Hire a translator I am translator

Translate "sowjetunion" to Spanish

Showing 30 of 30 translations of the phrase "sowjetunion" from German to Spanish

Translations of sowjetunion

"sowjetunion" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sowjetunion soviética unión soviética

Translation of German to Spanish of sowjetunion

German
Spanish

DE Blofled will mit einem laserbewaffneten Satelliten alle Atomwaffen in den USA, der Sowjetunion und China vernichten und damit die Länder zu einem Bieterkrieg zwingen

ES Blofled quiere usar un satélite armado con láser para destruir todas las armas nucleares en los Estados Unidos, la Unión Soviética y China, y así forzar a los países a una guerra de ofertas

German Spanish
satelliten satélite
will quiere
und y
in en
china china
usa estados
länder países
alle todas
zu a

DE Ein skurriler, blutiger und ziemlich fantastisch aussehender FPS, der in einem alternativen Universum im Herzen der Sowjetunion spielt

ES Un FPS peculiar, sangriento y bastante impresionante ambientado en un universo alternativo en el corazón de la Unión Soviética

German Spanish
fantastisch impresionante
fps fps
alternativen alternativo
universum universo
im en el
und y
in en
ziemlich bastante

DE In seinem ersten Film als MI6-Agent hilft der britische Schauspieler Timothy Dalton dem KGB-Offizier General Georgi Koskov, aus der Sowjetunion zu fliehen

ES En su primera película como agente del MI6, el actor británico Timothy Dalton ayuda al oficial de la KGB, el general Georgi Koskov, a desertar de la Unión Soviética

German Spanish
film película
hilft ayuda
britische británico
schauspieler actor
general general
agent agente
in en
ersten primera
zu a

DE Bond soll Puschkin holen, bevor er weitere Agenten töten und die Beziehungen zwischen der Sowjetunion und dem Westen schädigen kann.

ES Bond recibe la orden de atrapar a Pushkin antes de que pueda matar a más agentes y dañar las relaciones entre la Unión Soviética y Occidente.

German Spanish
agenten agentes
töten matar
beziehungen relaciones
westen occidente
schädigen dañar
und y
holen que
zwischen de
kann pueda

DE Beispielsweise ist es wahrscheinlich, dass ein Roman eines ausgewanderten russischen Autors aus den 1940s etwas über die Verhältnisse in der Sowjetunion beziehungsweise Joseph Stalin aussagen möchte.

ES Por ejemplo, un expatriado ruso que escribe en la década de 1940 sobre una dictadura puede hacer una declaración sobre la Unión Soviética o Joseph Stalin.

German Spanish
in en
beispielsweise ejemplo
möchte puede

DE Das Cityman war eines der ersten kompakten Telefone. Berühmt wurde es 1987, als Michail Gorbatschow, der damalige Präsident der Sowjetunion, während einer Pressekonferenz mit einem Cityman 900 nach Moskau telefonierte.

ES El Cityman fue uno de los primeros teléfonos compactos. Se hizo famoso en 1987 cuando Mikhail Gorbachev, entonces presidente de la Unión Soviética, usó un Cityman 900 para llamar a Moscú durante una conferencia de prensa.

German Spanish
kompakten compactos
telefone teléfonos
berühmt famoso
präsident presidente
pressekonferenz conferencia de prensa
moskau moscú

DE Er ist im Grunde die Antwort der Sowjetunion auf Captain America

ES Básicamente es la respuesta de la Unión Soviética al Capitán América

German Spanish
america américa
ist es
antwort de

DE Rocky (Stallone) will sich an dem Top-Boxer aus der Sowjetunion, Ivan Drago (gespielt von Dolph Lundgren), rächen, der seinen Freund Apollo Creed in einem Ausstellungskampf getötet hat

ES Rocky (Stallone) busca venganza contra el mejor boxeador de la Unión Soviética, Ivan Drago (interpretado por Dolph Lundgren), quien mató a su amigo Apollo Creed en una pelea de exhibición

German Spanish
top mejor
boxer boxeador
apollo apollo
in en
freund amigo

DE Die ersten Wettkampfregeln für Akrobatik entstanden in der Sowjetunion, wo sich die Stadien mit Zuschauern füllten, die athletische Kunststücke, wie das Bilden riesiger menschlicher Pyramiden, sehen wollten

ES El primer reglamento de competición para las acrobacias se creó en la Unión Soviética, donde estados llenos de espectadores esperaban ver gestas acrobáticas, como formar una pirámide humana gigante

German Spanish
bilden formar
menschlicher humana
in en
wo donde

DE Diese Disziplin wurde ab 1952 hauptsächlich von der Sowjetunion dominiert, nachdem 1883 der Russische Turnverband gegründet worden war. Bei den Spielen 2008 in Peking war es die Republik China, die die meisten Goldmedaillen gewann.

ES Esta disciplina, tras la creación de la Federación Rusa de Gimnasia en 1883, fue dominada principalmente por la Unión Soviética desde 1952 en adelante. Sin embargo, China fue la que más medallas ganó en los Juegos de Pekín, en 2008.

German Spanish
disziplin disciplina
dominiert dominada
peking pekín
gewann ganó
hauptsächlich principalmente
spielen juegos
in en
china china
ab desde

DE Bei den Frauen dominierten die Sowjetunion und die DDR vor ihrer Auflösung die Wettbewerbe.

ES Por su parte, en la categoría femenina, la Unión Soviética y la RDA (Alemania Oriental) dominaron la competición antes de su disolución.

German Spanish
frauen femenina
und y

DE Die Sowjetunion gewann den olympischen Titel bei den Damen in einem Turnier mit sechs Mannschaften und holte damit insgesamt zwei Goldmedaillen, nachdem ihre Herrenmannschaft einen Wettbewerb mit elf Mannschaften gewonnen hatte.

ES La Unión Soviética ganó esta primera competición olímpica femenina en la que participaron seis equipos, y también conquistó el oro en la competición masculina, integrada por 11 equipos.

German Spanish
olympischen olímpica
mannschaften equipos
elf 11
wettbewerb competición
damen femenina
und y
gewann ganó
in en
den la

DE Ab 1956 und bis zu ihrer Auflösung übernahm jedoch die Sowjetunion die Führung und wurde zur Nummer eins

ES Sin embargo, en 1956, y hasta su disolución, la Unión Soviética tomó el relevo y se convirtió en el equipo número uno

German Spanish
wurde convirtió
und y
jedoch sin embargo
zur en
bis hasta

DE Kein Land ist wirklich dominant im Volleyball gewesen, obwohl die Sowjetunion die meisten Medaillen gewonnen hat

ES Ningún país ha sido claro dominador del voleibol, aunque la Unión Soviética es la que ha ganado más medallas

German Spanish
land país
volleyball voleibol
medaillen medallas
gewonnen ganado
hat ha
ist es
obwohl aunque
meisten la

DE Doch in den 1950er Jahren rückten die Gewichtheber der Sowjetunion in den Vordergrund und blieben dort bis in die 1990er Jahre, als sich China, die Türkei, Griechenland und der Iran an die Spitze katapultierten

ES Sin embargo, en la década de los 50, los atletas soviéticos se hicieron con el dominio y lo mantuvieron hasta la década de los 90, cuando China, Turquía, Grecia e Irán tomaron el relevo

German Spanish
türkei turquía
griechenland grecia
iran irán
china china
und e
bis hasta

DE Der spätere Präsident der Sowjetunion, Michail Gorbatschow, und der sowjetische Botschafter in Kanada, Nikolai Yakovlev, machen eine Fahrt an Bord der Maid of the Mist.

ES El funcionario soviético Mikhail Gorbachev, quien fuera posteriormente presidente, y el embajador soviético en Canadá Nikolai Yakovlev montaron en la Maid of the Mist.

German Spanish
präsident presidente
botschafter embajador
kanada canadá
und y
in en

DE Während des Kalten Krieges wollte die Sowjetunion immer genau wissen, was die Leute im Land sagen

ES Durante la Guerra Fría, la Unión Soviética estaba "interesada" en lo que se decía en todo el país

German Spanish
kalten fría
krieges guerra
land país
sagen todo
immer que

DE Die Olympischen Winterspiele 2014 waren das erste Mal, dass die Russische Föderation die Winterspiele ausrichtete; die Sowjetunion war Gastgeber der Sommerspiele 1980 in Moskau

ES Los Juegos de Sochi 2014 han sido los primeros Juegos Olímpicos de Invierno organizados por la Federación de Rusia; la Unión Soviética organizó los Juegos de Verano de 1980 en Moscú

German Spanish
föderation federación
moskau moscú
in en
mal por
olympischen olímpicos
war sido

DE Während des Kalten Krieges wollte die Sowjetunion immer genau wissen, was die Leute im Land sagen

ES Durante la Guerra Fría, la Unión Soviética estaba "interesada" en lo que se decía en todo el país

German Spanish
kalten fría
krieges guerra
land país
sagen todo
immer que

DE Seit wann:          Vor 100 Jahren das erste Mal tätig, anlässlich einer Hungersnot in der damaligen Sowjetunion 1921.

ES Desde cuándo: Desarrolló actividades por primera vez hace 100 años, con motivo de una hambruna en la entonces Unión Soviética, en 1921.

German Spanish
jahren años
seit de
erste primera
mal por
wann cuándo
in a

DE Sowohl der 1962 an die Venus gesendete Mariner 2 der NASA als auch die 1970 gestartete Venera 7 der Sowjetunion brauchten weniger als vier Monate, um den Planeten zu erreichen.

ES Tanto el Mariner 2 de la NASA enviado a Venus en 1962 como el Venera 7 de la Unión Soviética lanzado en 1970 tardaron menos de cuatro meses en llegar al planeta.

German Spanish
nasa nasa
monate meses
venus venus
weniger menos
planeten planeta
zu a
sowohl tanto
vier de

DE Das ist vergleichbar mit der Art und Weise, wie Propaganda im letzten Jahrhundert eingesetzt wurde, von Nazideutschland über die Sowjetunion bis heute.

ES De forma similar a cómo se ha utilizado la propaganda a lo largo del último siglo, desde la Alemania nazi a la Unión Soviética hasta hoy.

German Spanish
vergleichbar similar
propaganda propaganda
jahrhundert siglo
eingesetzt utilizado
heute hoy
letzten último
weise forma
bis hasta

DE Ein schrulliges, blutiges und ziemlich fantastisch aussehendes FPS, das in einem alternativen Universum im Herzen der Sowjetunion spielt

ES Un FPS extravagante, sangriento y de aspecto bastante asombroso ambientado en un universo alternativo en el corazón de la Unión Soviética

German Spanish
fps fps
alternativen alternativo
im en el
und y
in en
ziemlich bastante
universum universo

DE In seinem ersten Film als MI6-Agent hilft der britische Schauspieler Timothy Dalton dem KGB-Offizier General Georgi Koskov, aus der Sowjetunion überzulaufen

ES En su primera película como agente del MI6, el actor británico Timothy Dalton ayuda al oficial general de la KGB, Georgi Koskov, a desertar de la Unión Soviética

German Spanish
film película
hilft ayuda
britische británico
schauspieler actor
general general
agent agente
in en
ersten primera

DE Bond erhält den Auftrag, Puschkin zu fassen, bevor er weitere Agenten töten und die Beziehungen zwischen der Sowjetunion und dem Westen schädigen kann.

ES Bond recibe la orden de atrapar a Pushkin antes de que pueda matar a más agentes y dañar las relaciones entre la Unión Soviética y Occidente.

German Spanish
auftrag orden
agenten agentes
töten matar
beziehungen relaciones
westen occidente
schädigen dañar
erhält recibe
und y
zu a
zwischen de
kann pueda

DE Beginnend mit Der Spion, der mich liebte ist Bond gezwungen, eine Schlüsselrolle bei der Entschärfung von Konfrontationen während des Kalten Krieges und während des Falls der Sowjetunion zu spielen

ES Comenzando con La espía que me amó, Bond se ve obligado a desempeñar un papel clave en la difusión de los enfrentamientos durante la Guerra Fría y durante la caída de la Unión Soviética

German Spanish
beginnend comenzando
spion espía
kalten fría
spielen desempeñar
und y
gezwungen obligado
mich me
zu a
krieges guerra

DE RUSSLAND UKRAINE SOWJETUNION MICHAIL GORBATSCHOW EUROPÄISCHE UNION PARIS

ES RUSIA MIJAÍL GORBACHOV UNIÓN EUROPEA UCRANIA UNIÓN SOVIÉTICA OIEA

German Spanish
russland rusia
ukraine ucrania

DE Russland Ukraine Sowjetunion Michail Gorbatschow Europäische Union Paris Energiekrise Europa IAEO

ES Rusia Mijaíl Gorbachov Unión Europea Ucrania Unión Soviética OIEA Europa Moscú Pakistán Rusia-Ucrania invasión Reino Unido

German Spanish
russland rusia
ukraine ucrania
union unión
europa europa
europäische europea

DE Das Cityman war eines der ersten kompakten Telefone. Berühmt wurde es 1987, als Michail Gorbatschow, der damalige Präsident der Sowjetunion, während einer Pressekonferenz mit einem Cityman 900 nach Moskau telefonierte.

ES El Cityman fue uno de los primeros teléfonos compactos. Se hizo famoso en 1987 cuando Mikhail Gorbachev, entonces presidente de la Unión Soviética, usó un Cityman 900 para llamar a Moscú durante una conferencia de prensa.

German Spanish
kompakten compactos
telefone teléfonos
berühmt famoso
präsident presidente
pressekonferenz conferencia de prensa
moskau moscú

DE Rocky (Stallone) will sich an dem Spitzenboxer aus der Sowjetunion, Ivan Drago (gespielt von Dolph Lundgren), rächen, der seinen Freund Apollo Creed bei einem Schaukampf getötet hat

ES Rocky (Stallone) busca venganza contra el mejor boxeador de la Unión Soviética, Ivan Drago (interpretado por Dolph Lundgren), quien mató a su amigo Apollo Creed en una pelea de exhibición

German Spanish
apollo apollo
freund amigo

Showing 30 of 30 translations