DE Die am äußersten Ende der Toskana gelegene Lunigiana ist eine historische Region zwischen Ligurien und der Toskana. ...
Translate "toskana" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "toskana" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of toskana
German
Spanish
ES Es una franja en la parte extrema de Toscana, Lunigiana es una región histórica entre Liguria y Toscana. ...
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| historische | histórica |
| region | región |
| ligurien | liguria |
| und | y |
| ist | es |
| zwischen | de |
DE Die am äußersten Ende der Toskana gelegene Lunigiana ist eine historische Region zwischen Ligurien und der Toskana.
ES Es una franja en la parte extrema de Toscana, Lunigiana es una región histórica entre Liguria y Toscana.
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| historische | histórica |
| region | región |
| ligurien | liguria |
| und | y |
| ist | es |
| zwischen | de |
DE Toskana-Bilder - Kaufen / Verkaufen
ES Póster y cuadro de Toscana - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| toskana | toscana |
DE Morgennebel in der Toskana 2von leo gayolaab
ES La Manada de los Cipreses en la Toscana...por leo gayoladesde
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| leo | leo |
| in | en |
DE Zypressenstrauß in der Toskana 3von leo gayolaab
ES Toscana en primaverapor Naturagency Photo - Elena Salvaidesde
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| in | en |
DE Ein unendlicher, ins Meer reichender Steg im Weiss des Nebels (Marina di Pietrasanta, Toskana, Italien, Europa)
ES Un muelle infinito que avanza hacia el mar, en el blanco de la niebla (Marina di Pietrasanta, Toscana, Italia, Europa)
| German | Spanish |
|---|---|
| weiss | blanco |
| toskana | toscana |
| im | en el |
| marina | marina |
| italien | italia |
| europa | europa |
| meer | mar |
| ins | de |
| des | la |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: künstlerisch, weiß, effekt, europa, südeuropa, grafisch, unendlich, italien, pier, meer, geheimnis, natur, schwarz-weiß, landschaft, brücke, toskana
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: artístico, blanco, efecto, europa, europa del sur, gráfico, infinito, italia, muelle, mar, misterio, naturaleza, blanco y negro, paisaje, puente, toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| beschreibung | describir |
| bildes | fotografía |
| effekt | efecto |
| grafisch | gráfico |
| unendlich | infinito |
| pier | muelle |
| meer | mar |
| geheimnis | misterio |
| brücke | puente |
| toskana | toscana |
| europa | europa |
| italien | italia |
| natur | naturaleza |
| landschaft | paisaje |
| schwarz-weiß | negro |
| zur | a |
| keywords | palabras clave |
| weiß | blanco |
DE Italien Toskana 06 Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Italia Toscana 06 - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| italien | italia |
| toskana | toscana |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
DE Italien Toskana 04 Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Italia Toscana 04 - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| italien | italia |
| toskana | toscana |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
DE Paar ein romantisches Picknick in der Toskana Landschaft
ES Pareja haciendo un picnic romántico en el campo de la Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| romantisches | romántico |
| picknick | picnic |
| toskana | toscana |
| landschaft | campo |
| in | en |
| paar | de |
DE Die offizielle Tourismus-Webseite der Toskana | Visit Tuscany
ES El Sitio Web Oficial de Turismo en Toscana | Visit Tuscany
| German | Spanish |
|---|---|
| offizielle | oficial |
| tourismus | turismo |
| toskana | toscana |
DE Veranstaltungskalender in der Toskana
ES Calendario de los eventos en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| in | en |
| der | de |
DE Der Cammino di San Bartolomeo in der Toskana
ES El camino de San Bartolomeo en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| san | san |
| toskana | toscana |
| in | en |
DE Süße Spezialitäten aus der Toskana
ES Las tortas tradicionales toscanas
| German | Spanish |
|---|---|
| der | las |
DE Erfahren Sie, was über uns gesagt wird, und beschreiben Sie uns Ihre Toskana!
ES Descubre lo que opinan de nosotros y ¡cuéntanos tu experiencia en Toscana!
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| und | y |
| über | de |
| wird | en |
DE Pappardelle sind ein typisches raues Nudelformat der Toskana mit einem vollen und ausgeprägten Geschmack. Ein Format für kräftige Soßen, wie solche mit Fleisch oder Wild.
ES Las Pappardelle son una típica pasta de la Toscana, rugosa al tacto, pero de sabor rico y marcado. Un formato para combinar con condimentos consistentes, como salsas a base de carne y piezas de caza.
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| geschmack | sabor |
| format | formato |
| soßen | salsas |
| fleisch | carne |
| und | y |
| sind | son |
DE Auf einer «Bike’n’Wine» Tour entdeckt man das herbstliche Mendrisiotto, das auch als «Toskana der Schweiz» bezeichnet wird, auf zwei Rädern
ES En un tour «Bike’n’Wine» se puede descubrir sobre dos ruedas el otoñal Mendrisiotto, también denominado «la Toscana de Suiza»
| German | Spanish |
|---|---|
| tour | tour |
| entdeckt | descubrir |
| toskana | toscana |
| schweiz | suiza |
| bezeichnet | denominado |
| auch | también |
DE Hausgemachte Spätzle, Bergkäse-Couscous oder ein Cordon bleu nach Art der Toskana mit getrockneten Tomaten? Andi Suter und Julia Kazis wissen in ihrem Landgasthof der modernen Art genau, was sie tun
ES ¿Spaetzle casero, cuscús de queso de montaña o un cordon bleu al estilo toscano con tomates secos? En su moderna posada, Andi Suter y Julia Kazis apuestan por la buena cocina
| German | Spanish |
|---|---|
| tomaten | tomates |
| modernen | moderna |
| julia | julia |
| und | y |
| oder | o |
| in | a |
| ihrem | su |
DE Kurz nach Montagnola, der Wahlheimat von Hermann Hesse, sorgt die romantische Kirche von Sant’Abbondio für einen Hauch Toskana und den würdigen Abschluss dieser romantischen Strecke.
ES Pasado Montagnola, pueblo adoptivo de Hermann Hesse, la romántica iglesia de Sant’Abbondio recuerda a la Toscana y pone la guinda a este romántico recorrido.
| German | Spanish |
|---|---|
| kirche | iglesia |
| toskana | toscana |
| hermann | hermann |
| und | y |
| einen | de |
| romantischen | romántica |
DE „Als wir das erste Mal diesen Ort besuchten und diese Aussicht sahen, dachten wir, das könnte auch die Toskana sein“, lächelt Brenda, während sie auf der Veranda ihres Landhauses sitzt
ES “La primera vez que visitamos este lugar y vimos esas vistas, pensamos “esto podría ser fácilmente la Toscana’”, sonríe Brenda, sentada en el porche de su casa de campo
DE Luxushotel in der Toskana | RENAISSANCE TUSCANY IL CIOCCO RESORT & SPA
ES Renaissance Tuscany Il Ciocco Resort & Spa: Hotel con Estilo en Barga
| German | Spanish |
|---|---|
| spa | spa |
| renaissance | renaissance |
| toskana | tuscany |
| resort | resort |
| in | en |
DE Dieses Gebiet ist der Toskana sehr ähnlich, nur mit kleinen Dörfern überall, wo du leicht umdrehen kannst
ES La región es muy similar a la Toscana, solo que con pequeñas localidades esparcidas donde podrás dar la vuelta fácilmente
| German | Spanish |
|---|---|
| gebiet | región |
| toskana | toscana |
| kleinen | pequeñas |
| leicht | fácilmente |
| kannst | podrás |
| ist | es |
| sehr | muy |
| ähnlich | similar |
| nur | solo |
| wo | donde |
| der | la |
| überall | a |
| mit | con |
DE 6 in der Toskana gedrehte Filme: eine Trailer-Auswahl
ES Los escritores Toscanos famosos
| German | Spanish |
|---|---|
| der | los |
DE Die Toskana in der Musik: 5 Musikvideos, um die Region zu entdecken
ES 6 películas ambientadas en Toscana: una selección de avances
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| in | en |
| der | de |
DE Musik in der Toskana: 6 große Komponisten der Vergangenheit
ES Toscana en la música: 5 vídeos musicales para descubrir la región
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| musik | música |
| in | en |
| der | la |
DE Die Via Romea Germanica in der Toskana
ES Vía Romea Germánica en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| in | a |
DE Die Franziskuswege in der Toskana
ES Los Caminos de Francisco de Asís en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| in | en |
| der | de |
DE Eine Woche in der Toskana mit Cortona als Ausgangspunkt
ES Una semana en Toscana con Cortona como apoyo
| German | Spanish |
|---|---|
| woche | semana |
| toskana | toscana |
| in | en |
| mit | con |
| ausgangspunkt | una |
DE Elba und Inseln der Toskana | Visit Tuscany
ES Elba y las Islas en Toscana | Visit Tuscany
| German | Spanish |
|---|---|
| elba | elba |
| inseln | islas |
| toskana | toscana |
| und | y |
DE Auf der Suche nach Kastanien und Traditionen in der Toskana
ES A la búsqueda de castañas y de tradiciones en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| suche | búsqueda |
| kastanien | castañas |
| traditionen | tradiciones |
| toskana | toscana |
| und | y |
| in | en |
DE Die wilde Toskana: ein Überblick für Tierliebhaber
ES 5 museos para visitar en Casentino
| German | Spanish |
|---|---|
| für | para |
DE Ostern in der Toskana: 4 traditionelle süße Gebäckarten
ES Pascua en Toscana: 4 dulces tradicionales
| German | Spanish |
|---|---|
| ostern | pascua |
| toskana | toscana |
| traditionelle | tradicionales |
| in | en |
DE 5 Bücher, die in der Toskana spielen
ES Los sabores del Archipiélago Toscano
DE 5 sehenswerte etruskische Stätten in der Toskana
ES Sabores y artesanía de Casentino
| German | Spanish |
|---|---|
| in | a |
| der | de |
DE 3 Tage Golf und Kunst im Herzen der Toskana
ES 3 días entre golf y arte en el corazón de Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| tage | días |
| golf | golf |
| kunst | arte |
| toskana | toscana |
| im | en el |
| und | y |
| herzen | corazón |
DE Die 10 besten Sommerveranstaltungen in der Toskana
ES Viaje por la costa toscana a través de 3 vinos
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
DE Die Toskana zum Lesen: 3 LGBTQ+-Romane zum Entdecken
ES Los 10 principales eventos de verano en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| zum | de |
DE Entdecken Sie die wilde Seite der Toskana
ES Descubriendo el paisaje salvaje de Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| wilde | salvaje |
| toskana | toscana |
| entdecken | descubriendo |
DE Wo man in der Toskana heiraten kann
ES Videojuegos, juegos y cuentos para explorar Toscana (desde casa)
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| der | y |
| in | para |
DE Die besten Orte für Vogelbeobachtungen in der Toskana
ES Boda en un museo: ideas para un casamiento original en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| in | en |
| für | para |
DE 10 unterhaltsame Unternehmungen für den Winter in der Toskana
ES 10 cosas divertidas que hacer en Toscana en invierno
| German | Spanish |
|---|---|
| winter | invierno |
| toskana | toscana |
| in | en |
DE 4 Orte, um die LGBTQ+-Bewegung in der Toskana zu entdecken
ES Experimente la cocina: clases de cocina en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| in | en |
DE Ein romantisches Wochenende in der Toskana: Empfehlungen für eine unvergessliche Reise
ES Fin de semana romántico en la Toscana: consejos para un viaje inolvidable
| German | Spanish |
|---|---|
| romantisches | romántico |
| toskana | toscana |
| empfehlungen | consejos |
| unvergessliche | inolvidable |
| in | en |
| reise | viaje |
DE Eine Reise zu den Orten der zeitgenössischen Kunst in der Toskana
ES Viaje a los lugares de arte contemporáneo en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| reise | viaje |
| orten | lugares |
| zeitgenössischen | contemporáneo |
| kunst | arte |
| toskana | toscana |
| in | en |
| zu | a |
DE Die Kornkammer der Toskana, schon seit der Etruskerzeit
ES Con sus hermosas campañas es considerado el "granero de Toscana» desde los tiempos de los Etruscos
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| seit | de |
DE Tipps für einen besonderen Valentinstag in der Toskana
ES Vacaciones en la montaña: los lugares más bellos de Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| einen | de |
| in | a |
DE Sommerliche Mittelalterfestivals in der Toskana
ES Descubriendo la cerveza artesanal en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| in | en |
| der | la |
DE Die schönsten Orte der Toskana, um Fotos (und Selfies) aufzunehmen
ES Los lugares más bonitos para hacer fotos (y selfis) en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| schönsten | bonitos |
| toskana | toscana |
| fotos | fotos |
| und | y |
| orte | lugares |
| um | para |
DE Sonnenblumenfelder in der Toskana
ES Paseando por la tierra de los girasoles en Toscana
| German | Spanish |
|---|---|
| toskana | toscana |
| in | en |
DE 5 wundervolle, von Mauern umgebene Städte in der Toskana
ES Museos con recorridos táctiles especiales
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese