue Benutzer seine Einladung als unlizenzierter Benutzer angenommen hat, sollten Sie die Lizenz der zu ersetzenden Person (für den Moment nur die Lizenz) entfernen.
| Spanish | German |
|---|---|
| invitación | einladung |
| licencia | lizenz |
| elimine | entfernen |
| usuario | benutzer |
| ahora | moment |
| nuevo | neue |
| solo | nur |
| persona | person |
ES Haga clic en el botón Otorgar licencia a la derecha de cada una de las solicitudes pendientes para aquellos a quienes quiere otorgarle una licencia a su cuenta. (Si no quiere otorgarle una licencia al solicitante, haga clic en Rechazar).
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Lizenz gewähren rechts von jeder ausstehenden Anforderung für alle Benutzer, denen Sie in Ihrem Konto eine Lizenz gewähren möchten. (Wenn Sie dem Anforderer keine Lizenz gewähren möchten, klicken Sie auf Ablehnen.)
| Spanish | German |
|---|---|
| otorgar | gewähren |
| licencia | lizenz |
| rechazar | ablehnen |
| quiere | möchten |
| en | in |
| cuenta | konto |
| no | keine |
| si | wenn |
| clic | klicken |
| derecha | rechts |
| botón | schaltfläche |
| quienes | die |
| su | ihrem |
ES Si bien es necesario tener licencia para ser Visor de recursos, éste puede realizar un seguimiento a cualquier persona que tenga una cuenta (tanto usuarios con licencia como sin licencia).
DE Auch wenn eine Lizenz erforderlich ist, um Ressourcen-Betrachter zu werden, können alle Mitglieder des Kontos (sowohl lizenzierte als auch unlizenzierte Benutzer) vom Ressourcen-Betrachter als Ressource nachverfolgt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| seguimiento | nachverfolgt |
| recursos | ressourcen |
| cuenta | kontos |
| usuarios | benutzer |
| si | wenn |
| necesario | erforderlich |
| es | ist |
| puede | können |
| de | vom |
| a | zu |
| tanto | sowohl |
| una | eine |
ES ¿Qué licencia esta incluida? Todos los archivos vienen con una licencia comercial. Puedes ver la licencia detallada aquí .
DE Welche Lizenzen sind inbegriffen? Alle Dateien sind inklusive einer gewerblichen Lizenz. Du kannst diese Lizenz hier im Detail anschauen.
| Spanish | German |
|---|---|
| archivos | dateien |
| comercial | gewerblichen |
| detallada | detail |
| ver | anschauen |
| licencia | lizenz |
| aquí | hier |
| con | inklusive |
| puedes | kannst |
| todos | alle |
| la | welche |
ES La vinculación de un dispositivo móvil Apple a una licencia Para dispositivo no se puede anular. La licencia se puede ampliar comprando una ampliación de la licencia Para dispositivo con el fin de vincular más dispositivos.
DE Die Verknüpfung eines Apple-Mobilgeräts mit einer gerätegebundenen Lizenz kann nicht widerrufen werden. Die Lizenz kann durch Einkauf einer Erweiterung für die gerätegebundene Lizenz nachträglich für zusätzliche Geräte freigeschaltet werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| apple | apple |
| licencia | lizenz |
| ampliación | erweiterung |
| vincular | verknüpfung |
| más | zusätzliche |
| dispositivos | geräte |
| no | nicht |
| de | mit |
| puede | kann |
ES No, necesitará un nuevo código de licencia de iMazing 2. Dependiendo de cuándo comprara su licencia de iMazing 1 o DiskAid, actualizar su licencia será gratis o tendrá un descuento del 50 %. Consulte aquí sus condiciones de actualización.
DE Nein, Sie benötigen einen neuen Lizenzcode für iMazing 2. Abhängig davon, wann Sie Ihre Lizenz für iMazing 1 oder DiskAid erworben haben, erhalten Sie das Upgrade kostenlos oder mit 50 % Rabatt. Die geltenden Bedingungen finden Sie hier.
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| gratis | kostenlos |
| descuento | rabatt |
| necesitará | benötigen |
| nuevo | neuen |
| aquí | hier |
| no | nein |
| condiciones | bedingungen |
| cuándo | wann |
| o | oder |
| tendrá | sie |
| actualización | upgrade |
ES ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Estos términos de licencia de usuario final le otorgan el derecho y la licencia para utilizar el Software bajo ciertas restricciones, términos y condiciones ("EULA")
DE ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG Diese Endbenutzer-Lizenzbedingungen gewähren Ihnen das Recht und die Lizenz zur Nutzung der Software unter bestimmten Einschränkungen, Bedingungen und Konditionen („EULA“)
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| ciertas | bestimmten |
| restricciones | einschränkungen |
| derecho | recht |
| software | software |
| bajo | unter |
| y | und |
| utilizar | nutzung |
| la | die |
| condiciones | bedingungen |
| Spanish | German |
|---|---|
| generales | allgemeinen |
| aplicables | anwendbaren |
| otro | anderen |
| términos | regeln |
| software | software |
| y | und |
| de | zusammen |
| el | der |
| Spanish | German |
|---|---|
| rápida | schnellste |
| en línea | online |
| activar | aktivierung |
| licencia | lizenz |
| artículo | artikel |
| es | ist |
| siguiente | folgenden |
| consulta | sie |
| de | weg |
| línea | eine |
| Spanish | German |
|---|---|
| generales | allgemeinen |
| aplicables | anwendbaren |
| otro | anderen |
| términos | regeln |
| software | software |
| y | und |
| de | zusammen |
| el | der |
ES Si desea utilizar los servicios en múltiples dispositivos, debe obtener una licencia independiente para cada uno o una licencia multidispositivos adquiriendo una licencia adicional o un paquete de licencias
DE Wenn Sie unsere Dienstleistungen auf mehreren Geräten gleichzeitig nutzen möchten, erfordert dies eine separate Lizenz für jedes Gerät oder eine Mehrgerätelizenz, die Sie als zusätzliche Lizenz oder Lizenzenpaket erwerben können
| Spanish | German |
|---|---|
| desea | möchten |
| independiente | separate |
| adicional | zusätzliche |
| servicios | dienstleistungen |
| dispositivos | geräten |
| utilizar | nutzen |
| licencia | lizenz |
| o | oder |
| múltiples | mehreren |
| si | wenn |
| obtener | erwerben |
ES Al adquirir una nueva licencia autogestionada, o al renovar/actualizar una licencia autogestionada existente, se añadirá una nueva clave de licencia a la cuenta my.atlassian.com del contacto técnico y de facturación.
DE Beim Kauf einer neuen selbstverwalteten Lizenz oder bei der Verlängerung/dem Upgrade einer bestehenden selbstverwalteten Lizenz wird im my.atlassian.com-Konto des Abrechnungs- und technischen Kontakts ein neuer Lizenzschlüssel hinterlegt.
| Spanish | German |
|---|---|
| adquirir | kauf |
| renovar | verlängerung |
| existente | bestehenden |
| cuenta | konto |
| atlassian | atlassian |
| contacto | kontakts |
| técnico | technischen |
| facturación | abrechnungs |
| clave de licencia | lizenzschlüssel |
| licencia | lizenz |
| y | und |
| nueva | neuen |
| actualizar | upgrade |
| o | oder |
ES La concesión de licencia para NTA guarda relación con su licencia de NPM, es decir que, si quiere una licencia para NTA SL250, también deberá instalar NPM SL250.
DE Die Lizenzierung für NTA hängt von Ihrer NPM-Lizenz ab. Wenn Sie eine NTA SL250-Lizenz möchten, benötigen Sie auch eine NPM SL250-Installation.
| Spanish | German |
|---|---|
| nta | nta |
| npm | npm |
| quiere | möchten |
| instalar | installation |
| licencia | lizenz |
| concesión | lizenzierung |
| si | wenn |
| también | auch |
ES Hemos renovado nuestra licencia de producto servidor un año más y hemos cargado el nuevo archivo de licencia a Altova LicenseServer, pero el estado de la licencia es "blocked". ¿Por qué?
DE Wir haben unsere Server-Produktlizenz für ein weiteres Jahr verlängert und die neue Lizenzdatei auf Altova LicenseServer hochgeladen, doch der Status ist "Blocked". Wieso?
| Spanish | German |
|---|---|
| servidor | server |
| cargado | hochgeladen |
| altova | altova |
| y | und |
| estado | status |
| más | weiteres |
| nuevo | neue |
| es | ist |
| año | jahr |
| por | wieso |
ES No, necesitará un nuevo código de licencia de iMazing 2. Dependiendo de cuándo comprara su licencia de iMazing 1 o DiskAid, actualizar su licencia será gratis o tendrá un descuento del 50 %. Consulte aquí sus condiciones de actualización.
DE Nein, Sie benötigen einen neuen Lizenzcode für iMazing 2. Abhängig davon, wann Sie Ihre Lizenz für iMazing 1 oder DiskAid erworben haben, erhalten Sie das Upgrade kostenlos oder mit 50 % Rabatt. Die geltenden Bedingungen finden Sie hier.
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| gratis | kostenlos |
| descuento | rabatt |
| necesitará | benötigen |
| nuevo | neuen |
| aquí | hier |
| no | nein |
| condiciones | bedingungen |
| cuándo | wann |
| o | oder |
| tendrá | sie |
| actualización | upgrade |
ES La vinculación de un dispositivo móvil Apple a una licencia Para dispositivo no se puede anular. La licencia se puede ampliar comprando una ampliación de la licencia Para dispositivo con el fin de vincular más dispositivos.
DE Die Verknüpfung eines Apple-Mobilgeräts mit einer gerätegebundenen Lizenz kann nicht widerrufen werden. Die Lizenz kann durch Einkauf einer Erweiterung für die gerätegebundene Lizenz nachträglich für zusätzliche Geräte freigeschaltet werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| apple | apple |
| licencia | lizenz |
| ampliación | erweiterung |
| vincular | verknüpfung |
| más | zusätzliche |
| dispositivos | geräte |
| no | nicht |
| de | mit |
| puede | kann |
| Spanish | German |
|---|---|
| rápida | schnellste |
| en línea | online |
| activar | aktivierung |
| licencia | lizenz |
| artículo | artikel |
| es | ist |
| siguiente | folgenden |
| consulta | sie |
| de | weg |
| línea | eine |
ES Eso mostrará una ventana como la siguiente, con botones en la parte inferior para comprar una licencia o activar una licencia. Al hacer clic en "Comprar ahora", irá a la caja de Camo para comprar una licencia.
DE Daraufhin wird ein Fenster wie das folgende mit Schaltflächen unten angezeigt, mit denen Sie eine Lizenz kaufen oder eine Lizenz aktivieren können. Wenn Sie auf "Jetzt kaufen" klicken, gelangen Sie zur Kasse von Camo, um eine Lizenz zu kaufen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ventana | fenster |
| camo | camo |
| comprar | kaufen |
| licencia | lizenz |
| ahora | jetzt |
| mostrará | angezeigt |
| activar | aktivieren |
| clic | klicken |
| botones | schaltflächen |
| o | oder |
| a | gelangen |
| para | folgende |
ES ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL Estos términos de licencia de usuario final le otorgan el derecho y la licencia para utilizar el Software bajo ciertas restricciones, términos y condiciones ("EULA")
DE ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNGDiese Endbenutzer-Lizenzbedingungen gewähren Ihnen das Recht und die Lizenz zur Nutzung der Software unter bestimmten Einschränkungen und Bedingungen („EULA“)
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| ciertas | bestimmten |
| restricciones | einschränkungen |
| derecho | recht |
| software | software |
| bajo | unter |
| y | und |
| utilizar | nutzung |
| la | die |
| condiciones | bedingungen |
ES Al actualizar la licencia, solo pagará la diferencia entre el coste de la licencia de destino y el coste de la licencia actual.
DE Beim Upgrade Ihrer Lizenz zahlen Sie nur die Differenz zwischen den Kosten der Ziellizenz und den Kosten Ihrer bestehenden Lizenz.
| Spanish | German |
|---|---|
| actualizar | upgrade |
| licencia | lizenz |
| actual | bestehenden |
| y | und |
| la diferencia | differenz |
| coste | kosten |
| solo | nur |
| de | zwischen |
ES Si un usuario tiene cuentas con licencia y sin licencia, Smartsheet cierra la cuenta sin licencia.
DE Besitzt ein Benutzer sowohl lizenzierte als auch nicht lizenzierte Konten, schließt Smartsheet das nicht lizenzierte Konto.
| Spanish | German |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| cierra | schließt |
| usuario | benutzer |
| cuentas | konten |
| cuenta | konto |
| un | ein |
| tiene | besitzt |
| si | nicht |
ES Una vez que el nuevo usuario acepta la invitación como usuario sin licencia, elimine la licencia (por ahora, solo la licencia) de la persona que se reemplazará.
DE Wenn der neue Benutzer seine Einladung als unlizenzierter Benutzer angenommen hat, sollten Sie die Lizenz der zu ersetzenden Person (für den Moment nur die Lizenz) entfernen.
| Spanish | German |
|---|---|
| invitación | einladung |
| licencia | lizenz |
| elimine | entfernen |
| usuario | benutzer |
| ahora | moment |
| nuevo | neue |
| solo | nur |
| persona | person |
ES Haga clic en el botón Otorgar licencia a la derecha de cada una de las solicitudes pendientes para aquellos a quienes quiere otorgarle una licencia a su cuenta. (Si no quiere otorgarle una licencia al solicitante, haga clic en Rechazar).
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Lizenz gewähren rechts von jeder ausstehenden Anforderung für alle Benutzer, denen Sie in Ihrem Konto eine Lizenz gewähren möchten. (Wenn Sie dem Anforderer keine Lizenz gewähren möchten, klicken Sie auf Ablehnen.)
| Spanish | German |
|---|---|
| otorgar | gewähren |
| licencia | lizenz |
| rechazar | ablehnen |
| quiere | möchten |
| en | in |
| cuenta | konto |
| no | keine |
| si | wenn |
| clic | klicken |
| derecha | rechts |
| botón | schaltfläche |
| quienes | die |
| su | ihrem |
ES Si bien es necesario tener licencia para ser Visor de recursos, este puede realizar un seguimiento a cualquier persona que tenga una cuenta (tanto usuarios con licencia como sin licencia).
DE Auch wenn eine Lizenz erforderlich ist, um Ressourcen-Betrachter zu werden, können alle Benutzer im Konto (sowohl lizenzierte als auch unlizenzierte Benutzer) vom Ressourcen-Betrachter als Ressource nachverfolgt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| seguimiento | nachverfolgt |
| cuenta | konto |
| usuarios | benutzer |
| recursos | ressourcen |
| si | wenn |
| necesario | erforderlich |
| es | ist |
| puede | können |
| de | vom |
| a | zu |
| tanto | sowohl |
| una | eine |
ES Si usas subdominios o subcarpetas, una licencia es suficiente. Sin embargo, si tienes un nombre de dominio por sitio (también conocido como mapeo de dominio), necesitarás una licencia adicional para cada uno.
DE Falls du Subdomains oder Unterverzeichnisse benutzt, genügt eine Lizenz. Wenn du aber eine Domain pro Website hast (Domain Mapping) brauchst du eine Lizenz für jede davon.
| Spanish | German |
|---|---|
| subdominios | subdomains |
| licencia | lizenz |
| mapeo | mapping |
| sitio | website |
| dominio | domain |
| si | wenn |
| necesitarás | brauchst |
| o | oder |
| tienes | du |
| de | pro |
| una | eine |
ES La validación de tu licencia se hace en segundo plano cuando activas el plugin. No hay necesidad de copiar y pegar ninguna clase de licencia o de API.
DE Die Prüfung deiner Lizenz geschieht im Hintergrund, wenn du das Plugin aktivierst. Es ist nicht notwendig, einen API- oder Lizenzschlüssel zu kopieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| validación | prüfung |
| licencia | lizenz |
| plugin | plugin |
| necesidad | notwendig |
| api | api |
| copiar | kopieren |
| no | nicht |
| hay | es |
| tu | deiner |
| o | oder |
| de | einen |
| en | wenn |
| plano | zu |
ES Sí. Si querés conducir en Nueva Zelanda, tenés que tener una licencia o permiso de conducir internacional válido, acompañado por la licencia sobre la cual se basa el permiso.
DE Ja. Wenn du in Neuseeland fahren möchtest, musst du im Besitz eines gültigen internationalen Führerscheins oder einer Fahrerlaubnis sein, die auf dem Führerschein basiert, der sie beigefügt ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| internacional | internationalen |
| válido | gültigen |
| en | in |
| basa | basiert |
| si | wenn |
| zelanda | neuseeland |
| o | oder |
| que | fahren |
ES Usted tiene licencia para utilizar el software según los términos del acuerdo de licencia pertinente de dicho software
DE Sie erhalten eine Lizenz zur Nutzung der Software in Übereinstimmung mit den Bedingungen des entsprechenden Lizenzvertrags für diese Software
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| términos | bedingungen |
| software | software |
| utilizar | nutzung |
ES La aplicación solo funcionará si su licencia coincide o supera el nivel del producto principal, aunque solo algunos de los usuarios con licencia necesiten usar la aplicación
DE Die App funktioniert nur, wenn ihre Lizenz der Lizenzstufe deines übergeordneten Produkts oder einer Stufe darüber entspricht – auch wenn nur einige deiner lizenzierten Benutzer die App nutzen werden
| Spanish | German |
|---|---|
| funcionará | funktioniert |
| licencia | lizenz |
| coincide | entspricht |
| o | oder |
| nivel | stufe |
| producto | produkts |
| algunos | einige |
| si | wenn |
| usuarios | benutzer |
| aplicación | app |
| usar | nutzen |
| la | die |
| solo | nur |
ES Esta licencia se ofrece de forma gratuita y el vencimiento del mantenimiento de esta licencia se sincronizará con la fecha de vencimiento del mantenimiento del producto.
DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.
| Spanish | German |
|---|---|
| mantenimiento | wartung |
| producto | produkts |
| sincronizar | synchronisiert |
| licencia | lizenz |
| y | und |
| gratuita | kostenlos |
| vencimiento | ablaufdatum |
| fecha | ablauf |
ES Revisa el acuerdo de licencia del desarrollador y haz clic en Ver. Aparecerá una clave de licencia. Copia y pega esta clave en tu servidor de desarrollo.
DE Überprüfe die Entwicklerlizenz-Vereinbarung und klicke auf View (Anzeigen). Es wird ein Lizenzschlüssel angezeigt. Kopiere diesen Schlüssel und fügen ihn in deinen Entwicklungsserver ein.
| Spanish | German |
|---|---|
| acuerdo | vereinbarung |
| clic | klicke |
| clave | schlüssel |
| copia | kopiere |
| clave de licencia | lizenzschlüssel |
| y | und |
| en | in |
| licencia | wird |
| ver | anzeigen |
| de | deinen |
ES Tengo una única licencia de Server, ¿todavía puedo actualizar/bajar de categoría mi licencia?
DE Ich habe eine Einzelserverlizenz. Kann ich trotzdem ein Upgrade/Downgrade meiner Lizenz durchführen?
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| todavía | trotzdem |
| puedo | kann |
| actualizar | upgrade |
| mi | ich |
| tengo | ich habe |
ES De acuerdo con el Acuerdo de licencia de software de Atlassian, los titulares de la licencia pueden modificar el código fuente para solucionar errores, así como aplicar personalizaciones y funciones adicionales
DE Laut den Bedingungen des Softwarelizenzvertrags von Atlassian sind Lizenznehmer berechtigt, den Quellcode zu verändern, um Fehlerbehebungen, individuelle Anpassungen oder zusätzliche Funktionen zu entwickeln
| Spanish | German |
|---|---|
| acuerdo | bedingungen |
| atlassian | atlassian |
| personalizaciones | anpassungen |
| adicionales | zusätzliche |
| modificar | ändern |
| funciones | funktionen |
| código fuente | quellcode |
| para | zu |
ES El 1 de julio de 2019 anunciamos el fin del ciclo de vida de nuestra licencia Stack de Atlassian. Ya no podrás comprar ninguna licencia Stack nueva.
DE Am 1. Juli 2019 haben wir bekannt gegeben, dass die Lizenzierung für unseren Atlassian Stack eingestellt wird. Du kannst also keine neue Stack-Lizenz mehr kaufen.
| Spanish | German |
|---|---|
| julio | juli |
| stack | stack |
| atlassian | atlassian |
| nueva | neue |
| licencia | lizenz |
| comprar | kaufen |
| no | keine |
| ya | mehr |
| podrás | kannst |
ES La licencia infinita está pensada para freelancers y agencias como la tuya que administran múltiples clientes. Una licencia, usos infinitos.
DE Die Infinite-Lizenz ist für Freelancer und Agenturen, die mehrere Kunden betreuen. Eine Lizenz, unbegrenzte Nutzung.
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| agencias | agenturen |
| clientes | kunden |
| usos | nutzung |
| y | und |
| la | die |
| está | ist |
| para | für |
| una | eine |
ES No necesitas comprar una licencia para usar el software. Sin embargo, si tu sitio web tiene más de 500 páginas, es una buena idea comprar una licencia.
DE Du musst keine Lizenz kaufen. Wenn Deine Webseite aber über 500 Seiten hat, dann ist das vielleicht eine gute Idee.
| Spanish | German |
|---|---|
| licencia | lizenz |
| buena | gute |
| idea | idee |
| necesitas | musst |
| comprar | kaufen |
| si | wenn |
| no | keine |
| es | ist |
| páginas | seiten |
| sitio web | webseite |
| de | über |
| una | eine |
ES Un VPS en la nube con Windows Server 2012 o más instalado, se requiere una licencia de escritorio remoto Microsoft, y se requiere una licencia de PLESK para continuar con este tutorial.
DE Eine Cloud VPS mit Windows Server 2012 oder höher installierter, Microsoft Remote-Desktop-Verbindung und eine Plesk-Lizenz sind erforderlich, um mit diesem Tutorial fortzufahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| nube | cloud |
| server | server |
| requiere | erforderlich |
| licencia | lizenz |
| escritorio | desktop |
| remoto | remote |
| plesk | plesk |
| tutorial | tutorial |
| instalado | installierter |
| windows | windows |
| microsoft | microsoft |
| y | und |
| o | oder |
| de | mit |
| una | eine |
ES Cabe destacar que si te descubren conduciendo sin una traducción al inglés aceptable o un permiso internacional de conducir, se te puede procesar por conducir sin licencia o por conducir sin una licencia adecuada.
DE Bitte beachte unbedingt, dass du für das Fahren ohne eine akzeptable englische Übersetzung oder für das Fahren ohne entsprechenden Führerschein strafrechtlich verfolgt werden kannst, wenn du beim Fahren gefasst wirst.
| Spanish | German |
|---|---|
| adecuada | entsprechenden |
| si | wenn |
| sin | ohne |
| o | oder |
| puede | werden |
| que | fahren |
| inglés | englische |
| de | beim |
| una | eine |
ES La policía también tiene el poder de prohibir a un conductor sin licencia que conduzca hasta que tenga la licencia adecuada
DE Die Polizei hat außerdem das Recht, einem Fahrer ohne gültigen Führerschein die Weiterfahrt zu verbieten, bis ein gültiger Führerschein vorgezeigt werden kann
| Spanish | German |
|---|---|
| policía | polizei |
| prohibir | verbieten |
| conductor | fahrer |
| poder | werden |
| a | zu |
| sin | ohne |
| hasta | bis |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
licencia licencia comercial licencia apache licencia flexibles licencia anual basada licencia adicional licencia está limitada licencia proporcionados licencia internacional licencia infinita concede ninguna licencia licencia nueva licencia vitalicia licencia paga licencia ofrece altova licencia deseada mi licencia licencia personal licencia primero licencia viewer licencia commercial licencia aparece licencia desbloqueará usada bajo licencia licencia actual licencia plesk licencia pertinente licencia emitida licencia está autorizado licencia correcta licencia tal única licencia licencia pública licencia creative commons licencia correspondiente licencia anual licencia recibió actualizar mi licencia nueva licencia sola licencia licencia explorer licencia local presente licencia licencia pro licencia gratuita licencia rf licencia whmcs solución bajo licencia licencia necesiten usar licencia única
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese