DE Starbucks postet oft nutzergenerierte Inhalte auf seinen Social-Media-Profilen und sieht in der Regel eine Menge Interaktionen von seinen Anhängern
"seinen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Starbucks postet oft nutzergenerierte Inhalte auf seinen Social-Media-Profilen und sieht in der Regel eine Menge Interaktionen von seinen Anhängern
ES Starbucks a menudo publica contenido generado por los usuarios en sus perfiles de redes sociales y, por lo general, tiene una gran participación de sus seguidores
German | Spanish |
---|---|
starbucks | starbucks |
inhalte | contenido |
interaktionen | participación |
profilen | perfiles |
und | y |
in | en |
social | sociales |
DE In einigen Fällen musste sich das Gannett Team sogar vollständig auf seinen vorherigen Anbieter verlassen, um Änderungen an seinen eigenen Konfigurationen vorzunehmen
ES A veces, el equipo de Gannett no tenía la posibilidad de realizar cambios en su propia configuración sin pasar antes por el proveedor
German | Spanish |
---|---|
anbieter | proveedor |
konfigurationen | configuración |
team | equipo |
vorzunehmen | realizar |
in | en |
musste | por |
vorherigen | a |
DE Er ist für seinen Bestseller ?The Four Hour Workweek? und für seine Blog-Beiträge und seinen Podcast bekannt. Er ist der berühmteste Geschäftsstratege.
ES Tim es conocido por su libro bestseller ?The Four Hour Workweek,? así como su blog y podcast. Es uno de los estrategas más populares del mundo.
German | Spanish |
---|---|
podcast | podcast |
bekannt | conocido |
blog | blog |
und | y |
ist | es |
DE Wenn der Benutzer auf seinen Account zugreifen möchte, gibt er seinen Benutzernamen und das Passwort wie gewohnt ein
ES Cuando el usuario quiere acceder a su cuenta, ingresa su nombre de usuario y la contraseña como de costumbre
German | Spanish |
---|---|
möchte | quiere |
passwort | contraseña |
zugreifen | acceder |
benutzernamen | nombre de usuario |
und | y |
benutzer | usuario |
account | cuenta |
wenn | cuando |
DE Der Gastwirt und Koch Urs Portmann überzeugt durch seinen unverwechselbaren Mix aus typischen Gerichten eines Bergrestaurants und seinen ausgefallenen Ideen.
ES Disfrute del acogimiento y el encanto propios de un albergue en un marco campestre en el corazón de la localidad de Gruyères y descubra la autenticidad de la cocina de la región o deguste platos más tradicionales.
German | Spanish |
---|---|
koch | cocina |
und | y |
DE ?Meine Fotos zeigen die Welt mit den Augen eines modernen Reisenden, seinen Eindrücken, seinen Emotionen und verschiedenen Vergnügungen, die die Reise mit sich bringt.?
ES “Mis fotografías retratan el mundo a través de los ojos de un viajero moderno y las impresiones, las emociones y los diferentes placeres que el viaje le aporta”.
German | Spanish |
---|---|
fotos | fotografías |
welt | mundo |
modernen | moderno |
reisenden | viajero |
emotionen | emociones |
verschiedenen | diferentes |
reise | viaje |
augen | ojos |
meine | mis |
bringt | el |
DE Eleganz bedeutet, dass man in seinen Siegen wie in seinen Niederlagen gewinnen kann.
ES La elegancia te ayuda a ganar tanto en victorias como en derrotas.
German | Spanish |
---|---|
eleganz | elegancia |
gewinnen | ganar |
in | en |
bedeutet | a |
dass | la |
DE Samtige, dunkle Farben, grafische Strukturen und eine magisch-mystische Anmutung zeichnen diesen Stil aus. Er hat seinen Ursprung im Norden Europas und verdankt seinen Namen den dortigen Lichtverhältnissen.
ES Aterciopelado, colores oscuros, los patrones gráficos y un sentimiento mágico-místico caracterizan este estilo. Tiene su origen en el norte de Europa y debe su nombre a las condiciones locales de luz.
German | Spanish |
---|---|
dunkle | oscuros |
grafische | gráficos |
stil | estilo |
norden | norte |
namen | nombre |
im | en el |
verdankt | debe |
und | y |
farben | colores |
europas | de europa |
aus | el |
den | de |
DE Printify hat seinen Sitz in Lettland, während Printful seinen Sitz in Kalifornien hat
ES Printify tiene su sede en Letonia, mientras que Printful tiene su sede en California
German | Spanish |
---|---|
sitz | sede |
lettland | letonia |
kalifornien | california |
in | en |
seinen | su |
hat | tiene |
DE Fastly hat seinen Traffic zum Zeitpunkt der Störung überprüft und konnte keinen nennenswerten Rückgang des Traffics bei seinen Kunden feststellen.
ES Desde Fastly revisamos nuestros niveles de tráfico en el momento del incidente y no observamos ninguna disminución notable en el tráfico de nuestros clientes.
German | Spanish |
---|---|
zeitpunkt | momento |
rückgang | disminución |
kunden | clientes |
und | y |
traffic | el tráfico |
bei | de |
DE Wenn er dich nicht seinen Freunden, seiner Familie oder seinen Kollegen vorgestellt hat, könnte es daran liegen, dass er nicht möchte, dass jemand weiß, dass es dich gibt.
ES Si no te ha presentado a sus amigos, familiares ni compañeros de trabajo, tal vez sea porque no quiere que nadie sepa que estás en la escena.
German | Spanish |
---|---|
familie | familiares |
vorgestellt | presentado |
möchte | quiere |
freunden | amigos |
nicht | no |
kollegen | compañeros |
gibt | está |
dich | te |
oder | de |
liegen | a |
wenn | si |
dass | la |
DE (Pocket-lint) - Zum ersten Mal in seiner glanzvollen Geschichte wird Sky seinen Kunden ohne Satellitenschüssel seinen vollen, uneingeschränkten TV-Service anbieten.
ES (Pocket-lint) - Por primera vez en su ilustre historia, Sky ofrecerá su servicio de televisión completo y sin restricciones a los clientes sin antena parabólica.
German | Spanish |
---|---|
geschichte | historia |
vollen | completo |
uneingeschränkten | sin restricciones |
sky | sky |
service | servicio |
tv | televisión |
ohne | sin |
anbieten | ofrecer |
in | en |
kunden | clientes |
ersten | primera |
mal | por |
zum | de |
DE Wie seine neuesten Uhren hat Samsung die Stärke des Galaxy-Namens - der am häufigsten mit seinen Handys wie dem S10 + in Verbindung gebracht wird - genutzt und an seinen Kopfhörern befestigt.
ES Al igual que sus últimos relojes, Samsung ha aprovechado la fuerza del nombre Galaxy, más comúnmente asociado con sus teléfonos, como el S10 + , y lo ha enganchado a sus auriculares.
German | Spanish |
---|---|
uhren | relojes |
stärke | fuerza |
handys | teléfonos |
s | s |
genutzt | aprovechado |
kopfhörern | auriculares |
verbindung | asociado |
und | y |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
neuesten | últimos |
in | nombre |
mit | con |
hat | ha |
DE Vor fast 25 Jahren veröffentlichte das Studio seinen ersten Film, Toy Story, und seitdem ist es zu einem Kraftpaket für das Filmemachen geworden, das diskret eine großartige Erzählung zwischen all seinen Filmen zu verweben scheint
ES Hace casi 25 años, el estudio lanzó su primera película, Toy Story y, desde entonces, se ha convertido en una potencia cinematográfica que parece estar tejiendo discretamente una gran narrativa entre todas sus películas
German | Spanish |
---|---|
studio | estudio |
erzählung | narrativa |
scheint | parece |
zu | a |
und | y |
jahren | años |
film | película |
filmen | películas |
großartige | gran |
seinen | su |
ersten | primera |
eine | una |
fast | casi |
das | el |
DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.
ES Esto, unido al curso natural de los arroyos, los lagos de montaña y la interesante vegetación de las turberas bajas, hace del Val de Réchy un interesante destino para excursiones.
German | Spanish |
---|---|
natürlich | natural |
und | y |
in | a |
seinem | la |
mit | de |
DE Mit seinen 3 Bergseen, der nordisch anmutenden Landschaft, der Uhrentradition und seinen kulinarischen Spezialitäten ist das Vallée de Joux seit langem eine attraktive Region für Liebhaber der Natur und Authentizität.
ES El Vallée de Joux, con sus 3 lagos de montaña, su paisaje nórdico, su tradición relojera y sus especialidades culinarias, es desde hace tiempo una región atractiva para los amantes de la naturaleza y de la autenticidad.
German | Spanish |
---|---|
spezialitäten | especialidades |
attraktive | atractiva |
region | región |
liebhaber | amantes |
authentizität | autenticidad |
joux | joux |
und | y |
landschaft | paisaje |
de | es |
seit | de |
natur | naturaleza |
DE Honour hat seinen neuesten Einstieg in die Welt der echten drahtlosen Ohrhörer mit den Magic Earbuds, seinen neuesten Kopfhörern, als Teil seiner MWC-
ES Honor ha mostrado su última entrada en el mundo de los verdaderos auriculares inalámbricos con los Magic Earbuds, sus últimos auriculares, como parte
German | Spanish |
---|---|
einstieg | entrada |
welt | mundo |
drahtlosen | inalámbricos |
in | en |
neuesten | últimos |
earbuds | auriculares |
teil | de |
DE Ring hat auf weitere Kritik an seinen Datenschutzpraktiken reagiert und die Verwendung der meisten Tracker von Drittanbietern in seinen Apps
ES Ring ha respondido a nuevas críticas sobre sus prácticas de privacidad suspendiendo el uso de la mayoría de los rastreadores de terceros en sus
German | Spanish |
---|---|
kritik | críticas |
reagiert | respondido |
tracker | rastreadores |
ring | ring |
drittanbietern | terceros |
in | en |
DE Philip Witcomb findet auf Mallorca seinen Frieden mit der schockierenden Wahrheit über seinen Vater, indem er mit seiner Kunst die Schönheit der Insel einfängt.
ES Drew Aaron, propietario de Gallery Red de Palma, habla sobre cómo elige el arte y reúne una colección de obras que hablan a su público.
German | Spanish |
---|---|
kunst | arte |
DE Für seinen neuesten Film musste der aktuell produktivste irische Schauspieler nicht einmal seinen Wohnsitz Mallorca verlassen. Jan Edwards hat Colm Meaney getroffen.
ES Esta bella heredera con casa en Mallorca, ha elevado la firma a su actual éxito. De forma que princesas, actrices o estrellas del pop mueren por lucir sus creaciones. Soledad Bescós nos lo relata.
German | Spanish |
---|---|
aktuell | actual |
schauspieler | actrices |
mallorca | mallorca |
verlassen | a |
DE Während NURU in der Vergangenheit starke Einflüsse der asiatischen Küche hatte, kehrt Chus 2020 zu seinen Wurzeln zurück, indem er seinen Menüs mehr mediterranes Flair verleiht
ES El chef Chus utiliza productos frescos y de temporada, y le gusta comprarlos en el Mercat de Santa Catalina, muy cerca del restaurante
German | Spanish |
---|---|
küche | restaurante |
in | en |
verleiht | el |
indem | de |
DE Qt ist eine eingetragene Handelsmarke von Digia Plc und/oder seinen Tochtergesellschaften und wird gemäß der Lizenz von Digia Plc und/oder seinen Tochtergesellschaften genutzt
ES Qt es una marca registrada de Digia Plc o sus filiales y se usa de conformidad con una licencia de Digia Plc o sus filiales
German | Spanish |
---|---|
eingetragene | registrada |
handelsmarke | marca |
tochtergesellschaften | filiales |
genutzt | usa |
plc | plc |
lizenz | licencia |
und | y |
ist | es |
oder | o |
gemäß | con |
DE Standard-Bild — Geschäftsmann, der eine Präsentation im Büro macht. Geschäftsleiter, der seinen Kollegen während eines Meetings oder einer internen Geschäftsschulung eine Präsentation vorlegt und seinen Mitarbeitern Geschäftspläne erklärt.
ES Foto de archivo — Hombre de negocios haciendo una presentación en la oficina. Ejecutivo de negocios que ofrece una presentación a sus colegas durante una reunión o capacitación empresarial interna, explicando los planes de negocios a sus empleados.
DE Geschäftsmann, der eine Präsentation im Büro macht. Geschäftsleiter, der seinen Kollegen während eines Meetings oder einer internen Geschäftsschulung eine Präsentation vorlegt und seinen Mitarbeitern Geschäftspläne erklärt.
ES Hombre de negocios haciendo una presentación en la oficina. Ejecutivo de negocios que ofrece una presentación a sus colegas durante una reunión o capacitación empresarial interna, explicando los planes de negocios a sus empleados.
German | Spanish |
---|---|
präsentation | presentación |
meetings | reunión |
büro | oficina |
kollegen | colegas |
mitarbeitern | empleados |
oder | o |
internen | en |
DE Jeder hat selbst dafür Sorge zu tragen, seinen Konsum mit seinen Werten und seinem Gewissen zu vereinbaren.
ES Se ha de consumir de acuerdo con los valores y la conciencia de cada uno.
German | Spanish |
---|---|
werten | valores |
gewissen | conciencia |
vereinbaren | acuerdo |
und | y |
seinem | la |
mit | de |
German | Spanish |
---|---|
informationen | información |
und | y |
unternehmen | empresas |
zusenden | con |
zu | a |
produkten | productos |
verbundenen | relacionados |
mir | me |
dienstleistungen | y servicios |
von | de |
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | en |
wie | la |
DE Valentino Rossi gewinnt seinen neunten Weltmeistertitel, seinen siebten in der MotoGP™. Eine Legende des Motorradsports, die auf die Sicherheit der Protektoren von Dainese und AGV baut.
ES Valentino Rossi gana su noveno título mundial, el séptimo en MotoGP. Una leyenda del motociclismo escrita con la seguridad de la protección de Dainese y AGV.
German | Spanish |
---|---|
gewinnt | gana |
siebten | séptimo |
legende | leyenda |
und | y |
die | la |
in | en |
sicherheit | seguridad |
eine | una |
von | de |
der | el |
DE Er schloss seinen BA 2012 an der University of Montana Western (Dillon, MT) und seinen MA 2014 in Grafikdesign an der Academy of Fine Arts in Lodz (Polen) ab, wo er derzeit promoviert.
ES Terminó su licenciatura en la Universidad de Montana Western (Dillon, MT) en 2012 y su máster en Diseño Gráfico en 2014 en la Academia de Bellas Artes en Łódź, Polonia, donde actualmente es estudiante de doctorado.
German | Spanish |
---|---|
montana | montana |
academy | academia |
polen | polonia |
derzeit | actualmente |
western | western |
mt | mt |
of | de |
und | y |
in | en |
wo | donde |
university | universidad |
arts | artes |
DE Auch Marmor in seinen verschiedenen Nuancen und mit seinen charakteristischen Äderungen ist eine geeignete Wahl für die Waschtischplatte
ES Otra elección vencedora es el mármol, gracias a su amplia gama de matices y a la belleza que crean sus vetas
German | Spanish |
---|---|
marmor | mármol |
nuancen | matices |
wahl | elección |
und | y |
ist | es |
mit | de |
DE Dingodile hatte sich aus dem Schurken-Dasein zurückgezogen und sich seinen lebenslangen Traum vom eigenen Diner erfüllt ... der jedoch vor seinen Augen zerplatzte, als er in eine andere Dimension gesogen wurde.
ES Tras dejar atrás su antigua vida de villano, Dingodile sentó la cabeza para vivir su sueño de regentar un restaurante..., pero este se hizo añicos ante sus propios ojos, y él arrastrado a otra dimensión.
German | Spanish |
---|---|
traum | sueño |
augen | ojos |
dimension | dimensión |
und | y |
andere | otra |
vom | de |
DE Mit seinen über 500 Tierarten kann der Zoo heute als einer der besten und modernsten der Welt bezeichnet werden, ohne dass er dabei seinen historischen Charme eingebüßt hätte
ES Con más de 500 especies animales, el zoo puede considerarse uno de los mejores y más modernos del mundo, sin por ello haber perdido su aura histórica
German | Spanish |
---|---|
zoo | zoo |
historischen | histórica |
und | y |
ohne | sin |
besten | mejores |
welt | mundo |
kann | puede |
bezeichnet | con |
hätte | haber |
DE Was wäre Finn ohne seinen treuen Bruder und Begleiter, Jake den Hund! Aber Jake ist nicht nur ein normaler Hund, er hat die Fähigkeit, seinen Körper auf unglaubliche Länge zu strecken
ES ¿Dónde estaría Finn sin su fiel hermano y compañero, el perro Jake? Pero, Jake no es un perro normal, tiene la capacidad de estirar su cuerpo hasta una longitud increíble
German | Spanish |
---|---|
bruder | hermano |
begleiter | compañero |
hund | perro |
normaler | normal |
fähigkeit | capacidad |
körper | cuerpo |
unglaubliche | increíble |
länge | longitud |
finn | finn |
jake | jake |
und | y |
zu | a |
aber | pero |
ist | es |
den | de |
nicht | no |
DE In seinen vielfachen Ausdrücken, in seinen unendlichen Möglichkeiten des Ineinanderfließens findet die zeitgenössische Kunst in der Provinz Turin ihre eigene bevorzugte Werkstätte. Museen, Gründungen, Kunstgalerien, Open...
ES En sus numerosas expresiones, en sus infinitas posibilidades de contaminación y de renovación, el arte contemporáneo encuentra en la provincia de Torino su propio laboratorio privilegiado. Museos, fundaciones, galerías, espacios...
German | Spanish |
---|---|
unendlichen | infinitas |
möglichkeiten | posibilidades |
findet | encuentra |
zeitgenössische | contemporáneo |
kunst | arte |
provinz | provincia |
museen | museos |
in | en |
DE In seinen vielfachen Ausdrücken, in seinen unendlichen Möglichkeiten des Ineinanderfließens findet die zeitgenössische Kunst in der Provinz Turin ihre eigene bevorzugte Werkstätte.
ES En sus numerosas expresiones, en sus infinitas posibilidades de contaminación y de renovación, el arte contemporáneo encuentra en la provincia de Torino su propio laboratorio privilegiado.
German | Spanish |
---|---|
unendlichen | infinitas |
möglichkeiten | posibilidades |
findet | encuentra |
zeitgenössische | contemporáneo |
kunst | arte |
provinz | provincia |
in | en |
DE Mit seinen typischen Bouchons, den Restaurants mit traditioneller regionaler Küche, seinen Bierlokalen und den Sterne-Restaurants ist Lyon das Mekka der französischen Küche und seine zahlreichen Köche gehören zu den ganz Großen der Kochkunst
ES Lyon, cuyos numerosos chefs brillan en el firmamento de la alta cocina, es la capital de la prestigiosa gastronomía francesa
German | Spanish |
---|---|
lyon | lyon |
zahlreichen | numerosos |
köche | chefs |
zu | a |
küche | cocina |
ist | es |
DE Nachdem L.-P. Maurice, CEO von Busbud, seinen Master of Business Administration abgeschlossen hatte, wollte er die Welt erkunden. Er packte seinen Rucksack und machte sich auf nach Südamerika, wo er vom Süden Argentiniens bis in die Berge Perus reiste.
ES Tras haber terminado su maestría en administración, el director ejecutivo de Busbud LP Maurice decidió viajar de mochilero por Sudamérica desde el extremo sur de Argentina hasta las montañas de Perú.
German | Spanish |
---|---|
busbud | busbud |
abgeschlossen | terminado |
südamerika | sudamérica |
berge | montañas |
master | maestría |
maurice | maurice |
of | de |
ceo | director ejecutivo |
administration | administración |
und | las |
süden | sur |
bis | hasta |
in | a |
DE Wir sind inspiriert von Mallorca, seinen Bergen, seinen mallorquinischen Fincas, in denen man ein familiäres und ökologisches Leben genießen kann. Was inspiriert Sie?
ES A nosotros nos inspira Mallorca, sus montañas, sus fincas mallorquinas dónde disfrutar de la familia y de una vida ecológica. ¿A usted qué le inspira?
German | Spanish |
---|---|
inspiriert | inspira |
bergen | montañas |
leben | vida |
genießen | disfrutar |
und | y |
mallorca | mallorca |
was | qué |
DE Wandern, Bergsteigen, Kajakfahren und Radfahren gehören zu seinen Lieblingssportarten (als ein Teil der Adventure Racing World Series), aber die Gründung einer Familie auf Mallorca hat, wie er sagt, seinen Horizont erweitert.
ES Entre sus favoritas se encuentran el senderismo, la escalada en roca, el kayak y el ciclismo (como parte de la Adventure Racing World Series) pero, según él, formar una familia en Mallorca ha ampliado su lista de preferencias.
German | Spanish |
---|---|
kajakfahren | kayak |
radfahren | ciclismo |
world | world |
series | series |
familie | familia |
mallorca | mallorca |
erweitert | ampliado |
wandern | senderismo |
und | y |
bergsteigen | escalada |
aber | pero |
die | lista |
teil | de |
DE Seit seinen Anfängen als Profi im Jahr 1999 kann der für seinen guten Geschmack und seine haargenaue Präzision – und für eines der wohl effizientesten Eisenspiele weltweit – bekannte Henrik eine beeindruckende Erfolgsbilanz vorweisen
ES Desde sus inicios como profesional en 1999, este hombre de buen gusto y gran precisión, cuyo juego con el hierro es probablemente uno de los más eficientes del mundo, ha acumulado una impresionante serie de logros
German | Spanish |
---|---|
guten | buen |
geschmack | gusto |
präzision | precisión |
weltweit | mundo |
beeindruckende | impresionante |
und | y |
für | de |
im | en |
profi | profesional |
der | el |
wohl | probablemente |
DE Philip Witcomb findet auf Mallorca seinen Frieden mit der schockierenden Wahrheit über seinen Vater, indem er mit seiner Kunst die Schönheit der Insel einfängt.
ES El talento de Martina Hirschmeier se encuentra tanto detrás como delante de la cámara mientras transforma cualquier evento en una ocasión llena de glamur.
DE Wandern, Bergsteigen, Kajakfahren und Radfahren gehören zu seinen Lieblingssportarten (als ein Teil der Adventure Racing World Series), aber die Gründung einer Familie auf Mallorca hat, wie er sagt, seinen Horizont erweitert.
ES Entre sus favoritas se encuentran el senderismo, la escalada en roca, el kayak y el ciclismo (como parte de la Adventure Racing World Series) pero, según él, formar una familia en Mallorca ha ampliado su lista de preferencias.
German | Spanish |
---|---|
kajakfahren | kayak |
radfahren | ciclismo |
world | world |
series | series |
familie | familia |
mallorca | mallorca |
erweitert | ampliado |
wandern | senderismo |
und | y |
bergsteigen | escalada |
aber | pero |
die | lista |
teil | de |
DE Für seinen neuesten Film musste der aktuell produktivste irische Schauspieler nicht einmal seinen Wohnsitz Mallorca verlassen. Jan Edwards hat Colm Meaney getroffen.
ES Esta bella heredera con casa en Mallorca, ha elevado la firma a su actual éxito. De forma que princesas, actrices o estrellas del pop mueren por lucir sus creaciones. Soledad Bescós nos lo relata.
German | Spanish |
---|---|
aktuell | actual |
schauspieler | actrices |
mallorca | mallorca |
verlassen | a |
DE Steuert dynamisch, was jeder Benutzer basierend auf seinen Berechtigungen, seinem Profil, seinen Präferenzen, Beziehungen, externen API-Aufrufen und anderen Daten anzeigen, auswählen und anfordern kann.
ES Controla dinámicamente lo que cada usuario puede ver, seleccionar y solicitar en función de sus autorizaciones, perfil, preferencias, relaciones, llamadas a API externas y otros datos.
German | Spanish |
---|---|
steuert | controla |
dynamisch | dinámicamente |
benutzer | usuario |
profil | perfil |
präferenzen | preferencias |
externen | externas |
auswählen | seleccionar |
api | api |
beziehungen | relaciones |
anderen | otros |
daten | datos |
kann | puede |
und | y |
anzeigen | ver |
seinem | sus |
jeder | de |
DE Jeder hat selbst dafür Sorge zu tragen, seinen Konsum mit seinen Werten und seinem Gewissen zu vereinbaren.
ES Se ha de consumir de acuerdo con los valores y la conciencia de cada uno.
German | Spanish |
---|---|
werten | valores |
gewissen | conciencia |
vereinbaren | acuerdo |
und | y |
seinem | la |
mit | de |
DE Es ist ein Gaming-Headset, das nicht nur durch seinen Stil, sondern auch durch seinen großartigen Klang besticht.
ES Estos son unos auriculares para juegos, que no solo ofrecen un estilo serio, sino también un gran sonido.
German | Spanish |
---|---|
headset | auriculares |
gaming | juegos |
stil | estilo |
nicht | no |
klang | sonido |
sondern | sino |
nur | solo |
ein | un |
großartigen | gran |
DE Wie seine neuesten Uhren hat Samsung die Stärke des Galaxy-Namens - der am häufigsten mit seinen Handys wie dem S10 + in Verbindung gebracht wird - genutzt und an seinen Kopfhörern befestigt.
ES Al igual que sus últimos relojes, Samsung ha aprovechado la fuerza del nombre Galaxy, más comúnmente asociado con sus teléfonos, como el S10 + , y lo ha enganchado a sus auriculares.
German | Spanish |
---|---|
uhren | relojes |
stärke | fuerza |
handys | teléfonos |
s | s |
genutzt | aprovechado |
kopfhörern | auriculares |
verbindung | asociado |
und | y |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
neuesten | últimos |
in | nombre |
mit | con |
hat | ha |
DE Ring hat auf weitere Kritik an seinen Datenschutzpraktiken reagiert und die Verwendung der meisten Tracker von Drittanbietern in seinen Apps
ES Ring ha respondido a nuevas críticas sobre sus prácticas de privacidad suspendiendo el uso de la mayoría de los rastreadores de terceros en sus
German | Spanish |
---|---|
kritik | críticas |
reagiert | respondido |
tracker | rastreadores |
ring | ring |
drittanbietern | terceros |
in | en |
DE Mit seiner dynamischen Vortragsweise und seiner fesselnden Energie zieht er die Zuhörer in seinen Bann und lässt sie an seinen Erfolgen teilhaben
ES Con un discurso dinámico y una energía convincente, atrae al público fascinado por sus éxitos
German | Spanish |
---|---|
dynamischen | dinámico |
energie | energía |
und | y |
mit | con |
DE Für seinen neuesten Film musste der aktuell produktivste irische Schauspieler nicht einmal seinen Wohnsitz Mallorca verlassen. Jan Edwards hat Colm Meaney getroffen.
ES Esta bella heredera con casa en Mallorca, ha elevado la firma a su actual éxito. De forma que princesas, actrices o estrellas del pop mueren por lucir sus creaciones. Soledad Bescós nos lo relata.
German | Spanish |
---|---|
aktuell | actual |
schauspieler | actrices |
mallorca | mallorca |
verlassen | a |
Showing 50 of 50 translations