DE Auch die Abschlussphase bildet einen wichtigen Schritt im Projektlebenszyklus, denn sie signalisiert das offizielle Projektende. Nun ist die Zeit gekommen zum Reflektieren, zum Nachbearbeiten und Organisieren von Dokumenten.
Translate "signalisiert" to Spanish
Showing 49 of 49 translations of the phrase "signalisiert" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of signalisiert
German
Spanish
| German | Spanish |
|---|---|
| offizielle | oficial |
| im | en el |
| und | y |
| schritt | paso |
| bildet | el |
| zeit | período |
| ist | es |
DE Das Qualmark-Logo signalisiert dir, dass du mit gutem Gewissen buchen kannst, denn das Erlebnis ist qualitätsgesichert und entspricht den höchsten Standards
ES El logo de Qualmark significa que podés reservar con seguridad, sabiendo que la experiencia cuenta con una garantía de calidad de los más altos estándares
| German | Spanish |
|---|---|
| buchen | reservar |
| logo | logo |
| höchsten | altos |
| standards | estándares |
| kannst | sabiendo |
| erlebnis | la experiencia |
| und | los |
DE Die Wanderwege sind bestens signalisiert und so abwechslungsreich wie die Landschaft selbst – da wird der Weg schnell zum Ziel.
ES En senderos perfectamente señalizados y tan variados como la naturaleza, el camino es la meta.
| German | Spanish |
|---|---|
| wanderwege | senderos |
| landschaft | naturaleza |
| ziel | meta |
| weg | camino |
| und | y |
| so | tan |
| wie | como |
| die | la |
DE Konsistenz in deiner Content-Strategie sorgt nicht nur dafür, dass du für dein Publikum relevant bleibst, sondern signalisiert Google auch, dass du eine zuverlässige Informationsquelle bist.
ES La coherencia en su estrategia de contenido no sólo le mantiene relevante para su público, sino que también indica a Google que se encuentra en una fuente de información fiable,
| German | Spanish |
|---|---|
| konsistenz | coherencia |
| publikum | público |
| relevant | relevante |
| zuverlässige | fiable |
| strategie | estrategia |
| content | contenido |
| in | en |
| nicht | no |
| sondern | sino |
| für | de |
DE Wenn Sie mehrere Filter verwenden, sollten Sie diese gruppieren. Ein heller Rahmen betont diese Gruppen dezent und signalisiert, dass sie jeweils gleichartige Daten enthalten.
ES Si desea aplicar varios filtros, intente agruparlos. La incorporación de un borde suave a su alrededor indica de manera sutil que tienen características comunes.
| German | Spanish |
|---|---|
| filter | filtros |
| dezent | sutil |
| rahmen | borde |
| verwenden | aplicar |
| wenn | si |
| mehrere | varios |
| dass | la |
| jeweils | un |
DE Eine neue Studie signalisiert einen Wendepunkt bei Webanwendungen und API-Sicherheit
ES Un nuevo estudio demuestra que las herramientas de seguridad han llegado a su punto de inflexión
| German | Spanish |
|---|---|
| neue | nuevo |
| studie | estudio |
| sicherheit | seguridad |
| und | las |
DE Schreiben Sie die Antworten umfassen Ressourcen unter den zurückgegebenen data - Attribut. Ebenfalls enthalten ist das has_more das signalisiert, ob weitere Ressourcen aufgelistet werden können, die aufgrund des Limits nicht enthalten waren.
ES Las respuestas de la lista incluyen recursos devueltos bajo el atributo de data . También se incluye el atributo de ayuda has_more que señala si se pueden enumerar más recursos que no se incluyeron debido al límite.
| German | Spanish |
|---|---|
| data | data |
| attribut | atributo |
| antworten | respuestas |
| ressourcen | recursos |
| more | más |
| ob | si |
| nicht | no |
| können | pueden |
| umfassen | incluyen |
| die | lista |
| aufgrund | de |
DE Vermeide Augenkontakt und benutze eine Körpersprache, die Ablehnung signalisiert
ES Evita el contacto visual y usa un lenguaje corporal cerrado cuando la veas
| German | Spanish |
|---|---|
| vermeide | evita |
| benutze | usa |
| und | y |
DE Warnton Signalisiert die Anwesenheit des Roboters
ES Señal acústica (zumbador) Advierte de la presencia del robot
| German | Spanish |
|---|---|
| anwesenheit | presencia |
| roboters | robot |
DE Eine Szene besteht aus 3–5 Ereignissen in einer Umgebung. Eine Änderung der Umgebung oder eine große Anzahl von Ereignissen signalisiert den Beginn der nächsten Szene.
ES Una escena tiene de 3 a 5 eventos en un solo escenario. Un cambio de escenario o un gran número de eventos señala el inicio de la siguiente escena.
| German | Spanish |
|---|---|
| ereignissen | eventos |
| oder | o |
| beginn | inicio |
| szene | escena |
| umgebung | escenario |
| von | de |
| in | en |
| große | gran |
| anzahl | número |
| eine | un |
| der | el |
| nächsten | siguiente |
DE Wenn Sie unseren letzten Webcast verpasst haben, Die rote Fahne: Was der Emulator Farm Attack für US Mobile Fraud signalisiert Hier ist die 5-minütige Zusammenfassung, die von American Banker gehostet wird
ES Si se perdió nuestro reciente webcast, The Red Flag: What the Emulator Farm Attack Signals for US Mobile Fraud, organizado por American Banker, aquí tiene el resumen de 5 minutos
| German | Spanish |
|---|---|
| letzten | reciente |
| mobile | mobile |
| zusammenfassung | resumen |
| american | american |
| farm | farm |
| minütige | minutos |
| hier | aquí |
| wenn | si |
DE Die rote Fahne: Was der Emulator Farm Attack für US Mobile Fraud signalisiert
ES La bandera roja: lo que significa el ataque a la granja de emuladores para el fraude de los móviles en EE.UU
| German | Spanish |
|---|---|
| farm | granja |
| attack | ataque |
| mobile | móviles |
| fraud | fraude |
DE Es wird durch das kleine Vorhängeschloss links neben der Adressleiste signalisiert.
ES Es ese pequeño candado a la izquierda de tu barra de direcciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| kleine | pequeño |
| vorhängeschloss | candado |
| wird | es |
| neben | de |
DE Dies lässt sich anhand eines Beispiels illustrieren: Bei einer gewöhnlichen Repetition wird die Uhrzeit 10:28 Uhr durch zehn Klänge für die Stunden, einen anderen Klang für die Viertelstunde und dreizehn Klänge für die Minuten signalisiert.
ES Un ejemplo nos ayudará a describir su funcionamiento. En un repetidor estándar, las 10:28 horas se suelen indicar con 10 tañidos para las horas, uno distinto para los cuartos y 13 más para los minutos.
| German | Spanish |
|---|---|
| minuten | minutos |
| und | y |
| stunden | horas |
| zehn | 10 |
| einen | un |
| anderen | más |
DE Mit ihren hippen Flohmarkt-Boutiquen bis hin zum Luxus-Re-commerce signalisiert die finnische Secondhand-Fashionszene eine Verschiebung zur Kreislaufwirtschaft in der Modebranche.
ES Desde las modernas boutiques de segunda mano hasta el comercio de lujo, la escena de la ropa de segunda mano en Finlandia está evolucionando hacia una economía de la moda circular.
| German | Spanish |
|---|---|
| finnische | finlandia |
| boutiquen | boutiques |
| commerce | comercio |
| luxus | lujo |
| bis | hasta |
| in | a |
DE Beispielsweise kann eine einzelne Überwachungsstation keine Verbindung zu einer bestimmten URL herstellen, aber andere Stationen verbinden sich, was signalisiert, dass das Problem bei einem Backbone-Anbieter für diese einzelne Station liegt
ES Por ejemplo, una sola estación de monitoreo no pudo conectar con un URL específico pero otras estaciones conectan, que señala que el problema reside en un proveedor de estructura básica para esa sola estación
| German | Spanish |
|---|---|
| url | url |
| andere | otras |
| anbieter | proveedor |
| aber | pero |
| station | estación |
| keine | no |
| beispielsweise | ejemplo |
| liegt | el |
| stationen | estaciones |
| problem | problema |
| verbinden | conectar |
DE Das rote Licht signalisiert, dass der Kurs jetzt verzögert angezeigt wird.
ES La luz roja indicará las cotizaciones con retraso.
| German | Spanish |
|---|---|
| licht | luz |
| der | la |
| rote | roja |
| angezeigt | con |
DE Des Weiteren signalisiert der Einsatz von Boxcryptor nicht nur intern, sondern auch extern, dass in Bezug auf Datenschutz bei Q7Leader keine Abstriche gemacht werden.
ES Boxcryptor es un programa esencial para el negocio, ya que supone una capa de seguridad adicional que es fácil de configurar.
| German | Spanish |
|---|---|
| datenschutz | seguridad |
| boxcryptor | boxcryptor |
| nur | un |
DE Stelle mit den Tasten links und rechts von der Temperaturanzeige die gewünschte Temperatur ein und das Gerät wird sich schnell aufheizen - sobald es die eingestellte Temperatur erreicht hat, signalisiert es dies mit einer kurzen Doppelvibration
ES Ajusta la temperatura deseada con los botones de la izquierda y derecha de la pantalla, y el dispositivo se calentará rápidamente - cuando alance la temperatura establecida, emitirá una breve vibración doble
| German | Spanish |
|---|---|
| gewünschte | deseada |
| schnell | rápidamente |
| kurzen | breve |
| und | y |
| gerät | dispositivo |
| tasten | botones |
| temperatur | temperatura |
| rechts | derecha |
DE Diese Simulation der Morgendämmerung signalisiert Deiner biologischen Uhr, daß es fast an der Zeit ist aufzuwachen, was es den körperlichen Prozessen ermöglicht, langsam in Schwung zu kommen, bevor Du tatsächlich aufwachst
ES Esta simulación del amanecer indica a tu reloj biológico que es casi hora de despertar, permitiendo que los procesos corporales comiencen lentamente antes de que te despiertes del todo
| German | Spanish |
|---|---|
| simulation | simulación |
| biologischen | biológico |
| prozessen | procesos |
| langsam | lentamente |
| ermöglicht | permitiendo |
| deiner | tu |
| uhr | reloj |
| ist | es |
| zu | a |
| zeit | hora |
DE Während Lecks nicht immer eine genaue Darstellung der Geräte garantieren, signalisiert die allmähliche Zunahme der Lecks normalerweise, dass das Telefon in relativ naher Zukunft auf den Markt kommen wird.
ES Si bien las fugas no garantizan una representación precisa de los dispositivos todo el tiempo, el aumento gradual de las fugas generalmente indica que el teléfono se lanzará en un futuro relativamente cercano.
| German | Spanish |
|---|---|
| lecks | fugas |
| genaue | precisa |
| darstellung | representación |
| zunahme | aumento |
| normalerweise | generalmente |
| relativ | relativamente |
| geräte | dispositivos |
| telefon | teléfono |
| zukunft | futuro |
| nicht | no |
| in | en |
| immer | que |
DE Das intelligente Gerät liefert Informationen über die Menge an CO2 im Haus und signalisiert folglich, wann und wie viel das Haus zu lüften ist, um es gesünder zu machen.
ES El dispositivo inteligente proporciona información sobre la cantidad de CO2 presente en la casa y, en consecuencia, indica cuándo y cuánto ventilar la casa para que sea más saludable.
| German | Spanish |
|---|---|
| intelligente | inteligente |
| liefert | proporciona |
| gesünder | más saludable |
| informationen | información |
| und | y |
| gerät | dispositivo |
| wie viel | cuánto |
| menge | cantidad |
| wann | cuándo |
| zu | sobre |
| machen | para |
| German | Spanish |
|---|---|
| offizielle | oficial |
| im | en el |
| und | y |
| schritt | paso |
| bildet | el |
| zeit | período |
| ist | es |
DE Eine Szene besteht aus 3–5 Ereignissen in einer Umgebung. Eine Änderung der Umgebung oder eine große Anzahl von Ereignissen signalisiert den Beginn der nächsten Szene.
ES Una escena tiene de 3 a 5 eventos en un solo escenario. Un cambio de escenario o un gran número de eventos señala el inicio de la siguiente escena.
| German | Spanish |
|---|---|
| ereignissen | eventos |
| oder | o |
| beginn | inicio |
| szene | escena |
| umgebung | escenario |
| von | de |
| in | en |
| große | gran |
| anzahl | número |
| eine | un |
| der | el |
| nächsten | siguiente |
DE Eine Kombination aus technischen und fundamentalen Faktoren sowie der Social-Media-Stimmung signalisiert einen möglichen XRP-Rückgang.
ES Se ha concedido una prórroga a la SEC para que presente un programa de presentación de pruebas antes del 15 de abril en relación con el consejero delegado de Ripple, Brad Garlinghouse, y el cofundador, Chris Larsen.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
DE Die aggressive Preisgestaltung macht das Pixel noch verlockender und signalisiert, dass Google diese Geräte tatsächlich verkaufen will.
ES El precio agresivo hace que el Pixel sea más atractivo, enviando la señal de que Google realmente quiere vender estos teléfonos.
| German | Spanish |
|---|---|
| aggressive | agresivo |
| preisgestaltung | precio |
| pixel | pixel |
| tatsächlich | realmente |
| verkaufen | vender |
| will | quiere |
| geräte | teléfonos |
DE nicht hochwertig und signalisiert keine hohe Absicht
ES no es de alto valor y no indica una alta intención
| German | Spanish |
|---|---|
| absicht | intención |
| und | y |
| hohe | alta |
DE Einander in die Augen zu schauen ist in Deutschland jedoch völlig normal, das signalisiert Aufmerksamkeit und Interesse.
ES Por otro lado, en Alemania es completamente normal mirarse a los ojos, lo que indica prestar atención y tener interés en lo que dice el interlocutor.
| German | Spanish |
|---|---|
| normal | normal |
| deutschland | alemania |
| interesse | interés |
| und | y |
| aufmerksamkeit | atención |
| augen | ojos |
| ist | es |
| in | en |
| zu | a |
DE Des Weiteren signalisiert der Einsatz von Boxcryptor nicht nur intern, sondern auch extern, dass in Bezug auf Datenschutz bei Q7Leader keine Abstriche gemacht werden.
ES Boxcryptor es un programa esencial para el negocio, ya que supone una capa de seguridad adicional que es fácil de configurar.
| German | Spanish |
|---|---|
| datenschutz | seguridad |
| boxcryptor | boxcryptor |
| nur | un |
DE Mit ihren hippen Flohmarkt-Boutiquen bis hin zum Luxus-Re-commerce signalisiert die finnische Secondhand-Fashionszene eine Verschiebung zur Kreislaufwirtschaft in der Modebranche.
ES Desde las modernas boutiques de segunda mano hasta el comercio de lujo, la escena de la ropa de segunda mano en Finlandia está evolucionando hacia una economía de la moda circular.
| German | Spanish |
|---|---|
| finnische | finlandia |
| boutiquen | boutiques |
| commerce | comercio |
| luxus | lujo |
| bis | hasta |
| in | a |
DE Wenn der Hund signalisiert, dass die Probe positiv ist, wird die Testperson zur PCR-Teststation (Polymerasekettenreaktion) des Flughafens geleitet, um sich das Ergebnis bestätigen zu lassen
ES Si el perro da la señal que indica que la muestra es positiva, se dirige a la persona a la unidad de pruebas de PCR (reacción en cadena de la polimerasa) del aeropuerto para que el resultado sea confirmado
| German | Spanish |
|---|---|
| hund | perro |
| probe | muestra |
| positiv | positiva |
| flughafens | aeropuerto |
| pcr | pcr |
| ist | es |
| ergebnis | resultado |
| zu | a |
| wenn | si |
DE H1-Tags sind im Wesentlichen ein Stück HTML-Code, das um den Text gewickelt wird. Er signalisiert den Suchmaschinen, worum es auf deine Webseite geht.
ES Las etiquetas H1 son básicamente un fragmento de código HTML que se coloca alrededor del texto. Indica a los motores de búsqueda de qué trata su página.
| German | Spanish |
|---|---|
| im wesentlichen | básicamente |
| code | código |
| text | texto |
| tags | etiquetas |
| html | html |
| webseite | página |
| suchmaschinen | motores de búsqueda |
| worum | que |
| um | alrededor |
| deine | los |
| wird | su |
| sind | son |
| den | de |
| geht | del |
DE Die Wanderwege sind bestens signalisiert und so abwechslungsreich wie die Landschaft selbst – da wird der Weg schnell zum Ziel.
ES En senderos perfectamente señalizados y tan variados como la naturaleza, el camino es la meta.
| German | Spanish |
|---|---|
| wanderwege | senderos |
| landschaft | naturaleza |
| ziel | meta |
| weg | camino |
| und | y |
| so | tan |
| wie | como |
| die | la |
DE Schreiben Sie die Antworten umfassen Ressourcen unter den zurückgegebenen data - Attribut. Ebenfalls enthalten ist das has_more das signalisiert, ob weitere Ressourcen aufgelistet werden können, die aufgrund des Limits nicht enthalten waren.
ES Las respuestas de la lista incluyen recursos devueltos bajo el atributo de data . También se incluye el atributo de ayuda has_more que señala si se pueden enumerar más recursos que no se incluyeron debido al límite.
| German | Spanish |
|---|---|
| data | data |
| attribut | atributo |
| antworten | respuestas |
| ressourcen | recursos |
| more | más |
| ob | si |
| nicht | no |
| können | pueden |
| umfassen | incluyen |
| die | lista |
| aufgrund | de |
DE Warnton Signalisiert die Anwesenheit des Roboters
ES Señal acústica (zumbador) Advierte de la presencia del robot
| German | Spanish |
|---|---|
| anwesenheit | presencia |
| roboters | robot |
DE Gleichzeitig schadet es auch anderen, da dies der Hacker-Community signalisiert, dass Ransomware immer noch ein effektiver Angriffsvektor ist
ES Además, perjudica a otros porque envía un mensaje a la comunidad de piratas informáticos de que el ransomware sigue siendo un vector de ataque eficaz
| German | Spanish |
|---|---|
| ransomware | ransomware |
| effektiver | eficaz |
| community | comunidad |
| anderen | otros |
| ist | siendo |
| immer | que |
| da | porque |
DE UDP bietet keine Fehlerverbindung oder Paketsequenzierung und signalisiert auch kein Ziel, bevor es Daten liefert, was es weniger zuverlässig, aber auch kostengünstiger macht
ES El UDP no proporciona conexión de error o secuencia de paquetes ni señala un destino antes de entregar los datos, lo que lo hace menos confiable pero también menos costoso
| German | Spanish |
|---|---|
| ziel | destino |
| weniger | menos |
| zuverlässig | confiable |
| udp | udp |
| auch | también |
| es | lo |
| daten | datos |
| aber | pero |
| keine | no |
| oder | o |
| macht | el |
| und | los |
| was | que |
| kein | un |
DE Dies ist ein allgemeiner Code, der einen internen Serverfehler signalisiert. Sie sehen dann eine Meldung wie diese: "Es ist ein Fehler auf dem Server aufgetreten, und die Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden".
ES Este es un código genérico que señala un fallo interno del servidor. Verá un mensaje como este "Se ha producido un error en el servidor y no se ha podido completar la solicitud".
DE Das hreflang-Tag signalisiert Google , welche Versionen Deiner Webseiten für bestimmte Suchanfragen am relevantesten sind
ES La etiqueta hreflang envía un mensaje a Google para informarle de las versiones de las páginas web más relevantes en función de una búsqueda determinada
DE Es signalisiert auch, wie hoch Google diese Seiten in den Suchergebnissen einstufen sollte.
ES También indica hasta qué punto Google debería clasificar estas páginas en los resultados de búsqueda.
DE Das intelligente Gerät liefert Informationen über die Menge an CO2 im Haus und signalisiert folglich, wann und wie viel das Haus zu lüften ist, um es gesünder zu machen.
ES El dispositivo inteligente proporciona información sobre la cantidad de CO2 presente en la casa y, en consecuencia, indica cuándo y cuánto ventilar la casa para que sea más saludable.
DE In diesem Fall ist es stark bärisch und hat uns den Impuls für einen Short Aufbau signalisiert
ES Se recomienda confirmar la compra después de una ruptura al alza
DE In diesem Fall ist es stark bärisch und hat uns den Impuls für einen Short Aufbau signalisiert
ES Se recomienda confirmar la compra después de una ruptura al alza
DE In diesem Fall ist es stark bärisch und hat uns den Impuls für einen Short Aufbau signalisiert
ES Se recomienda confirmar la compra después de una ruptura al alza
DE In diesem Fall ist es stark bärisch und hat uns den Impuls für einen Short Aufbau signalisiert
ES Se recomienda confirmar la compra después de una ruptura al alza
DE In diesem Fall ist es stark bärisch und hat uns den Impuls für einen Short Aufbau signalisiert
ES Se recomienda confirmar la compra después de una ruptura al alza
DE In diesem Fall ist es stark bärisch und hat uns den Impuls für einen Short Aufbau signalisiert
ES Se recomienda confirmar la compra después de una ruptura al alza
DE In diesem Fall ist es stark bärisch und hat uns den Impuls für einen Short Aufbau signalisiert
ES Se recomienda confirmar la compra después de una ruptura al alza
DE Die Steuerung signalisiert dann der CleanSpray XT-Pistole, nach einer ausgewählten Anzahl von Lacksprays zu schießen.
ES Luego, el controlador le indica a la pistola CleanSpray XT que dispare después de un número seleccionado de rocíos de laca.
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese