DE Gino Bartali während der Tour de France im Jahr 1948. Er wird in dieser Ausgabe seinen ersten Sieg nach Hause bringen, gefolgt von seinem zweiten und letzten Sieg bei der Tour de France 1948.
Translate "sieg" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sieg" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of sieg
German
Spanish
ES Gino Bartali durante el Tour de Francia en 1948. Firmará su primera victoria en esta edición, seguida de su segunda y última victoria en el Tour de Francia en 1948.
| German | Spanish |
|---|---|
| tour | tour |
| france | francia |
| ersten | primera |
| sieg | victoria |
| gefolgt | seguida |
| bartali | bartali |
| letzten | última |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| zweiten | de |
DE Innerhalb des Rings wird der Sieg errungen, indem man dem Weg zum Sieg ausweicht, ihn blockiert und boxt
ES Dentro del ring, la victoria se gana esquivando, bloqueando y abriéndose camino hacia la victoria
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| blockiert | bloqueando |
| und | y |
| innerhalb | dentro |
| der | la |
DE Die Schlacht von Crecy war ein wichtiger Sieg von Plantagenet im Hundertjährigen Krieg in Frankreich. Mauspad XXL
ES La batalla de Crecy fue una importante victoria de Plantagenet de la Guerra de los Cien Años en Francia. Alfombrilla de escritorio
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtiger | importante |
| sieg | victoria |
| frankreich | francia |
| schlacht | batalla |
| war | fue |
| krieg | guerra |
| von | de |
| in | a |
DE Usain Bolts Sieg im 100 Meter Lauf bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking
ES La victoria de Usain Bolt en la prueba de los 100 metros en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| meter | metros |
| peking | pekín |
| spielen | juegos |
| in | en |
| olympischen | olímpicos |
DE Menschen mit einer außergewöhnlich stark ausgeprägten Wettbewerbsorientierung messen ihren Fortschritt an den Leistungen anderer. Sie lieben Wettkämpfe und streben in jedem Fall den Sieg an.
ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Competitivo miden su avance contra el desempeño de los demás. Se esfuerzan por lograr el primer lugar y les gustan las competencias.
| German | Spanish |
|---|---|
| außergewöhnlich | excepcionalmente |
| messen | miden |
| fortschritt | avance |
| leistungen | desempeño |
| und | y |
| menschen | personas |
| in | en |
| fall | el |
| anderer | o |
DE Christian Piot, Torhüter von Standard de Liège, holt den belgischen Pokal nach dem 3: 1-Sieg gegen den FC Mechelen
ES Christian Piot, portero del Standard de Liège levanta la Copa de Bélgica tras vencer 3-1 al FC Mechelen
| German | Spanish |
|---|---|
| christian | christian |
| standard | standard |
| nach dem | tras |
DE Sieg von Rennes im Finale gegen Sedan 1965 Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster La victoria del Rennes en la final contra el Sedan en 1965 - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| finale | final |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| von | la |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Fussball | Bild Sieg von Rennes im Finale gegen Sedan 1965
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes De Equipo | Futbol | Fotografía La victoria del Rennes en la final contra el Sedan en 1965
| German | Spanish |
|---|---|
| bild | fotografía |
| sieg | victoria |
| finale | final |
| sport | deportes |
| fussball | futbol |
DE Sieg von Rennes im Finale gegen Sedan 1965
ES La victoria del Rennes en la final contra el Sedan en 1965
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| finale | final |
| von | la |
DE Französisches Pokalfinale 1965 - Stade Rennes. Hauptmann Yvon Boutet mit Georges Lamia auf der rechten Seite. Sieg im Stadion von Rennes gegen Sedan - französisches Pokalfinale im Parc des Princes.
ES La final de la Copa de Francia en 1965 - Stade Rennais Rennes. El capitán Yvon Boutet llevado en triunfo y Georges Lamia a la derecha. Victoria del estadio de Rennes contra Sedan - final de la Copa de Francia en el Parque de los Príncipes.
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| stadion | estadio |
| im | en el |
| rechten | derecha |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Fussball, Retrospektive, nb, französischer Pokal, Trophäe, Sieg, Stadion von Rennes, Archive Ouest-France 1960
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: fútbol, retrospectiva, nb, coupe de france, trofeo, victoria, estadio de Rennes, Archivos Ouest-France 1960, Clubes de Fútbol Franceses
| German | Spanish |
|---|---|
| beschreibung | describir |
| bildes | fotografía |
| fussball | fútbol |
| retrospektive | retrospectiva |
| sieg | victoria |
| stadion | estadio |
| archive | archivos |
| trophäe | trofeo |
| keywords | palabras clave |
| von | de |
| des | la |
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
ES Fausto Coppi en pleno esfuerzo durante un ascenso en el Tour de Francia 1952. Ganó esta edición en la cual ganó 5 etapas. Fue su segundo y último éxito en el Tour después de su victoria en 1949.
| German | Spanish |
|---|---|
| vollem | pleno |
| einsatz | esfuerzo |
| aufstieg | ascenso |
| tour | tour |
| france | francia |
| ausgabe | edición |
| etappen | etapas |
| letzter | último |
| erfolg | éxito |
| sieg | victoria |
| und | y |
| in | en |
DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.
ES Fausto Coppi en pleno esfuerzo durante un ascenso en el Tour de Francia 1952. Ganó esta edición en la cual ganó 5 etapas. Fue su segundo y último éxito en el Tour después de su victoria en 1949.
| German | Spanish |
|---|---|
| vollen | pleno |
| einsatz | esfuerzo |
| tour | tour |
| france | francia |
| ausgabe | edición |
| etappen | etapas |
| letzter | último |
| erfolg | éxito |
| im | en el |
| sieg | victoria |
| und | y |
| zweiter | segundo |
DE Er gewann in dieser Ausgabe zum ersten Mal die Tour de France und vervollständigte seine Erfolgsbilanz mit einem zweiten Sieg im Jahr 1948.
ES Ganó el Tour de Francia por primera vez en esta edición y completó su lista de victorias con una segunda victoria en 1948.
| German | Spanish |
|---|---|
| ausgabe | edición |
| tour | tour |
| france | francia |
| sieg | victoria |
| gewann | ganó |
| und | y |
| in | en |
| ersten | primera |
| die | lista |
| mal | por |
| zweiten | de |
| jahr | una |
DE Nach dem Sieg der Konservativen im Jahr 1951 wurde er erneut Premierminister, bevor er 1955 zurücktrat
ES Después de la victoria de los conservadores en 1951, se convirtió de nuevo en Primer Ministro antes de renunciar en 1955
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| wurde | convirtió |
| er | primer |
| erneut | de nuevo |
| nach dem | después |
DE Sieg Frankreichs gegen England (20-27) - Fünf-Nationenturnier 1975
ES Victoria de Francia contra Inglaterra (20-27) - V Torneo de las Naciones 1975
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| england | inglaterra |
| gegen | de |
DE Wien, Prater Stadium, 27. Mai 1964. Champions-Cup-Finale, Real Madrid-Inter (1 - 3). Mario Corso, Armando Picchi, Aristide Guarneri, Giacinto Facchetti mit dem Pokal, Aurelio Milani und Carlo Tagnin feiern den Sieg.
ES Viena, Estadio Prater, 27 de mayo de 1964. Final de la Copa de Campeones, Real Madrid-Inter (1-3). Mario Corso, Armando Picchi, Aristide Guarneri, Giacinto Facchetti con la copa, Aurelio Milani y Carlo Tagnin celebran la victoria.
| German | Spanish |
|---|---|
| stadium | estadio |
| mai | mayo |
| real | real |
| mario | mario |
| carlo | carlo |
| feiern | celebran |
| sieg | victoria |
| finale | final |
| champions | campeones |
| wien | viena |
| und | y |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Leichtathletik | Sprint | 100 Meter | Bild Sieg
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Atletismo | Sprint | 100 Metros | Fotografía Victoria
| German | Spanish |
|---|---|
| meter | metros |
| bild | fotografía |
| sieg | victoria |
| sport | deportes |
| leichtathletik | atletismo |
DE Der Sieg von Usain Bolt im 200 Meter Lauf bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking
ES La victoria de Usain Bolt en los 200 metros de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| meter | metros |
| peking | pekín |
| spielen | juegos |
| in | en |
| olympischen | olímpicos |
DE Rotes Taxi und Sieg von Michael Schumacher im...von Dominique Leroyab
ES Taxi rojo y victoria de Michael Schumacher en...por Dominique Leroydesde
| German | Spanish |
|---|---|
| rotes | rojo |
| taxi | taxi |
| sieg | victoria |
| michael | michael |
| schumacher | schumacher |
| und | y |
| von | de |
| im | en |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: digital, WETTBEWERB, F1, AKTION, RENNEN, ANKUNFT, SIEG, FERRARI, PERSONAL FERRARI, TEAMFREIGABE
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: numérico, COMPETENCIA, F1, ACCIÓN, CORRER, LLEGAR, VICTORIA, FERRARI, PERSONAL FERRARI, REPARTO DE EQUIPO
| German | Spanish |
|---|---|
| beschreibung | describir |
| bildes | fotografía |
| wettbewerb | competencia |
| rennen | correr |
| sieg | victoria |
| ferrari | ferrari |
| keywords | palabras clave |
| des | la |
| digital | a |
| personal | equipo |
DE Ayrton Senna Erster Sieg Estoril 1985 Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Ayrton Senna Primera victoria Estoril 1985 - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| erster | primera |
| sieg | victoria |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Formel 1 | Bild Ayrton Senna Erster Sieg Estoril 1985
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Automovilismo | Formula 1 | Fotografía Ayrton Senna Primera victoria Estoril 1985
| German | Spanish |
|---|---|
| sport | deportes |
| motorsport | automovilismo |
| formel | formula |
| bild | fotografía |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| sieg | victoria |
| erster | a |
DE Ayrton Senna Erster Sieg Estoril 1985
ES Ayrton Senna Primera victoria Estoril 1985
| German | Spanish |
|---|---|
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| erster | primera |
| sieg | victoria |
DE Erster Sieg Ayrton Senna 1985 Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Primera victoria Ayrton Senna 1985 - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| erster | primera |
| sieg | victoria |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Formel 1 | Bild Erster Sieg Ayrton Senna 1985
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Automovilismo | Formula 1 | Fotografía Primera victoria Ayrton Senna 1985
| German | Spanish |
|---|---|
| sport | deportes |
| motorsport | automovilismo |
| formel | formula |
| bild | fotografía |
| sieg | victoria |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| erster | a |
DE Paul Gascoigne feiert den Sieg Englands gegen Kamerunvon Colorsport Images - Andrew Cowieab
ES Paul Gascoigne celebra la victoria de Inglaterra ante...por Colorsport Images - Andrew Cowiedesde
| German | Spanish |
|---|---|
| feiert | celebra |
| sieg | victoria |
| colorsport | colorsport |
| paul | paul |
| images | images |
| gegen | de |
DE Sieg in Marseille gegen den AC Mailand 1991von L'Équipeab
ES Victoria en Marsella contra el AC Milan 1991por L'Équipedesde
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| marseille | marsella |
| mailand | milan |
| in | en |
| von | el |
DE Sieg von Rennes im Finale gegen Sedan 1965von Archives Ouest-Franceab
ES La victoria del Rennes en la final contra...por Archives Ouest-Francedesde
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| finale | final |
| von | la |
DE Sieg der französischen Fußballmannschaft bei der Weltmeisterschaft 1998von Colorsport Imagesab
ES Victoria de la selección francesa de fútbol en...por Colorsport Imagesdesde
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| colorsport | colorsport |
DE Sieg für England - Weltmeisterschaft 1966von Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab
ES Victoria para Inglaterra - Copa del Mundo 1966por Bridgeman Images - Picture Alliance /...desde
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| england | inglaterra |
| weltmeisterschaft | mundo |
| bridgeman | bridgeman |
| alliance | alliance |
| images | images |
| für | para |
| ab | desde |
| von | del |
DE 1993 - Belgischer Pokal, Sieg für Standard de Liège gegen Royal Charleroi SC. Standard gewinnt den belgischen Pokal mit 2: 0
ES 1993 - Copa de Bélgica, victoria del Standard de Liège ante el Royal Charleroi SC. Standard gana la Copa de Bélgica 2-0
| German | Spanish |
|---|---|
| standard | standard |
| sc | sc |
| sieg | victoria |
| gewinnt | gana |
DE Sieg für den belgischen Pokal Standard de Liège 1993 Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Victoria de la Copa de Bélgica Standard de Liège 1993 - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| standard | standard |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Fussball | Bild Sieg für den belgischen Pokal Standard de Liège 1993
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes De Equipo | Futbol | Fotografía Victoria de la Copa de Bélgica Standard de Liège 1993
| German | Spanish |
|---|---|
| bild | fotografía |
| sieg | victoria |
| standard | standard |
| sport | deportes |
| fussball | futbol |
DE Die Inter-Mannschaft nach dem 1: 0-Sieg gegen Independiente im Finale des Intercontinental Cup (Abstieg) in Madrid (Spanien) am 26. September 1964.
ES El Inter tras vencer 1-0 a Independiente en la final de la Copa Intercontinental (Descenso), Madrid (España), 26 de septiembre de 1964.
| German | Spanish |
|---|---|
| finale | final |
| cup | copa |
| abstieg | descenso |
| madrid | madrid |
| spanien | españa |
| september | septiembre |
| in | en |
| nach dem | tras |
| gegen | de |
DE Der Trainer Vittorio Pozzo (Italien) triumphierte nach dem Sieg im Finale der Weltmeisterschaft 1934 von (von links) Eraldo Monzeglio, Luigi Bertolini und Luis Monti; Umberto Caligaris mit der Flagge, Rom, 10.06.1934
ES El técnico Vittorio Pozzo (Italia) lideró en triunfo tras la victoria en la final del Mundial de 1934 por (de izquierda a derecha) Eraldo Monzeglio, Luigi Bertolini y Luis Monti; Umberto Caligaris con la bandera, Roma, 10/06/1934
| German | Spanish |
|---|---|
| italien | italia |
| sieg | victoria |
| finale | final |
| weltmeisterschaft | mundial |
| luis | luis |
| flagge | bandera |
| rom | roma |
| und | y |
| nach dem | tras |
DE 1989 UEFA-Pokal-Halbfinale zwischen Napoli und Bayern München. Diego Maradona küsst Careca nach dem 2: 0-Sieg von Napoli.
ES Semifinal de la Copa de la UEFA de 1989 entre el Nápoles y el Bayern de Múnich. Diego Maradona besa a Careca tras la victoria del Napoli por 2-0.
| German | Spanish |
|---|---|
| münchen | múnich |
| diego | diego |
| uefa | uefa |
| sieg | victoria |
| und | y |
| nach dem | tras |
| zwischen | de |
DE Die All Blacks, angeführt von ihrem Kapitän Richie Mccaw, führen vor dem Spiel den traditionellen Haka - Weltmeisterschaft 2007 gegen Frankreich. Sieg für Frankreich 20 bis 18.
ES Los All Blacks, liderados por su capitán Richie Mccaw, realizan el tradicional Haka antes de su partido contra Francia en la Copa Mundial de 2007. Victoria para Francia 20-18.
| German | Spanish |
|---|---|
| kapitän | capitán |
| spiel | partido |
| traditionellen | tradicional |
| weltmeisterschaft | mundial |
| frankreich | francia |
| sieg | victoria |
| haka | haka |
| all | all |
| ihrem | su |
DE Die französische Mannschaft während der Nationalhymne vor dem Spiel gegen die All Blacks bei der Weltmeisterschaft 1999 (Sieg Frankreichs 43:31).
ES El equipo francés durante el himno nacional antes del partido contra los All Blacks en la Copa del Mundo de 1999 (victoria de Francia 43-31).
| German | Spanish |
|---|---|
| weltmeisterschaft | mundo |
| sieg | victoria |
| spiel | partido |
| all | all |
| mannschaft | equipo |
DE Die italienische Tennismannschaft gewinnt 1976 den Davis Cup in Chile. Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci, Adriano Panatta und Nicola Pietrangeli (Trainer) feiern den Sieg.
ES La selección italiana de tenis gana la Copa Davis, Chile 1976. Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci, Adriano Panatta, Nicola Pietrangeli (entrenador) celebran la victoria.
| German | Spanish |
|---|---|
| italienische | italiana |
| cup | copa |
| chile | chile |
| paolo | paolo |
| trainer | entrenador |
| feiern | celebran |
| sieg | victoria |
| gewinnt | gana |
| den | de |
DE Stuart sprach mit dem technischen Direktor und Chefdesigner des Americas Cup-Teams Ineos darüber, wie es mithilfe von Daten einen Sieg beim ältesten internationalen Sportereignis der Welt einfahren kann.
ES Stuart habló con el director técnico y diseñador jefe del equipo Ineos de la Copa América sobre cómo utiliza los datos para ayudar a llevar a casa una victoria en el evento deportivo internacional más antiguo del mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| technischen | técnico |
| direktor | director |
| americas | américa |
| sieg | victoria |
| ältesten | más antiguo |
| sprach | habló |
| über | sobre |
| daten | datos |
| internationalen | internacional |
| und | y |
| darüber | en |
| mithilfe | con |
| welt | mundo |
| einen | de |
DE Dies ist ein Battle Royale-Spiel, in dem du dich aufstellst und um das letzte Spiel im PvP mit 100 Spielern kämpfst. Du sollst Deckung bauen, gegen deine Gegner kämpfen und am längsten überleben, um deinen Sieg zu erringen.
ES Este es un juego de Battle Royale en el que te unes y compites para ser el último en pie en PvP de 100 jugadores. Se supone que debes construir una cobertura, luchar contra tus oponentes y sobrevivir más tiempo para ganarte la victoria.
| German | Spanish |
|---|---|
| battle | battle |
| deckung | cobertura |
| kämpfen | luchar |
| überleben | sobrevivir |
| sieg | victoria |
| und | y |
| in | en |
| spiel | juego |
| im | en el |
| ist | es |
DE Zurückgehend auf die Schlachten von Napoleon Bonaparte, der mit seinem Schwert bei Sieg und Niederlage den Champagner öffnete, ist die Kunst der Sabrage die spezielle Zeremonie der St
ES El arte del sableado, que se remonta a las batallas de Napoleón Bonaparte, quien era famoso por abrir botellas de champán con su sable tanto en la victoria como en la derrota, es una ceremonia emblemática de la serie Rituales al Anochecer de St
| German | Spanish |
|---|---|
| napoleon | napoleón |
| sieg | victoria |
| champagner | champán |
| kunst | arte |
| zeremonie | ceremonia |
| st | st |
| ist | es |
| und | las |
DE ?Champagner: Nach dem Sieg verdient man ihn; nach der Niederlage braucht man ihn.?
ES ?Champán: en la victoria uno lo merece; en la derrota uno lo necesita?.
| German | Spanish |
|---|---|
| champagner | champán |
| sieg | victoria |
| verdient | merece |
| braucht | necesita |
| der | la |
DE Unbesiegt, verwandelte er jede Niederlage in einen Sieg für seine Technik
ES Jamás perdió, hacía de cada derrota una victoria para mejorar
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| in | a |
| einen | de |
DE Alles begann nach dem Davis-Cup-Sieg 1927 in Philadelphia durch die französische Mannschaft Brugnon, Borotra, Lacoste und Cochet ("die 4 Musketiere")
ES Todo comenzó tras la victoria de la Copa Davis en Filadelfia en 1927 por parte del equipo francés Brugnon, Borotra, Lacoste, Cochet ("los 4 mosqueteros")
| German | Spanish |
|---|---|
| philadelphia | filadelfia |
| lacoste | lacoste |
| begann | comenzó |
| sieg | victoria |
| in | en |
| nach dem | tras |
| französische | francés |
DE Sein letzter Sieg fand in Roland Garros statt und war der letzte in seiner Karriere
ES Esta última victoria se producirá en Roland-Garros y será la última de su carrera deportiva
| German | Spanish |
|---|---|
| sieg | victoria |
| roland | roland |
| karriere | carrera |
| letzte | última |
| und | y |
| in | en |
| sein | ser |
| war | su |
DE Entdecke die Karten des Pokémon Sammelkartenspiels, die dich auf den Weg zum Sieg bringen werden!
ES ¡Estudia las cartas de JCC Pokémon que te llevarán a la victoria!
| German | Spanish |
|---|---|
| karten | cartas |
| pokémon | pokémon |
| sieg | victoria |
| bringen | llevar |
| dich | te |
| weg | de |
DE Nichtsdestotrotz mussten wir uns für eine entscheiden, und ExpressVPN ist diejenige, die wir beschlossen haben, den Sieg zu krönen.
ES Sin embargo, tuvimos que elegir uno, y ExpressVPN es el que decidimos coronar victorioso.
| German | Spanish |
|---|---|
| nichtsdestotrotz | sin embargo |
| entscheiden | elegir |
| expressvpn | expressvpn |
| und | y |
| wir | tuvimos |
| ist | es |
| German | Spanish |
|---|---|
| spiel | partido |
| sieg | victoria |
| bei | en |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese