Hire a translator I am translator

Translate "schädigen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "schädigen" from German to Spanish

Translations of schädigen

"schädigen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

schädigen dañar

Translation of German to Spanish of schädigen

German
Spanish

DE Unerkannte böswillige Bots können Ihre Marke schädigen, sensible Informationen stehlen, Konten übernehmen und Ihren Umsatz beeinträchtigen.

ES Los bots maliciosos no detectados pueden dañar su marca, robar información confidencial, hacerse con el control de las cuentas y tener un impacto negativo en sus ingresos.

German Spanish
böswillige maliciosos
bots bots
marke marca
informationen información
stehlen robar
umsatz ingresos
können pueden
und y
schädigen dañar
konten cuentas
ihren de

DE Verhindern Sie, dass schädliche Bots durch Content Scraping, betrügerische Kaufvorgänge und die Übernahme von Konten Internetwebsites schädigen.

ES Bloquea a los bots abusivos para evitar que dañen tus recursos y activos de Internet mediante técnicas maliciosas como la extracción de contenido, el pago fraudulento o la apropiación de cuentas.

German Spanish
bots bots
content contenido
betrügerische fraudulento
konten cuentas
und y
verhindern evitar

DE So nutzen Sie Automatisierungstools für Twitter, ohne Ihre Marke zu schädigen

ES Cómo usar la automatización de Twitter sin dañar tu marca

German Spanish
nutzen usar
twitter twitter
schädigen dañar
so cómo
ohne sin
für de
sie la
marke marca

DE WAHRHEIT KOMMT AUS IHREM GUT, DIE MENSCHLICHKEIT ZU SCHÄDIGEN - JEAN-LEON GEROME Aufgezogener Druck auf Leinwandkarton

ES Cita de viaje: viajamos no para escapar de la vida, sino para que la vida no se nos escape Lámina montada de lienzo

German Spanish
kommt que
zu para

DE Unsere Sicherheitsrichtlinien dienen als Rahmenwerk zum Schutz vor unberechtigtem Zugriff sowie vor Angriffen, die Ihre Performance und Verfügbarkeit schädigen könnten.

ES Nuestras políticas de seguridad ofrecen un marco para la protección frente al acceso no autorizado y la prevención/mitigación de ataques que comprometen el rendimiento y la confiabilidad.

German Spanish
rahmenwerk marco
angriffen ataques
performance rendimiento
und y
schutz protección
zugriff acceso

DE Wie Marketing-Silos Deinem Unternehmen schädigen

ES Cómo Crear Customer Personas Precisos

German Spanish
wie cómo
unternehmen crear

DE Wir prüfen Dateien und E-Mail-Anhänge in einer sicheren Cloud-basierten Umgebung und blockieren böswillige Aktivitäten, bevor sie Ihren Computer schädigen können.

ES Inspeccionamos los archivos y adjuntos de e-mail en un entorno seguro basado en la nube, bloqueando actividades maliciosas antes de que puedan dañar tu ordenador.

German Spanish
dateien archivos
umgebung entorno
blockieren bloqueando
aktivitäten actividades
computer ordenador
schädigen dañar
anhänge adjuntos
basierten basado
cloud nube
und y
in en
mail e-mail
sie la

DE Bond soll Puschkin holen, bevor er weitere Agenten töten und die Beziehungen zwischen der Sowjetunion und dem Westen schädigen kann.

ES Bond recibe la orden de atrapar a Pushkin antes de que pueda matar a más agentes y dañar las relaciones entre la Unión Soviética y Occidente.

German Spanish
agenten agentes
töten matar
beziehungen relaciones
westen occidente
schädigen dañar
und y
holen que
zwischen de
kann pueda

DE Unsere branchenweit anerkannte Technologie schützt Ihre Netzwerk-, Website- und Cloud-Anwendungen, sodass wir die neusten Bedrohungen schnell identifizieren, entschärfen und verhindern können, um Ihr Unternehmen zu schädigen.

ES Nuestra tecnología reconocida por el sector protege su red, sitio web y aplicaciones en la nube, lo que nos permite identificar, mitigar y prevenir rápidamente las amenazas más recientes de dañar su negocio.

German Spanish
schützt protege
schnell rápidamente
entschärfen mitigar
verhindern prevenir
schädigen dañar
cloud nube
technologie tecnología
bedrohungen amenazas
identifizieren identificar
anwendungen aplicaciones
netzwerk red
und y
zu a
neusten más
um por
unternehmen sector
website sitio

DE Angriffe wie Emulator-Farm-Betrugsangriffe schädigen das Vertrauen der Kunden und Schwachstellen aufdecken in Authentifizierungsprozessen wie SMS-One-Time-Passcodes (OTP)

ES Ataques como los ataques de fraude en granjas de emuladores dañan la confianza del cliente y exponer vulnerabilidades en procesos de autenticación como códigos de acceso de un solo uso (OTP) por SMS

German Spanish
angriffe ataques
vertrauen confianza
schwachstellen vulnerabilidades
sms sms
kunden cliente
und y
in en
otp otp

DE Malware ist gemein, trügerisch und zerstörerisch. Unter dem Begriff Malware werden verschiedene gefährliche Arten von Computercodes und -programmen zusammengefasst, die Ihren Mac und Ihre Dateien schädigen können.

ES Es engorroso, esquivo y destructivo. Colectivamente, nos referimos a él como “malware”: tipos de códigos o programas informáticos peligrosos diseñados expresamente para dañar el Mac y los archivos que contiene.

German Spanish
malware malware
arten tipos
mac mac
dateien archivos
schädigen dañar
ist es
ihren y
unter de

DE Nematoden schädigen die Wurzeln, wenn sie auf Nahrungssuche in die Pflanze eindringen.

ES Los nematodos causan daños en las raíces cuando penetran en la planta para alimentarse.

German Spanish
nematoden nematodos
wurzeln raíces
pflanze planta
in en
die la

DE Geklaute Daten können nicht nur zu Problemen im privaten Bereich führen, sondern auch Unter­nehmen schädigen

ES Además de los problemas personales que puede provocar el robo de datos, también puede perjudicar a empresas

German Spanish
daten datos
problemen problemas
können puede
sondern que
auch también
zu a
unter de

DE Da diese Vorfälle den Ruf eines Unternehmens schädigen können und nur kostspielig und zeitaufwendig zu beheben sind, hat die Verhinderung von Datenschutzverletzungen in den meisten IT-Umgebungen höchste Priorität.

ES Dado que estos incidentes pueden dañar la reputación de una empresa y son costosos y tardan en mitigarse, la prevención de las violaciones de datos es una prioridad máxima en la mayoría de los entornos de TI.

German Spanish
vorfälle incidentes
ruf reputación
unternehmens empresa
schädigen dañar
kostspielig costosos
verhinderung prevención
priorität prioridad
umgebungen entornos
und y
it ti
können pueden
zu a
sind son

DE Jegliche Software von Movavi ist sicher. Sie enthält keine Malware und kann weder Ihr Gerät noch Ihre Privatsphäre in irgendeiner Weise schädigen.

ES El uso de todo el software de Movavi es seguro. No contiene ningún malware y no puede dañar su dispositivo o a su privacidad de ninguna manera.

German Spanish
movavi movavi
malware malware
schädigen dañar
gerät dispositivo
privatsphäre privacidad
weise manera
und y
software software
ist es
weder no
kann puede

DE du aggressive Chemikalien, die deinen Körper, deine Haut oder deine Haare angreifen und nachhaltig schädigen könnten, vermeiden kannst.[9]

ES evitar los químicos potentes que puedan dañar tu cuerpo, piel o cabello.[9]

German Spanish
chemikalien químicos
körper cuerpo
haut piel
schädigen dañar
vermeiden evitar
oder o
haare cabello
deine tu
könnten puedan

DE Daher verursacht das Streben danach Stress, Versagensängste, Aufschieberitis und übermäßige Kritik. Es kann sogar die psychische Gesundheit schädigen, indem es Angstzustände, Depressionen oder andere Zustände verursacht.

ES Por eso, aspirar a ella causa estrés, miedo al fracaso, procrastinación y ser excesivamente crítico. Incluso puede llegar a perjudicar la salud mental causando ansiedad, depresión u otras afecciones.

German Spanish
verursacht causando
psychische mental
depressionen depresión
andere otras
stress estrés
und y
daher por eso
kann puede
sogar incluso
indem a
es ser

DE Krypto-Betrüger schädigen E-Staatsbürgerschaft von Estland

ES Binance Jersey cierra las operaciones menos de dos años después de su lanzamiento

German Spanish
von de

DE Lange Raumfahrten könnten Gehirne der Astronauten schädigen

ES La COVID es común entre los venados de Iowa

DE Zellschädigung: Antimikrobielle Wirkstoffe schädigen die Zellmembran einer Mikrobe, was zum Verlust kritischer Nährstoffe führt.

ES Rotura celular: los agentes antimicrobianos dañan la membrana de los microbios, lo que provoca la pérdida de nutrientes esenciales

German Spanish
verlust pérdida
nährstoffe nutrientes

DE Warten Sie nicht, bis das Kind in den Brunnen gefallen ist. Ergreifen Sie die notwendigen Schritte, um Ihre persönlichen Daten zu schützen, damit Hacker und Betrüger Ihren Ruf nicht schädigen können.

ES Evite aguantar hasta que sea demasiado tarde. Tome las acciones necesarias para proteger su información personal y no permita que los estafadores manchen su reputación.

German Spanish
notwendigen necesarias
schützen proteger
betrüger estafadores
ruf reputación
daten información
gefallen que
nicht no
und y
bis hasta
zu demasiado

DE Compliance ist von größter Bedeutung, da Bestechung, Verstöße gegen die Cybersicherheit, Korruption und Betrug große Geschäftsrisiken darstellen und den Ruf dauerhaft schädigen können.

ES El cumplimiento resulta de vital importancia, ya que los sobornos, las violaciones de la seguridad informática, la corrupción y el fraude plantean grandes riesgos comerciales y pueden dañar la reputación de manera irreparable.

German Spanish
compliance cumplimiento
verstöße violaciones
korruption corrupción
betrug fraude
ruf reputación
schädigen dañar
bedeutung importancia
und y
große grandes
können pueden

DE Wir speichern keine persönlich identifizierbaren Daten über dich in unseren Cookies, und Cookies können nicht dazu benutzt werden, deinen Computer zu schädigen.

ES En nuestras cookies no guardamos ninguna información sobre tí que sea identificable personalmente y las cookies no pueden ser utilizadas para dañar tu ordenador.

German Spanish
persönlich personalmente
cookies cookies
computer ordenador
schädigen dañar
daten información
und y
in en
können pueden
dich tu
zu sobre

DE Kein Kunde wird versuchen, die Server und weitere Ressourcen, die von MX Guarddog unterhalten werden, zu schädigen oder Code zu schreiben, der diese beschädigt oder diesen jegliche Probleme verursacht

ES Ningún cliente intentará dañar maliciosamente, escribir código que pueda dañar o causar ningún problema a los servidores y los recursos mantenidos por MX Guarddog

German Spanish
kunde cliente
versuchen intentar
ressourcen recursos
mx mx
schädigen dañar
verursacht causar
code código
und y
oder o
server servidores
zu a
schreiben que
die problema

DE Dies kann sowohl Ihr Markenimage als auch Ihren Ruf bei E-Mail-Anbietern schädigen und macht es unwahrscheinlicher, dass Ihre tatsächlichen E-Mails die Posteingänge der Kunden erreichen.

ES Esto puede dañar tanto la imagen de su marca como su reputación con los proveedores de correo electrónico, haciendo que sea menos probable que sus correos electrónicos reales lleguen a las bandejas de entrada de los clientes.

German Spanish
ruf reputación
schädigen dañar
tatsächlichen reales
posteingänge bandejas de entrada
anbietern proveedores
kann puede
kunden clientes
mails correos
und las
sowohl tanto
mail correo
bei de
e electrónico

DE Wir alle wissen, dass der Austausch kritischer Informationen per Post, Telefon und E-Mail verschiedene Risiken birgt und zu Rückbuchungen führen und Partnerbeziehungen schädigen kann.

ES Todos sabemos que intercambiar información crítica por correo, teléfono o correo electrónico implica varios riesgos y puede terminar con devoluciones y dañando las relaciones con los socios.

German Spanish
austausch intercambiar
telefon teléfono
verschiedene varios
risiken riesgos
informationen información
kann puede
und y
alle todos
post con
e electrónico
mail correo
per que
zu implica

DE Obwohl es normal ist, dass das Ranking ein wenig Schaden erleidet, wenn Sie diesen Aspekt nicht vorhersehen, könnte es - und wird es höchstwahrscheinlich - am Ende Ihre SEO-Sichtbarkeit und Ihren Traffic schädigen.

ES Aunque es normal que el ranking sufra un poco de daño si no previó este aspecto, podría - y muy probablemente lo hará - terminar dañando su visibilidad y tráfico de SEO.

German Spanish
normal normal
ranking ranking
schaden daño
ende terminar
traffic tráfico
sichtbarkeit visibilidad
und y
seo seo
es lo
nicht no
könnte podría
höchstwahrscheinlich probablemente
ist es
wenn si
obwohl aunque
wenig un

DE Das Gas kann Mensch und Umwelt schädigen:

ES El gas puede dañar a las personas y al medio ambiente:

German Spanish
gas gas
mensch personas
schädigen dañar
und y
umwelt ambiente
kann puede
das el

DE Schwefeldioxid kann Pflanzen schädigen und eine Versauerung von Böden und Gewässern bewirken

ES El dióxido de azufre puede dañar las plantas y causar la acidificación del suelo y el agua

German Spanish
pflanzen plantas
schädigen dañar
und y
von de
kann puede

DE Der vermutete Mechanismus, der diese Verstärkung auslöst sei wiederum ein vermehrtes Aufkommen von Entzündungen in den Atemwegen sowie oxidativer Stress, also freie Radikale, die Zellen schädigen können (5).

ES El presunto mecanismo que desencadena esta intensificación es, una vez más, un aumento de la inflamación en las vías respiratorias, así como del estrés oxidativo, es decir, de los radicales libres que pueden dañar las células (5).

German Spanish
mechanismus mecanismo
stress estrés
freie libres
zellen células
schädigen dañar
in en
wiederum vez
können pueden

DE Jeder Einzelhändler, der die Preise von Meyer MAP unkontrolliert ignoriert, könnte den Ruf des Unternehmens schädigen und seine Preisposition im Markt erodieren, ganz zu schweigen davon, dass er die Margen auffrisst.

ES Cualquier retailer que ignore los precios fijados por Meyer (MAP) podría dañar la reputación de la empresa y su posición en el mercado, por no mencionar el impacto negativo en los márgenes.

German Spanish
könnte podría
ruf reputación
schädigen dañar
margen márgenes
map map
preise precios
im en el
zu a
und y
unternehmens empresa
markt mercado

DE Eine sehr hohe oder sehr niedrige Körpertemperatur kann die Organe schwer schädigen und letztlich zum Tod führen.

ES Una temperatura corporal demasiado elevada o demasiado baja puede tener como consecuencia una lesión grave de los órganos o incluso la muerte.

German Spanish
niedrige baja
tod muerte
hohe elevada
organe órganos
kann puede
oder o
zum de

DE Sie können nicht bekämpfen, was Sie nicht sehen können. Unsere Threat Detection- und Reaktionslösungen helfen Ihnen, potenzielle Risiken zu erkennen, bevor sie Ihr Unternehmen schädigen können.

ES No puede detener lo que no puede ver. Nuestras soluciones de detección y respuesta de amenazas le ayudan a detectar riesgos potenciales antes de que puedan dañar su empresa.

German Spanish
helfen ayudan
schädigen dañar
risiken riesgos
und y
threat amenazas
unternehmen empresa
nicht no
potenzielle potenciales
erkennen detectar
können puede
sie respuesta
zu a

DE Wir prüfen Dateien und E-Mail-Anhänge in einer sicheren Cloud-basierten Umgebung und blockieren böswillige Aktivitäten, bevor sie Ihren Computer schädigen können.

ES Inspeccionamos los archivos y adjuntos de e-mail en un entorno seguro basado en la nube, bloqueando actividades maliciosas antes de que puedan dañar tu ordenador.

German Spanish
dateien archivos
umgebung entorno
blockieren bloqueando
aktivitäten actividades
computer ordenador
schädigen dañar
anhänge adjuntos
basierten basado
cloud nube
und y
in en
mail e-mail
sie la

DE Malware ist gemein, trügerisch und zerstörerisch. Unter dem Begriff Malware werden verschiedene gefährliche Arten von Computercodes und -programmen zusammengefasst, die Ihren Mac und Ihre Dateien schädigen können.

ES Es engorroso, esquivo y destructivo. Colectivamente, nos referimos a él como “malware”: tipos de códigos o programas informáticos peligrosos diseñados expresamente para dañar el Mac y los archivos que contiene.

German Spanish
malware malware
arten tipos
mac mac
dateien archivos
schädigen dañar
ist es
ihren y
unter de

DE Nematoden schädigen die Wurzeln, wenn sie auf Nahrungssuche in die Pflanze eindringen.

ES Los nematodos causan daños en las raíces cuando penetran en la planta para alimentarse.

German Spanish
nematoden nematodos
wurzeln raíces
pflanze planta
in en
die la

DE Jegliche Software von Movavi ist sicher. Sie enthält keine Malware und kann weder Ihr Gerät noch Ihre Privatsphäre in irgendeiner Weise schädigen.

ES El uso de todo el software de Movavi es seguro. No contiene ningún malware y no puede dañar su dispositivo o a su privacidad de ninguna manera.

German Spanish
movavi movavi
malware malware
schädigen dañar
gerät dispositivo
privatsphäre privacidad
weise manera
und y
software software
ist es
weder no
kann puede

DE Jegliche Software von Movavi ist sicher. Sie enthält keine Malware und kann weder Ihr Gerät noch Ihre Privatsphäre in irgendeiner Weise schädigen.

ES El uso de todo el software de Movavi es seguro. No contiene ningún malware y no puede dañar su dispositivo o a su privacidad de ninguna manera.

German Spanish
movavi movavi
malware malware
schädigen dañar
gerät dispositivo
privatsphäre privacidad
weise manera
und y
software software
ist es
weder no
kann puede

DE Jegliche Software von Movavi ist sicher. Sie enthält keine Malware und kann weder Ihr Gerät noch Ihre Privatsphäre in irgendeiner Weise schädigen.

ES El uso de todo el software de Movavi es seguro. No contiene ningún malware y no puede dañar su dispositivo o a su privacidad de ninguna manera.

German Spanish
movavi movavi
malware malware
schädigen dañar
gerät dispositivo
privatsphäre privacidad
weise manera
und y
software software
ist es
weder no
kann puede

DE Eine sehr hohe oder sehr niedrige Körpertemperatur kann die Organe schwer schädigen und letztlich zum Tod führen.

ES Una temperatura corporal demasiado elevada o demasiado baja puede tener como consecuencia una lesión grave de los órganos o incluso la muerte.

German Spanish
niedrige baja
tod muerte
hohe elevada
organe órganos
kann puede
oder o
zum de

DE Eine sehr hohe oder sehr niedrige Körpertemperatur kann die Organe schwer schädigen und letztlich zum Tod führen.

ES Una temperatura corporal demasiado elevada o demasiado baja puede tener como consecuencia una lesión grave de los órganos o incluso la muerte.

German Spanish
niedrige baja
tod muerte
hohe elevada
organe órganos
kann puede
oder o
zum de

DE Chemische Reinigung kann ebenso zum Verlust an Bauschvolumen führen und die Daunen schädigen.

ES La limpieza en seco también reduce la esponjosidad del artículo y puede dañar al plumón.

German Spanish
reinigung limpieza
kann puede
schädigen dañar
und y
zum en
ebenso también

DE Alle Mängel können, besonders bei sorgfältig angeordnetem buntem Inhalt, den Ruf der Marke schädigen.

ES Todas las fallas, en particular en la disposición cuidadosamente diseñada del contenido colorido, puede provocar daños en la marca.

German Spanish
können puede
sorgfältig cuidadosamente
inhalt contenido
marke marca
besonders en
alle todas
der la

DE Hersteller ergreifen umfangreiche Maßnahmen, um Verwechslungen der Etiketten zu vermeiden, die bestenfalls den Ruf der Marke schädigen und im schlimmsten Fall zu teuren Rückrufaktionen und Haftungsansprüchen führen können

ES Los fabricantes toman importantes medidas para evitar confusiones en el etiquetado que, en el mejor de los casos, dañan la reputación de la marca y, en el peor de los casos, provocan retiros costosos de productos y responsabilidad

German Spanish
ergreifen toman
maßnahmen medidas
vermeiden evitar
ruf reputación
teuren costosos
im en el
und y
hersteller fabricantes
fall el
marke marca

DE Unkontrollierte oder ungenaue Portionsgrößen enttäuschen Verbraucher und schädigen den Ruf des Hersteller?s

ES Los tamaños de porciones no controladas o inadecuadas decepcionan a los consumidores y dañan la reputación del fabricante

German Spanish
verbraucher consumidores
ruf reputación
hersteller fabricante
und y
oder o
den de

DE Nicht ausreichend befüllte Keks- oder andere Lebensmittelbehälter können das Markenimage schädigen und zu Verpackungsfehlern sowie ungeplanten Ausfallzeiten führen

ES Contenedores de galletas u otros alimentos con un llenado insuficiente pueden afectar la imagen de la marca y causar errores de empaque y tiempo de inactividad no planificado

German Spanish
andere otros
können pueden
und y
nicht no
zu marca

DE Warten Sie nicht, bis das Kind in den Brunnen gefallen ist. Ergreifen Sie die notwendigen Schritte, um Ihre persönlichen Daten zu schützen, damit Hacker und Betrüger Ihren Ruf nicht schädigen können.

ES Evite aguantar hasta que sea demasiado tarde. Tome las acciones necesarias para proteger su información personal y no permita que los estafadores manchen su reputación.

German Spanish
notwendigen necesarias
schützen proteger
betrüger estafadores
ruf reputación
daten información
gefallen que
nicht no
und y
bis hasta
zu demasiado

DE Compliance ist von größter Bedeutung, da Bestechung, Verstöße gegen die Cybersicherheit, Korruption und Betrug große Geschäftsrisiken darstellen und den Ruf dauerhaft schädigen können.

ES El cumplimiento resulta de vital importancia, ya que los sobornos, las violaciones de la seguridad informática, la corrupción y el fraude plantean grandes riesgos comerciales y pueden dañar la reputación de manera irreparable.

German Spanish
compliance cumplimiento
verstöße violaciones
korruption corrupción
betrug fraude
ruf reputación
schädigen dañar
bedeutung importancia
und y
große grandes
können pueden

DE Wir speichern keine persönlich identifizierbaren Daten über dich in unseren Cookies, und Cookies können nicht dazu benutzt werden, deinen Computer zu schädigen.

ES En nuestras cookies no guardamos ninguna información sobre tí que sea identificable personalmente y las cookies no pueden ser utilizadas para dañar tu ordenador.

German Spanish
persönlich personalmente
cookies cookies
computer ordenador
schädigen dañar
daten información
und y
in en
können pueden
dich tu
zu sobre

DE Wäschetrockner verbrauchen viel Energie und können Kleidungsstücke einlaufen lassen und schädigen

ES Las secadoras emplean una gran cantidad de energía y también pueden hacer que tus prendas encojan y pierdan calidad

German Spanish
energie energía
und y
können pueden
lassen a

Showing 50 of 50 translations