DE Die drei Vulkane Ruapehu, Ngauruhoe und Tongariro markieren die südliche Grenze der „Taupō Volcanic Zone“, einem hufeisenförmigen Vulkangebiet, das Teil des pazifischen Feuerrings ist.
Translate "südliche" to Spanish
Showing 31 of 31 translations of the phrase "südliche" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of südliche
German
Spanish
ES Tres volcanes (Ruapehu, Ngauruhoe y Tongariro) marcan los límites meridionales de la zona volcánica de Taupo, una serie de fenómenos volcánicos con forma de herradura que conforman el ‘cinturón de fuego’ del océano Pacífico.
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| tongariro | tongariro |
| markieren | marcan |
| zone | zona |
| pazifischen | pacífico |
| und | y |
| drei | tres |
| die | la |
| der | el |
DE Hyères die Palmen, südliche Landschaft,
ES Hyères las palmeras, paisaje austral,
| German | Spanish |
|---|---|
| die | las |
| palmen | palmeras |
| landschaft | paisaje |
DE Der südliche Markt beherbergt Restaurants und eine Vielzahl von Einkaufsmöglichkeiten für Lebensmittel.
ES El mercado sur alberga restaurantes y una variedad de áreas para comprar alimentos.
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| beherbergt | alberga |
| restaurants | restaurantes |
| lebensmittel | alimentos |
| und | y |
| markt | mercado |
| vielzahl | variedad |
DE südliche Giraffe trinken 2044768 Stock-Photo bei Vecteezy
ES jirafa del sur bebiendo 2044768 Foto de stock en Vecteezy
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| giraffe | jirafa |
| trinken | bebiendo |
| vecteezy | vecteezy |
| photo | foto |
| stock | stock |
| bei | de |
DE südliche Giraffe trinken Kostenlose Fotos
ES jirafa del sur bebiendo Foto gratis
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| giraffe | jirafa |
| trinken | bebiendo |
| kostenlose | gratis |
| fotos | foto |
DE Der Parco San Michele liegt oberhalb von Lugano und bietet eine atemberaubende Sicht auf die Stadt, den See und die Berge. Aber auch die typisch südliche Vegetation lässt die Herzen vieler Besucher höher schlagen.
ES Parco San Michele se encuentra a mayor altura que Lugano y permite disfrutar de unas vistas impresionantes a la ciudad, el lago y las montañas. Sin embargo, la típica vegetación sureña también enamora a muchos visitantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| san | san |
| michele | michele |
| lugano | lugano |
| atemberaubende | impresionantes |
| berge | montañas |
| vegetation | vegetación |
| besucher | visitantes |
| stadt | ciudad |
| see | lago |
| und | y |
| vieler | muchos |
| sicht | que |
| auch | también |
| lässt | permite |
| liegt | el |
| herzen | la |
DE Das südliche Wallis ist regenarm
ES En el sur de Valais llueve poco
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| wallis | valais |
DE Auf einem Segway durch Locarno, Ascona und Losone kurven und dabei die südliche Region entdecken. Ein Erlebnis, das bleibt.
ES En segway por Locarno, Ascona y Losone descubriendo la región meridional. Una experiencia que perdura.
| German | Spanish |
|---|---|
| locarno | locarno |
| region | región |
| erlebnis | experiencia |
| entdecken | descubriendo |
| und | y |
| ein | una |
| auf | en |
DE Stingray Beach Club: Das Leben im Stingray Beach Club ist immer ein Strand, wo im warmen Wasser freundliche Kuhkopfrochen und Südliche Stachelrochen darauf warten, dass Sie sie füttern und streicheln.
ES Stingray Beach Club: la vida es mejor en la playa en Stingray Beach Club, donde agua cálida alberga rayas gavilanes y de espina que esperan que les des de comer y una palmada.
| German | Spanish |
|---|---|
| club | club |
| wasser | agua |
| warten | esperan |
| beach | beach |
| strand | playa |
| und | y |
| leben | vida |
| wo | donde |
| ist | es |
| ein | de |
| dass | la |
DE Das südliche Ende von El Toro steigt ebenfalls steil an und bietet den Grundstücken atemberaubende Ausblicke auf das ferne Tramuntana-Gebirge.
ES El extremo sur de El Toro también se encuentra elevado, ofreciendo unas vistas impresionantes hacia la lejana sierra de Tramuntana.
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| ende | extremo |
| atemberaubende | impresionantes |
| ausblicke | vistas |
| bietet | ofreciendo |
| gebirge | sierra |
| tramuntana | tramuntana |
| ebenfalls | también |
DE Sie zu respektieren sei eine Sache, Naïl Mani möchte die südliche Lebensart aber auch erfahrbar machen
ES Respetarlos es una cosa, pero Naïl también quiere dar vida a este estilo sureño y convertirlo en una experiencia
| German | Spanish |
|---|---|
| sache | cosa |
| möchte | quiere |
| zu | a |
| aber | pero |
| auch | también |
| eine | una |
| sei | es |
| die | y |
DE Die gefleckte Hyäne mit ihrem lauten Lachen, das südliche Breitmaulnashorn und die schöne Rappenantilope bewohnen auch die afrikanische Savanne.
ES La hiena moteada con su risa estridente, el rinoceronte blanco del sur y el hermoso antílope sable también habitan la sabana africana.
| German | Spanish |
|---|---|
| lachen | risa |
| südliche | sur |
| schöne | hermoso |
| afrikanische | africana |
| savanne | sabana |
| und | y |
| auch | también |
| mit | con |
| ihrem | su |
DE Die südliche Steigung beinhaltet ziemlich steile Rampen und wird allgemein als schwieriger eingestuft, als die nördliche, die sanfter und mehr schrittweise ansteigt
ES El ascenso del sur incluye algunas rampas bastante empinadas y generalmente se considera más difícil que el ascenso de la parte norte, más suave y gradual
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| beinhaltet | incluye |
| rampen | rampas |
| allgemein | generalmente |
| und | y |
| ziemlich | bastante |
| mehr | más |
| schwieriger | más difícil |
DE Die südliche Maremma ist ein wildes Land, in dem die unberührte Natur uneingeschränkte Herrscherin ist und der Duft der Macchia die Luft erfüllt. ...
ES Maremma del sur es una tierra salvaje, dominada por la naturaleza incontaminada, aquella del matorral mediterráneo que embriaga con sus perfumes, desde la colina hasta el mar. ...
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| wildes | salvaje |
| land | tierra |
| ist | es |
| ein | una |
| natur | naturaleza |
DE Das kolossale Wassergefährt reicht weit in die südliche Küste von Verdansk hinein. Bei der Erkundung dieser Gebiete findet ihr nicht nur Ausrüstungsobjekte sondern auch einen neuen, potenziellen Hotspot für stetig brutaler werdende Kämpfe.
ES Esta enorme estructura marítima ofrece más zonas que explorar en la costa sur de Verdansk donde encontrar objetos de armamento, así como un potencial punto caliente nuevo.
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| verdansk | verdansk |
| gebiete | zonas |
| findet | encontrar |
| potenziellen | potencial |
| neuen | nuevo |
| in | en |
| küste | costa |
| sondern | que |
| stetig | más |
DE SÜDLICHE KLIMATA - HEIẞES, TROCKENES INNEN- UND WARMES, NASSES & FEUCHTES KÜSTENKLIMA
ES CLIMAS CÁLIDOS: INTERIORES CALUROSOS Y SECOS Y COSTAS CÁLIDAS Y HÚMEDAS
| German | Spanish |
|---|---|
| innen | interiores |
| und | y |
DE Von Edinburgh gelangen Sie nach Stobo, wenn Sie erst der A701 in südliche Richtung folgen, anschließend auf die A72 fahren und für den letzten Streckenabschnitt die B712 nehmen. Die Fahrt dauert nur etwas über eine Stunde.
ES Desde Edimburgo, puede llegar a Stobo por carretera siguiendo la A701 hacia el sur, tomando la A72 y la B712 en la última parte del viaje. El recorrido lleva poco más de una hora.
| German | Spanish |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| a | a |
| in | en |
| südliche | sur |
| und | y |
| letzten | última |
| dauert | más |
| erst | una |
DE Sie zu respektieren sei eine Sache, Naïl Mani möchte die südliche Lebensart aber auch erfahrbar machen
ES Respetarlos es una cosa, pero Naïl también quiere dar vida a este estilo sureño y convertirlo en una experiencia
| German | Spanish |
|---|---|
| sache | cosa |
| möchte | quiere |
| zu | a |
| aber | pero |
| auch | también |
| eine | una |
| sei | es |
| die | y |
DE Apropos Vielfalt: Es gibt nichts Schöneres, als sich an den Ort zu begeben, an dem die Alpenwelt auf die südliche (Küsten-)Region Sloweniens trifft
ES Hablando de diversidad, no hay nada como aventurarse en el lugar donde el mundo alpino se encuentra con la región (costera) del sur de Eslovenia
| German | Spanish |
|---|---|
| apropos | hablando |
| vielfalt | diversidad |
| südliche | sur |
| ort | lugar |
| region | región |
| trifft | encuentra |
| es | hay |
| nichts | no |
DE Sie zu respektieren sei eine Sache, Naïl Mani möchte die südliche Lebensart aber auch erfahrbar machen
ES Respetarlos es una cosa, pero Naïl también quiere dar vida a este estilo sureño y convertirlo en una experiencia
| German | Spanish |
|---|---|
| sache | cosa |
| möchte | quiere |
| zu | a |
| aber | pero |
| auch | también |
| eine | una |
| sei | es |
| die | y |
DE Sie zu respektieren sei eine Sache, Naïl Mani möchte die südliche Lebensart aber auch erfahrbar machen
ES Respetarlos es una cosa, pero Naïl también quiere dar vida a este estilo sureño y convertirlo en una experiencia
| German | Spanish |
|---|---|
| sache | cosa |
| möchte | quiere |
| zu | a |
| aber | pero |
| auch | también |
| eine | una |
| sei | es |
| die | y |
DE Dies bedeutet, dass die nördliche und südliche Hemisphäre der Erde die meiste Zeit des Jahres ungleich viel Sonnenlicht erhalten
ES Esto significa que los hemisferios norte y sur de la Tierra reciben cantidades desiguales de luz solar a lo largo del año
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| erde | tierra |
| und | y |
| bedeutet | significa |
| erhalten | reciben |
| jahres | a |
DE 10. Oktober: Südliche Tauriden
ES 10 de octubre: Táuridas del Sur
| German | Spanish |
|---|---|
| oktober | octubre |
| südliche | sur |
DE Die südliche Maremma ist ein wildes Land, in dem die unberührte Natur uneingeschränkte Herrscherin ist und der Duft der Macchia die Luft erfüllt. ...
ES Maremma del sur es una tierra salvaje, dominada por la naturaleza incontaminada, aquella del matorral mediterráneo que embriaga con sus perfumes, desde la colina hasta el mar. ...
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| wildes | salvaje |
| land | tierra |
| ist | es |
| ein | una |
| natur | naturaleza |
DE Die südliche Maremma ist ein wildes Land, in dem die unberührte Natur uneingeschränkte Herrscherin ist und der Duft der Macchia die Luft erfüllt.
ES Maremma del sur es una tierra salvaje, dominada por la naturaleza incontaminada, aquella del matorral mediterráneo que embriaga con sus perfumes,
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| wildes | salvaje |
| land | tierra |
| ist | es |
| ein | una |
| natur | naturaleza |
| der | la |
DE Der südliche Markt beherbergt Restaurants und eine Vielzahl von Einkaufsmöglichkeiten für Lebensmittel.
ES El mercado sur alberga restaurantes y una variedad de áreas para comprar alimentos.
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| beherbergt | alberga |
| restaurants | restaurantes |
| lebensmittel | alimentos |
| und | y |
| markt | mercado |
| vielzahl | variedad |
DE Der Parco San Michele liegt oberhalb von Lugano und bietet eine atemberaubende Sicht auf die Stadt, den See und die Berge. Aber auch die typisch südliche Vegetation lässt die Herzen vieler Besucher höher schlagen.
ES Parco San Michele se encuentra a mayor altura que Lugano y permite disfrutar de unas vistas impresionantes a la ciudad, el lago y las montañas. Sin embargo, la típica vegetación sureña también enamora a muchos visitantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| san | san |
| michele | michele |
| lugano | lugano |
| atemberaubende | impresionantes |
| berge | montañas |
| vegetation | vegetación |
| besucher | visitantes |
| stadt | ciudad |
| see | lago |
| und | y |
| vieler | muchos |
| sicht | que |
| auch | también |
| lässt | permite |
| liegt | el |
| herzen | la |
DE Das südliche Wallis ist regenarm
ES En el sur de Valais llueve poco
| German | Spanish |
|---|---|
| südliche | sur |
| wallis | valais |
DE Stingray Beach Club: Das Leben im Stingray Beach Club ist immer ein Strand, wo im warmen Wasser freundliche Kuhkopfrochen und Südliche Stachelrochen darauf warten, dass Sie sie füttern und streicheln.
ES Stingray Beach Club: la vida es mejor en la playa en Stingray Beach Club, donde agua cálida alberga rayas gavilanes y de espina que esperan que les des de comer y una palmada.
| German | Spanish |
|---|---|
| club | club |
| wasser | agua |
| warten | esperan |
| beach | beach |
| strand | playa |
| und | y |
| leben | vida |
| wo | donde |
| ist | es |
| ein | de |
| dass | la |
DE Die gefleckte Hyäne mit ihrem lauten Lachen, das südliche Breitmaulnashorn und die schöne Rappenantilope bewohnen auch die afrikanische Savanne.
ES La hiena moteada con su risa estridente, el rinoceronte blanco del sur y el hermoso antílope sable también habitan la sabana africana.
DE In den Blütejahren der Eisenbahn kamen nicht nur unzählige Pioniere auf ihrem Weg an die Westküste durch das südliche Oregon, sondern auch riesige Mengen an Bauholz und anderen Waren
ES Southern Oregon fue un importante paso durante el auge del ferrocarril, pues constituía un pasaje hacia la costa oeste para los emigrantes y permitía transportar madera y otros bienes
Showing 31 of 31 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese