DE Sie würden staunen, was uns die Menschen alles erzählen. Jeden Tag. Im Auftrag vieler Marken, darunter einige der größten weltweit.
Translate "staunen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "staunen" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of staunen
German
Spanish
ES Le sorprendería saber todo lo que la gente nos cuenta. Todos los días. En nombre de muchas de las empresas más importantes del mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| erzählen | cuenta |
| weltweit | mundo |
| darunter | en |
| uns | nos |
DE Beste Olloclip-Fotos: Sie werden staunen, was eine Handykamera leisten kann
ES Las mejores fotos de Olloclip: te sorprenderá lo que puede hacer la cámara de un teléfono
| German | Spanish |
|---|---|
| fotos | fotos |
| leisten | hacer |
| beste | mejores |
| kann | puede |
| eine | de |
| sie | la |
DE Von Gletschern bis hin zu Rebbergen verzaubern lassen. Einsteigen und nur noch staunen.
ES Desde glaciares hasta viñedos, ¡déjese cautivar! Suba y déjese sorprender.
| German | Spanish |
|---|---|
| gletschern | glaciares |
| und | y |
| hin | desde |
| bis | hasta |
DE Dieses Bild versetzt schon mal ins Staunen: Ein solches Spektakel wäre vor den Regierungssitzen anderer Länder schlicht undenkbar.
ES Es una imagen que deja con la boca abierta, porque es un espectáculo inconcebible frente a las sedes gubernamentales de otros países.
| German | Spanish |
|---|---|
| bild | imagen |
| anderer | otros |
| länder | países |
| wäre | es |
| schon | a |
| solches | que |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
ES Su cocina inspira orgullo en los mallorquines y maravilla a los visitantes. Descubre los planes de Santi Taura, uno de los chefs más queridos de la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| stolz | orgullo |
| besuchern | visitantes |
| köche | chefs |
| und | y |
| insel | isla |
| beliebtesten | los |
DE Erkunden Sie den beeindruckenden Unterwasser-Aussichtstunnel, staunen Sie über die umfangreiche Quallensammlung und genießen Sie eine Live-Tauchshow!
ES ¡Echa un vistazo al túnel inmersivo de observación submarina, mira con asombro la extensa colección de medusas y disfruta de un espectáculo de buceo en vivo!
| German | Spanish |
|---|---|
| staunen | asombro |
| umfangreiche | extensa |
| genießen | disfruta |
| live | vivo |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| mitarbeitern | personas |
| immer noch | todavía |
| ich | me |
| immer | que |
| von | de |
DE Definieren wir Bionomia auch als Ehrfurcht, Staunen, Handlungsfähigkeit, Verfeinerung, Durchgang und die Energetik von Verbindungen
ES También definamos Bionomía como reverencia, asombro, agencia, refinamiento, pasaje y la energía de las conexiones
| German | Spanish |
|---|---|
| staunen | asombro |
| verbindungen | conexiones |
| und | y |
| auch | también |
| von | de |
DE Spaghetti sind das bekannteste Nudelformat der Welt. Dank ihrer runden, dünnen Form passen sie zu jeder Art Soße und helfen Ihnen dabei, Gerichte zu realisieren, die alle zum Staunen bringen werden.
ES Los espaguetis son el formato de pasta más famoso en el mundo. Gracias a su diámetro redondo y fino, son idóneos para cualquier aderezo y para realizar platos impactantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| welt | mundo |
| runden | redondo |
| form | formato |
| gerichte | platos |
| und | y |
| spaghetti | espaguetis |
| bekannteste | famoso |
| realisieren | realizar |
| die | pasta |
| sind | son |
| zu | a |
DE Je mehr Menschen Camo entdecken, desto mehr staunen wir darüber, was sie damit machen. Sehen Sie, was unsere Benutzer sagen, und probieren Sie Camo selbst aus.
ES Cuanta más gente descubre Camo, más nos sorprende lo que están haciendo con él. Vea lo que dicen nuestros usuarios y pruebe Camo usted mismo.
| German | Spanish |
|---|---|
| menschen | gente |
| camo | camo |
| entdecken | descubre |
| benutzer | usuarios |
| sagen | dicen |
| probieren | pruebe |
| und | y |
| sehen sie | vea |
| was | haciendo |
| wir | nos |
| unsere | nuestros |
DE Unsere Gäste können die Naturwunder in der ursprünglichen Umgebung erkunden, mit einem Heißluftballon über die majestätischen Hügel fahren und ehrfürchtig staunen, wenn sie über das überwältigende Amer Fort in Jaipur gleiten.
ES Los huéspedes pueden descubrir las maravillas de la naturaleza en los paisajes rústicos de alrededor, disfrutar de un viaje en globo aerostático sobre las majestuosas montañas y admirar el sorprendente e inspirador fuerte Aber en Yaipur.
| German | Spanish |
|---|---|
| gäste | huéspedes |
| können | pueden |
| in | en |
| erkunden | descubrir |
| fahren | viaje |
DE Im Idealfall sollten die Leute auf den ersten Blick gar nicht bemerken, dass du eine Strumpfhose trägst, sondern nur über deine tollen Beine staunen!
ES Lo mejor de todo es que las personas no notarán que usas mallas a primera vista. ¡Solo se quedarán pensando qué tan sexis lucen tus piernas!
| German | Spanish |
|---|---|
| bemerken | notar |
| beine | piernas |
| leute | personas |
| nicht | no |
| ersten | primera |
| sondern | que |
| nur | solo |
| deine | tus |
| tollen | mejor |
DE Es scheint, als könnte KI ziemlich gut darin sein, Kunstwerke zu erstellen. Vor allem abstrakte Kunstwerke, die beim Betrachten sowieso ins Staunen geraten.
ES Parece que la IA puede ser bastante buena para hacer obras de arte. Especialmente las obras de arte abstractas que de todos modos te causan perplejidad cuando las miras.
| German | Spanish |
|---|---|
| ki | ia |
| kunstwerke | obras de arte |
| abstrakte | abstractas |
| sowieso | de todos modos |
| ziemlich | bastante |
| gut | buena |
| scheint | parece |
| betrachten | que |
| vor allem | especialmente |
| könnte | ser |
DE Ab 3 Tagen. Seen, Flüsse und Wasserfälle: Staunen Sie über die verschiedenen Arten von Gewässern, die die Schweiz zu bieten hat – das ist die Tour «Faszination Wasser».
ES Desde 3 días. Lagos, ríos y cascadas: maravíllese con todo el agua que ofrece Suiza en la Ruta de aguas impresionantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| seen | lagos |
| flüsse | ríos |
| wasserfälle | cascadas |
| bieten | ofrece |
| schweiz | suiza |
| und | y |
| die | la |
| wasser | agua |
| von | de |
| tagen | días |
| tour | ruta |
DE Zahlreiche Museen laden Kunstliebhaber zum Staunen ein
ES Numerosos museos despiertan la fascinación de los amantes del arte
| German | Spanish |
|---|---|
| zahlreiche | numerosos |
| museen | museos |
| zum | de |
DE Wenn Sie auf Entdeckungsreise durch den Solothurner und Baselbieter Jura gehen, spüren Sie die Kraft und Schönheit der Natur und staunen immer wieder über überraschende Sehenswürdigkeiten auf dieser 6-tägigen Rundroute.
ES Si emprende un viaje de descubrimiento por el Jura de Solothurn y Basilea Campiña, sentirá la fuerza y belleza de la naturaleza y no dejará de asombrarse por los sorprendentes lugares de interés de esta ruta circular de seis días.
| German | Spanish |
|---|---|
| spüren | sentir |
| kraft | fuerza |
| schönheit | belleza |
| überraschende | sorprendentes |
| und | y |
| wenn | si |
| natur | naturaleza |
DE Die Gebäude hinter dem Bahnhof Cornavin mit ihrer unglaublichen Formgebung und ihren gewagten Farben werden Sie in Staunen versetzen! Willkommen in der Welt der Schlümpfe!
ES ¡Le entusiasmarán los edificios detrás de la estación de tren Cornavin con sus formas increíbles y sus colores atrevidos! Bienvenido al mundo de los pituvos!
| German | Spanish |
|---|---|
| gebäude | edificios |
| unglaublichen | increíbles |
| welt | mundo |
| und | y |
| die | tren |
| farben | colores |
| bahnhof | estación |
| hinter | de |
| willkommen | la |
DE Schlendern Sie den Weg entlang, der von traditionell gebauten Häusern, Öfen und Schwitzhütten gesäumt ist, und staunen Sie über die einzigartige Architektur, den Stil und die Funktionalität jeder Struktur und Funktion
ES Dé un paseo por el sendero bordeado de viviendas, hornos y cabañas de vapor de construcción tradicional y sorpréndase con la arquitectura, el estilo y la funcionalidad únicos de cada estructura y característica
| German | Spanish |
|---|---|
| traditionell | tradicional |
| stil | estilo |
| architektur | arquitectura |
| funktionalität | funcionalidad |
| struktur | estructura |
| und | y |
| funktion | característica |
| einzigartige | únicos |
DE Sie und Ihre Familie werden staunen, wie vielfältig das Leben im Wasser ist, das vom Ozean abhängig ist, um zu überleben
ES Tu y tu familia quedarán asombrados por la gran variedad de vida acuática que depende del océano para sobrevivir
| German | Spanish |
|---|---|
| familie | familia |
| leben | vida |
| abhängig | depende |
| überleben | sobrevivir |
| und | y |
| ozean | océano |
| vom | de |
| zu | para |
DE Es ist eine unterhaltsame Kombination aus Bildung und Staunen, die Ihnen die Augen für die reiche Vielfalt des ozeanischen Lebens öffnen wird.
ES Es una agradable mezcla de aprendizaje y asombro que te abrirá los ojos a la abundante diversidad de la vida oceánica.
| German | Spanish |
|---|---|
| kombination | mezcla |
| staunen | asombro |
| vielfalt | diversidad |
| öffnen | abrir |
| und | y |
| bildung | aprendizaje |
| augen | ojos |
| ist | es |
| für | de |
DE Gallery Red bringt Sie zum Staunen
ES Amada por Deià, apreciada por el mundo del arte
| German | Spanish |
|---|---|
| bringt | el |
DE Gallery Red bringt Sie zum Staunen - Das Leben auf Mallorca
ES Aires vintage y arte moderno en Gallery Red - La vida en Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| gallery | gallery |
| mallorca | mallorca |
| leben | vida |
| sie | la |
DE Wir denken über diesen Vergleich nach und betreten eins der Apartments und staunen still, als wir sehen, wie weit der moderne Luxus gekommen ist.
ES Pensamos en tal comparación, mientras entramos en uno de los apartamentos en un elocuente silencio, que nos lleva a reflexionar sobre lo lejos que han llegado los lujos de la vida moderna.
| German | Spanish |
|---|---|
| apartments | apartamentos |
| weit | lejos |
| moderne | moderna |
| gekommen | llegado |
| vergleich | comparación |
| und | mientras |
DE Es ist mit über 20.000 einheimischen Meerestieren bevölkert, ist lehrreich und faszinierend und versetzt Sie mit unglaubliche Vielfalt der Wasserwelt in Staunen.
ES Cuenta con más de 20.000 animales marinos locales y es una experiencia didáctica y atractiva que te dejará asombrado gracias a la increíble diversidad del mundo acuático.
| German | Spanish |
|---|---|
| unglaubliche | increíble |
| vielfalt | diversidad |
| und | y |
| ist | es |
DE Versuche es und mach einen Bowl mit den angesagtesten Superfoods, du wirst staunen, wie lecker das ist.
ES Pruébalo y haz un bol con los superalimentos más picantes, te sorprenderá lo delicioso que es.
| German | Spanish |
|---|---|
| lecker | delicioso |
| mach | haz |
| einen | un |
| und | y |
| es | lo |
| ist | es |
| den | los |
| mit | con |
DE Laden Sie es herunter und überzeugen Sie sich selbst – Sie werden staunen, wie viel Speicherplatz täglich von unnützen Dateien verschwendet wird!
ES Consíguelo ya y descúbrelo de primera mano: te sorprenderá la cantidad de memoria que se desperdicia a diario!
| German | Spanish |
|---|---|
| täglich | diario |
| und | y |
| von | de |
| sie | que |
DE Halten Sie einen starken Neodym-Magneten an diese intelligente Knete und staunen Sie, wie sich die Knete zu dem Magneten hinbewegt.
ES Acerque un imán potente de neodimio a esta plastilina inteligente y verá como esta se mueve hacia él.
| German | Spanish |
|---|---|
| starken | potente |
| intelligente | inteligente |
| magneten | imán |
| neodym | neodimio |
| und | y |
| zu | a |
| wie | como |
DE "Glow": Die Knetmasse leuchtet im Dunkeln. Im Hellen sieht die Knete hingegen harmlos weiß aus. Zum "Aufladen" die Knete einfach eine Weile unter eine Lampe halten - und dann im Dunkeln staunen.
ES «Glow»: La plastilina que brilla en la oscuridad. De día parece una simple plastilina blanca. Para «cargarla», basta con dejarla un rato debajo de una lámpara encendida y, después, comprobar cómo brilla en la oscuridad.
| German | Spanish |
|---|---|
| leuchtet | brilla |
| lampe | lámpara |
| und | y |
| unter | de |
DE Klicken Sie sich durch die untenstehenden Magnetanwendungen und staunen Sie, was mit diesem Format alles möglich ist
ES Navegue por las aplicaciones magnéticas de abajo y sorpréndase de todo lo que se puede llegar a hacer con este formato
| German | Spanish |
|---|---|
| format | formato |
| und | y |
| möglich | se puede |
| alles | todo |
| mit | de |
| was | hacer |
DE Bringen Sie Ihre Kunden zum Staunen
ES Aporta el factor sorpresa a tu negocio
| German | Spanish |
|---|---|
| sie | el |
| ihre | tu |
DE Bringen Sie Ihre Kunden zum Staunen und schaffen Sie ein Erlebnis, das sie nie vergessen werden
ES Aporta el factor sorpresa a tu negocio y crea una experiencia que tus clientes nunca olvidarán
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| erlebnis | experiencia |
| vergessen | olvidar |
| und | y |
| ein | una |
| schaffen | a |
| das | el |
DE Nachdem sie ihren Sohn geboren hatte, blieb ihr weniger Zeit, um zu malen oder Yogakurse zu geben, aber dennoch war sie von den Prüfungen und dem Staunen des Mutterseins zutiefst inspiriert.
ES Después de tener a su hijo, había menos tiempo para pintar y dar clases de yoga, pero los retos y las maravillas de la maternidad la inspiraron de modo rotundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| weniger | menos |
| malen | pintar |
| zeit | tiempo |
| und | y |
| geben | para |
| aber | pero |
| hatte | había |
| zu | a |
DE Aus den ursprünglich eigentlich recht bescheidenen Gebäuden auf dem Felsen entwickelte sich über die Jahre jenes gewaltige Gebilde, das heute so viel Staunen auslöst.
ES Desde sus modestos comienzos, se fueron sucediendo edificaciones encima de la Roca hasta convertirse en el complejo de estructuras convergentes que conforman actualmente tal maravilla.
| German | Spanish |
|---|---|
| felsen | roca |
| heute | actualmente |
DE Sie würden staunen, was uns die Menschen alles erzählen. Jeden Tag. Im Auftrag vieler Marken, darunter einige der größten weltweit.
ES Le sorprendería saber todo lo que la gente nos cuenta. Todos los días. En nombre de muchas de las empresas más importantes del mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| erzählen | cuenta |
| weltweit | mundo |
| darunter | en |
| uns | nos |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
ES Su cocina inspira orgullo en los mallorquines y maravilla a los visitantes. Descubre los planes de Santi Taura, uno de los chefs más queridos de la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| stolz | orgullo |
| besuchern | visitantes |
| köche | chefs |
| und | y |
| insel | isla |
| beliebtesten | los |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
ES Su cocina inspira orgullo en los mallorquines y maravilla a los visitantes. Descubre los planes de Santi Taura, uno de los chefs más queridos de la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| stolz | orgullo |
| besuchern | visitantes |
| köche | chefs |
| und | y |
| insel | isla |
| beliebtesten | los |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
ES Su cocina inspira orgullo en los mallorquines y maravilla a los visitantes. Descubre los planes de Santi Taura, uno de los chefs más queridos de la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| stolz | orgullo |
| besuchern | visitantes |
| köche | chefs |
| und | y |
| insel | isla |
| beliebtesten | los |
DE Gallery Red bringt Sie zum Staunen
ES Aires vintage y arte moderno en Gallery Red
| German | Spanish |
|---|---|
| gallery | gallery |
| zum | en |
DE Gallery Red bringt Sie zum Staunen - Das Leben auf Mallorca
ES Aires vintage y arte moderno en Gallery Red - La vida en Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| gallery | gallery |
| mallorca | mallorca |
| leben | vida |
| sie | la |
| German | Spanish |
|---|---|
| mitarbeitern | personas |
| immer noch | todavía |
| ich | me |
| immer | que |
| von | de |
DE Definieren wir Bionomia auch als Ehrfurcht, Staunen, Handlungsfähigkeit, Verfeinerung, Durchgang und die Energetik von Verbindungen
ES También definamos Bionomía como reverencia, asombro, agencia, refinamiento, pasaje y la energía de las conexiones
| German | Spanish |
|---|---|
| staunen | asombro |
| verbindungen | conexiones |
| und | y |
| auch | también |
| von | de |
DE Brillant gestaltete Gadgets und Gizmos aus der realen Welt, über die Sie staunen werden
ES Gadgets y artilugios del mundo real brillantemente diseñados que te maravillarán
| German | Spanish |
|---|---|
| gestaltete | diseñados |
| realen | real |
| gadgets | gadgets |
| und | y |
| welt | mundo |
| über | que |
DE Unsere Gäste können die Naturwunder in der ursprünglichen Umgebung erkunden, mit einem Heißluftballon über die majestätischen Hügel fahren und ehrfürchtig staunen, wenn sie über das überwältigende Amer Fort in Jaipur gleiten.
ES Los huéspedes pueden descubrir las maravillas de la naturaleza en los paisajes rústicos de alrededor, disfrutar de un viaje en globo aerostático sobre las majestuosas montañas y admirar el sorprendente e inspirador fuerte Aber en Yaipur.
| German | Spanish |
|---|---|
| gäste | huéspedes |
| können | pueden |
| in | en |
| erkunden | descubrir |
| fahren | viaje |
DE Gallery Red bringt Sie zum Staunen
ES Aires vintage y arte moderno en Gallery Red
| German | Spanish |
|---|---|
| gallery | gallery |
| zum | en |
DE Gallery Red bringt Sie zum Staunen
ES Aires vintage y arte moderno en Gallery Red
| German | Spanish |
|---|---|
| gallery | gallery |
| zum | en |
DE Life is Strange 2 ist jetzt für macOS und Linux verfügbar! Die preisgekrönte Life is Strange-Serie wird heute unter macOS und Linux mit einer atemberaubenden, fünfteiligen Geschichte aus Staunen, Gefahr, Macht und Brüderlichkeit fortgesetzt
ES ¡Life is Strange 2 ya está disponible para macOS y Linux! La premiada serie de videojuegos de Life is Strange continúa su andadura en macOS y Linux con una historia trepidante, con cinco episodios llenos de maravillas, poder, peligro y hermandad
| German | Spanish |
|---|---|
| macos | macos |
| linux | linux |
| gefahr | peligro |
| life | life |
| verfügbar | disponible |
| und | y |
| geschichte | historia |
| serie | serie |
| ist | está |
DE Wieder einmal stellen NVIDIA und NetApp eine KI- und HPC-Lösung bereit, die Staunen hervorruft
ES Una vez más, NVIDIA y NetApp ofrecen una solución de IA y HPC con "¡guau!" escrito en todas partes
| German | Spanish |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| lösung | solución |
| ki | ia |
| hpc | hpc |
| und | y |
| wieder | más |
| einmal | de |
DE Laden Sie es herunter und überzeugen Sie sich selbst – Sie werden staunen, wie viel Speicherplatz täglich von unnützen Dateien verschwendet wird!
ES Consíguelo ya y descúbrelo de primera mano: te sorprenderá la cantidad de memoria que se desperdicia a diario!
| German | Spanish |
|---|---|
| täglich | diario |
| und | y |
| von | de |
| sie | que |
DE Die Reisenden werden über die Gebirgslandschaft des Vogtlandes staunen – im Winter schneebedeckt und im Sommer von leuchtendem Grün
ES Quienes viajen a esta zona se sorprenderán con el relieve montañoso de Vogtland, cubierto de nieve en la estación fría y de un verde intenso en los meses cálidos
| German | Spanish |
|---|---|
| grün | verde |
| und | y |
| im | en |
| die | la |
| von | de |
DE Die Festungen und Burgen, denen Sie auf Ihrem Weg begegnen, werden Sie in Staunen über die Baukunst vergangener Zeiten versetzen
ES Te sobrecogerá el panorama arquitectónico de épocas pasadas, pues en tu camino encontrarás fortalezas y castillos
| German | Spanish |
|---|---|
| burgen | castillos |
| zeiten | épocas |
| und | y |
| in | en |
| werden | encontrarás |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese