Hire a translator I am translator

Translate "verlassen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verlassen" from German to Spanish

Translations of verlassen

"verlassen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

verlassen a a la a las a los abandonar además ahora al antes antes de así cada casa como con crear cualquier cuando de de la de las de los debe dejar del desde después durante día el ellos empresa en en el entre es esta estar estas este esto estos está están hacer hacia han hasta hay hecho incluso la las le lo los manera mi mientras mismo momento mucho muchos más negocio no nos nosotros nuestra nuestro nuestros o obtener para permite pero por posible productos puede que qué rendimiento salga salida salir sea ser si sin sin embargo sitio sobre software solo son su sus también tener tenga tiempo tiene tienen tienes todas todo todo el mundo todos todos los tu tus una usted van ver y y el

Translation of German to Spanish of verlassen

German
Spanish

DE Ich habe die Seite aber nicht verlassen weil ich unzufrieden war. Ich habe sie verlassen, weil ich die gewünschten Informationen sofort gefunden habe.

ES Pero no me he ido de su sitio porque no haya encontrado lo que quería. De hecho, encontré lo que quería tan rápido que no tuve necesidad de quedarme.

German Spanish
ich me
seite sitio
ich habe he
aber pero
nicht no
verlassen a
gefunden encontrado
weil de
sie haya

DE Wir können bestätigen, dass keine Schlüsseldaten das Gerät des Benutzers verlassen, bis sie Symptome melden, und erst dann die anonymisierten Schlüssel von Geräten, die sich in unmittelbarer Nähe befanden, um das Gerät zu verlassen

ES Podemos confirmar que no hay datos clave que abandonen el dispositivo del usuario hasta que notifiquen síntomas, y solo entonces las claves anónimas de los dispositivos que han estado cerca para abandonar el dispositivo

German Spanish
benutzers usuario
symptome síntomas
und y
gerät dispositivo
schlüssel claves
geräten dispositivos
wir können podemos
keine no
bestätigen confirmar
in cerca
bis hasta
sie estado
von de

DE Suche im Bereich Connections and notifications (Verbindungen und Benachrichtigungen) nach dem Account, den du verlassen möchtest, und klicke auf Leave Account (Account verlassen).

ES En el sección Connections and notifications (Conexiones y notificaciones), localiza la cuenta que deseas abandonar y haz clic en Leave Account (Dejar cuenta).

German Spanish
bereich sección
verbindungen conexiones
klicke clic
suche localiza
im en el
und y
benachrichtigungen notificaciones
and and
account account
auf en
möchtest deseas

DE durchsehen. Falls du eine Gruppe verlassen willst, klicke einfach auf der Startseite der Gruppe auf „Gruppe verlassen".

ES Si ya no quieres pertenecer al grupo, solo tienes que hacer clic en “Abandonar grupo” desde su página de inicio.

DE Sitzungscookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät bleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden von Ihrem Gerät gelöscht, sobald Sie den Dienst verlassen.

ES Las cookies de sesión son cookies temporales que permanecen en su navegador o dispositivo hasta que abandona el sitio. Se borran del dispositivo una vez que deja el Servicio.

German Spanish
sitzungscookies cookies de sesión
temporäre temporales
cookies cookies
gerät dispositivo
browser navegador
website sitio
in en
dienst el servicio
oder o
sobald una vez
ihrem su
bis hasta
werden permanecen

DE Als nächstes müssen Sie Verknüpfungen erstellen, um diese Einstellungen zu deaktivieren, wenn Sie Camo verlassen (Sie müssen die App nicht schließen, die Verknüpfungen werden angewendet, wenn Sie Camo verlassen)

ES A continuación, debe crear accesos directos para desactivar estas configuraciones cuando salga de Camo (no necesitará cerrar la aplicación, los accesos directos se aplicarán simplemente saliendo de Camo)

German Spanish
einstellungen configuraciones
deaktivieren desactivar
camo camo
schließen cerrar
angewendet aplicar
müssen necesitará
nicht no
app aplicación
erstellen crear
wenn cuando
nächstes continuación
zu a

DE Verlassen Chat - Sparen Umsatz durch die Einführung Ihrer Chat verlassen, wenn Benutzer Ihre Website

ES Salir de chat - Guardar las ventas con el lanzamiento de su charla cuando los usuarios salen de su sitio

German Spanish
chat chat
umsatz ventas
benutzer usuarios
website sitio
einführung lanzamiento
wenn cuando
verlassen salir

DE Keiner sagt, dass es leicht ist, einen Mann zu verlassen, der gewalttätig ist, vor allem, wenn man Angst vor seiner Reaktion hat. Du musst aber unbedingt mit deinen Freunden und deiner Familie sprechen und dir Hilfe dabei holen, ihn zu verlassen.

ES Nadie dijo que sería fácil dejar a un hombre que es abusivo, especialmente si tienes miedo de dejarlo. Sin embargo, tienes que conversar con tus amigos y familiares, y buscar ayuda para dejarlo lo más pronto y con la mayor seguridad posible.

German Spanish
sagt dijo
angst miedo
freunden amigos
familie familiares
hilfe ayuda
mann hombre
leicht fácil
und y
es lo
wenn si
vor allem especialmente
musst tienes que
du tienes
zu a
sprechen que

DE Bitte stellen Sie sicher, dass Sie doppelt verriegeln die Tür beim Verlassen des Hauses und in der Nacht, und immer sicherstellen, dass die Hintertür ist verriegelt, wenn Sie verlassen

ES Por favor, asegúrese de bloquear el doble de la puerta principal al salir de la casa y por la noche, y siempre verifique que la puerta trasera se bloquea cuando se vaya

German Spanish
tür puerta
hintertür puerta trasera
sicher asegúrese
doppelt doble
und y
bitte favor
nacht noche
wenn cuando
immer que
verlassen salir
in por

DE Sitzungscookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät bleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden von Ihrem Gerät gelöscht, sobald Sie den Dienst verlassen.

ES Las cookies de sesión son cookies temporales que permanecen en su navegador o dispositivo hasta que abandona el sitio. Se borran del dispositivo una vez que deja el Servicio.

German Spanish
sitzungscookies cookies de sesión
temporäre temporales
cookies cookies
gerät dispositivo
browser navegador
website sitio
in en
dienst el servicio
oder o
sobald una vez
ihrem su
bis hasta
werden permanecen

DE Wir können bestätigen, dass keine Schlüsseldaten das Gerät des Benutzers verlassen, bis sie Symptome melden, und erst dann die anonymisierten Schlüssel von Geräten, die sich in unmittelbarer Nähe befanden, um das Gerät zu verlassen

ES Podemos confirmar que no hay datos clave que abandonen el dispositivo del usuario hasta que notifiquen síntomas, y solo entonces las claves anónimas de los dispositivos que han estado cerca para abandonar el dispositivo

German Spanish
benutzers usuario
symptome síntomas
und y
gerät dispositivo
schlüssel claves
geräten dispositivos
wir können podemos
keine no
bestätigen confirmar
in cerca
bis hasta
sie estado
von de

DE Als nächstes müssen Sie Verknüpfungen erstellen, um diese Einstellungen zu deaktivieren, wenn Sie Camo verlassen (Sie müssen die App nicht schließen, die Verknüpfungen werden angewendet, wenn Sie Camo verlassen)

ES A continuación, debe crear accesos directos para desactivar estas configuraciones cuando salga de Camo (no necesitará cerrar la aplicación, los accesos directos se aplicarán simplemente saliendo de Camo)

German Spanish
einstellungen configuraciones
deaktivieren desactivar
camo camo
schließen cerrar
angewendet aplicar
müssen necesitará
nicht no
app aplicación
erstellen crear
wenn cuando
nächstes continuación
zu a

DE Verlassen Chat - Sparen Umsatz durch die Einführung Ihrer Chat verlassen, wenn Benutzer Ihre Website

ES Salir de chat - Guardar las ventas con el lanzamiento de su charla cuando los usuarios salen de su sitio

DE Das Verlassen eines Warenkorbs gehört zur Natur des Online-Shoppings. Die durchschnittliche Verlassen-Rate in dieser Branche liegt bei etwa 70 %. Viele Faktoren könnten jedoch dazu führen, dass diese Zahl für dich anders ausfällt.

ES El abandono del carrito es parte de la naturaleza de las compras en línea. La tasa media de abandono de la industria es de alrededor de 70 %. Sin embargo, muchos factores podrían hacer que este número sea diferente en tu caso.

DE Haustiere müssen ihre gewohnte Umgebung nicht verlassen

ES No es necesario que tu mascota se mueva de tu casa

German Spanish
nicht no

DE Eine lange Seitenladedauer kann zu einer hohen Bounce Rate, zum Verlassen der Seite und einer geringeren Konversionsrate führen

ES Los tiempos de carga de página lentos se traducen en una tasa de rebote elevada, abandono de página y una tasa de conversión inferior

German Spanish
bounce rebote
seite página
rate tasa
und y

DE Bildungseinrichtungen verlassen sich auf das Internet und die Cloud, um vielfältige Lernerfahrungen zu ermöglichen

ES Las instituciones educativas confían en Internet y la nube para ofrecer experiencias de aprendizaje enriquecedoras

German Spanish
bildungseinrichtungen instituciones
cloud nube
verlassen confían
internet internet
und y
zu para

DE Fast die Hälfte aller Nutzer verlassen eine Website wieder, die zum Laden länger braucht als 2 Sekunden.

ES Casi la mitad de los usuarios abandonan una página que tarda más de dos segundos en cargarse

German Spanish
nutzer usuarios
website página
laden cargarse
sekunden segundos
fast casi
wieder que
zum de

DE „Unsere Kunden verlassen sich auf einen immer verfügbaren Service von HubSpot, der frei von Bots und Malware ist

ES “Nuestros clientes confían en el servicio que se encuentra siempre disponible de HubSpot y está libre de bots y malware

DE Sie können sich darauf verlassen, dass Sie Pathway Studio bei Folgendem unterstützt:

ES Cuente con la ayuda de Pathway Studio para:

German Spanish
studio studio
unterstützt ayuda
bei de
darauf para
dass la

DE Sie können sich darauf verlassen, dass Professional Services Folgendes gewährleisten:

ES Cuente con los servicios profesionales para:

German Spanish
professional profesionales
services servicios
sie los
darauf para

DE STATdx wurde von renommierten Radiologen in allen Fachgebieten entwickelt und bietet umfassende Entscheidungshilfen, auf die Sie sich verlassen können.

ES Desarrollado por radiólogos célebres en cada especialidad, STATdx ofrece un apoyo completo para la toma de decisiones en el que puede confiar.

German Spanish
radiologen radiólogos
entwickelt desarrollado
bietet ofrece
verlassen confiar
und toma
können puede
umfassende completo
in en
von de

DE Benutzer haben das Gebäude verlassen. Was also schützt Ihr Perimeter?

ES Los usuarios se han ido del edificio. Entonces, ¿qué protege vuestro perímetro?

German Spanish
benutzer usuarios
gebäude edificio
schützt protege
perimeter perímetro
was qué
ihr se

DE Wir nutzen in der Branche akzeptierte Zertifizierungen und halten uns an die aktuellen Branchenstandards und -bestimmungen – du kannst dich also auf die Sicherheit und Compliance deiner Unternehmens- und Kundendaten verlassen.

ES Obtenemos certificaciones reconocidas por el sector y cumplimos las normas y regulaciones actuales para garantizarte que los datos de tu empresa y de tus clientes permanecen protegidos y cumplen las normativas en todo momento.

German Spanish
zertifizierungen certificaciones
aktuellen actuales
sicherheit protegidos
branche sector
unternehmens empresa
und y
in en
die de
der el
du tus
bestimmungen regulaciones

DE Da wir seit über 15 Jahren erfolgreich mit Unternehmen zusammenarbeiten, können Sie sich darauf verlassen, dass wir jegliches Datenvolumen und individuelle Business-Anforderungen zuverlässig abdecken können.

ES Con éxito comprobado con marcas empresariales durante más de 15 años, tenga la confianza de que podemos respaldar cualquier volumen de tráfico y necesidades comerciales únicas.

German Spanish
zuverlässig confianza
anforderungen necesidades
jahren años
und y
seit de
jegliches cualquier
erfolgreich éxito
unternehmen empresariales
dass la

DE Eine schnellere Website ist in erster Linie für Besucher wichtig, die eine langsame Website verlassen würden, aber auch für die SEO-Leistung, denn Suchmaschinen bewerten die Geschwindigkeit einer Website als Ranking-Faktor.

ES Un sitio rápido es importante principalmente por los visitantes que pueden abandonar una web demasiado lenta, pero también para el rendimiento SEO, ya que los motores de búsqueda consideran la velocidad del sitio como un factor de clasificación.

German Spanish
besucher visitantes
wichtig importante
langsame lenta
verlassen abandonar
leistung rendimiento
seo seo
faktor factor
ranking clasificación
aber pero
auch también
ist es
suchmaschinen motores de búsqueda
geschwindigkeit velocidad
in erster linie principalmente

DE Über 70 % der Kunden, die ein Unternehmen für dessen Konkurrenz verlassen, haben keine Probleme mit dem Produkt. Das Hauptproblem ist die Kundenbetreuung.

ES Más del 70 % de los clientes que dejan de interactuar con una empresa en favor de la competencia no tienen problemas con el producto. Su principal problema es la atención que recibieron como clientes.

German Spanish
verlassen dejan
probleme problemas
unternehmen empresa
konkurrenz la competencia
keine no
produkt producto
kunden clientes
ist es

DE Verwalten Sie Ihre gesamte Vertriebskommunikation, ohne Ihr E-Mail-Konto zu verlassen

ES Gestiona todas las comunicaciones de ventas sin salir de tu cuenta de correo electrónico

German Spanish
verwalten gestiona
ohne sin
e electrónico
mail correo
konto cuenta
ihr de
verlassen salir

DE Wenn Sie mit ActiveCampaign zusammenarbeiten, gehören Ihre Daten zu jedem Zeitpunkt Ihnen. Sollten Sie ActiveCampaign einmal verlassen, können Sie Ihre Daten ganz einfach mitnehmen.

ES Cuando te asocias con ActiveCampaign, tus datos siempre te pertenecen. Si decides abandonar ActiveCampaign, hacemos que te resulte sencillo llevarte tus datos.

German Spanish
gehören pertenecen
daten datos
zu abandonar
ihre tus
wenn si

DE Sollten Sie ActiveCampaign einmal verlassen, können Sie Ihre Daten ganz einfach mitnehmen

ES Si decides abandonar ActiveCampaign, facilitamos el retiro de tus datos

German Spanish
verlassen abandonar
daten datos
einmal de
einfach si

DE Der ständige Wechsel zwischen Tools bremst die Produktivität. Doch mit den mehr als 400 Integrationen in Wrike, darunter MS Teams und G Suite, müssen Sie Ihre Lieblings-Apps nicht mehr verlassen.

ES Pasar de una herramienta a otra frena la productividad. Las más de 400 integraciones de Wrike, incluidas MS Teams y G Suite, evitan que tengas que dejar tus aplicaciones favoritas.

German Spanish
produktivität productividad
wrike wrike
g g
teams teams
und y
integrationen integraciones
suite suite
apps aplicaciones
lieblings favoritas
tools herramienta
die dejar
mehr más
verlassen a
zwischen de

DE Das dauernde Hin und Her zwischen Anwendungen bremst den kreativen Prozess. Mit mehr als 400 Integrationen in Wrike — darunter Adobe Creative Cloud — müssen Sie Ihre Lieblings-Programme nie mehr verlassen.

ES Estar cambiando constantemente de una herramienta a otra interrumpe tu flujo creativo. Con las más de 400 integraciones de Wrike, incluida Adobe Creative Cloud, nunca tendrás que dejar las aplicaciones que te encantan.

German Spanish
integrationen integraciones
wrike wrike
adobe adobe
cloud cloud
anwendungen aplicaciones
creative creative
müssen tendrás
kreativen creativo
mit con
und las
mehr más
in a

DE Verlassen Sie sich auf höchste Sicherheit

ES Confía en una seguridad de altísimo nivel

German Spanish
sicherheit seguridad
verlassen a

DE Sprout entwickelt erstklassige Technologie, auf die Sie sich verlassen können, und pflegt starke Netzwerkpartnerschaften, um mit den Veränderungen in der Social-Media-Landschaft Schritt zu halten.

ES Sprout desarrolla la mejor tecnología de su clase en la que puedes confiar y mantiene sólidas asociaciones de redes para estar al día con los cambios en el entorno de social media.

German Spanish
technologie tecnología
starke sólidas
media media
erstklassige mejor
und y
halten mantiene
änderungen cambios
veränderungen los cambios
können puedes
verlassen confiar
zu a
social redes
um para

DE Allzu oft hören wir einfach nicht zu, sondern verlassen uns lieber auf unsere Intuition oder stellen vielleicht einfach nur Vermutungen an. Wir gehen taktisch vor anstatt strategisch.

ES Con mucha frecuencia, adivinamos, no escuchamos. Hacemos movimientos tácticos, no estratégicos.

German Spanish
strategisch estratégicos
nicht no
zu mucha
hören con

DE Für die 52 % der kleinen und mittelständischen Unternehmen, die sich auf eigene Mitarbeiter zum Social-Media-Management verlassen, ist Zeit Geld. Sprout optimiert Social Media durch:

ES Para el 52 % de las PyMES que depende del personal interno para gestionar las redes sociales, el tiempo es oro. Sprout simplifica las redes sociales a través de:

German Spanish
zeit tiempo
management gestionar
ist es
und las
verlassen a
social sociales
media redes sociales

DE Viele der Länder, die das online Glücksspiel verbieten, verlassen sich darauf, dass die Glücksspielseiten und Casinos Bürger vom Spielen abhalten

ES Muchos de los países que tienen prohibido el juego en línea hacen que caiga sobre las webs de juegos de azar y casinos el filtrar a sus ciudadanos usando su dirección IP y evitar que jueguen

German Spanish
online en línea
bürger ciudadanos
und y
spielen jueguen
glücksspiel azar
länder países
vom de

DE Wenn Sie vorhaben, ein VPN in China zu nutzen, denken Sie daran, Ihren Anbieter sorgfältig auszuwählen und das VPN herunterzuladen, bevor Sie das Land verlassen

ES Si estás planeando usar una VPN en China, recuerda elegir el proveedor con cuidado y descargar la VPN antes de salir de casa

German Spanish
vpn vpn
china china
anbieter proveedor
auszuwählen elegir
herunterzuladen descargar
und y
in en
sorgfältig cuidado
wenn si
sie la
nutzen con
verlassen salir

DE Wenn Sie die Seite verlassen, werden die jeweiligen Daten zwar aus dem Cache entfernt, Sie haben diese nichtsdestotrotz heruntergeladen

ES Sin embargo, de esta manera también descargas la película o la serie

German Spanish
heruntergeladen descargas
nichtsdestotrotz sin embargo
entfernt de
verlassen manera

DE Überweisungen sind in der Regel schwieriger rückgängig zu machen, da sie Ihr Konto sofort verlassen und auch sofort zur Abhebung zur Verfügung stehen

ES Los giros son, por lo habitual, más complicados de recuperar, ya que salen de tu cuenta inmediatamente y también están disponibles inmediatamente para su retiro

German Spanish
konto cuenta
und y
da está
auch también
verfügung disponibles
sofort inmediatamente
sind son
machen para

DE Du machst Suchmaschinenmarketing auf YouTube, Amazon, Bing oder anderen Suchmaschinen? Mit dem Keywords Explorer hast du nun ein Recherche-Tool, auf das du dich verlassen kannst.

ES Ya sea que estés haciendo marketing en YouTube, Amazon, Bing u otros motores de búsqueda, ahora tienes una fuente de datos de palabras clave fiables en la que puedes confiar.

German Spanish
youtube youtube
amazon amazon
anderen otros
suchmaschinen motores de búsqueda
bing bing
verlassen confiar
kannst puedes
machst haciendo
keywords palabras clave
nun ahora
du tienes
mit de

DE Experimentelle Tools sind möglicherweise nur in englischer Sprache verfügbar und können jederzeit entfernt oder geändert werden. Sie dürfen sich nicht auf diese Tools verlassen.

ES Es posible que las herramientas experimentales solo estén disponibles en inglés y que desaparezcan o cambien en cualquier momento. No dependa de ellas.

German Spanish
experimentelle experimentales
geändert cambien
möglicherweise posible
und y
verfügbar disponibles
tools herramientas
nur solo
in en
nicht no
sind estén
jederzeit cualquier momento
entfernt de
oder o

DE Verlassen Sie sich nicht auf die Anzahl der Follower! Nutzen Sie unsere Flow Metric™ -Wertungen, um Profile in den sozialen Medien zu analysieren

ES ¡No confíe en el número de seguidores! Utilice las puntuaciones de Flow Metric™ para comprender los perfiles sociales

DE Sie müssen sich nicht mehr auf Vermutungen verlassen! Search Explorer schlüsselt alle Ranking Factors auf und zeigt Sie Ihnen direkt an.

ES ¡Se acabaron las suposiciones! Search Explorer desglosa todos los factores de clasificación sobre la marcha para presentárselos.

German Spanish
ranking clasificación
factors factores
search search
explorer explorer
alle todos
und las
sie la
mehr para
auf de
an sobre

DE Wir tun dies durch qualitativ hochwertige wissenschaftliche Inhalte, für die sich die Experten die Zeit nehmen, sie zu lesen, und auf die sie sich verlassen, wenn es darum geht, wichtige Forschungs-, Diagnose- und Behandlungsentscheidungen zu treffen.

ES Logramos esto a través de contenido científico de alta calidad que los expertos dedican tiempo a leer y en el que confían constantemente para tomar decisiones sobre tratamientos y realizar investigaciones y diagnósticos.

German Spanish
wissenschaftliche científico
inhalte contenido
experten expertos
zeit tiempo
darum el
und y
zu a
verlassen confían

DE Sie sollten sich daher bei der Beurteilung unseres Unternehmens oder der zu erwartenden Geschäftsergebnisse nicht auf unseren Tachometer verlassen.

ES No deberías fijarte únicamente en los parámetros de nuestro tacómetro para evaluar una estimación de nuestros resultados financieros ni empresariales.

German Spanish
beurteilung evaluar
unternehmens empresariales
nicht no
daher para
bei de

DE In einigen Fällen musste sich das Gannett Team sogar vollständig auf seinen vorherigen Anbieter verlassen, um Änderungen an seinen eigenen Konfigurationen vorzunehmen

ES A veces, el equipo de Gannett no tenía la posibilidad de realizar cambios en su propia configuración sin pasar antes por el proveedor

German Spanish
anbieter proveedor
konfigurationen configuración
team equipo
vorzunehmen realizar
in en
musste por
vorherigen a

DE Mit Hilfe dieses Add-in kann der Benutzer Firmendaten auf EBA XBRL-kompatible Berichte mappen, ohne Excel je verlassen zu müssen.

ES Con este complemento, el usuario podrá asignar sus datos XBRL a informes que cumplen con la normativa EBA XBRL sin salir de Excel.

German Spanish
eba eba
excel excel
xbrl xbrl
ohne sin
berichte informes
benutzer usuario
zu a

DE Wir streben nach Nachhaltigkeit als Unternehmen und in unserem eigenen Leben. Wir sind einfallsreich und hartnäckig und verlassen den Campingplatz aufgeräumter, als wir ihn vorgefunden haben.

ES Luchamos por la sostenibilidad como negocio y en nuestras propias vidas. Somos ingeniosos y tenaces, y dejamos el campamento más ordenado de lo que lo encontramos.

German Spanish
nachhaltigkeit sostenibilidad
unternehmen negocio
leben vidas
und y
in en
wir sind somos
den de

DE 4. Verlassen Sie sich auf die Experten von Reincubate, um dies für Sie zu tun

ES 4. Confíe en los expertos de Reincubate para que lo hagan por usted.

German Spanish
experten expertos
verlassen confíe
reincubate reincubate
von de

Showing 50 of 50 translations