ES Desde el momento en que posea un código de transferencia de su registrador actual, podrá iniciar la transferencia a Infomaniak. Para obtener el código de transferencia (también denominado Auth-Code), contacte con su registrador actual.
Translate "denominado" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "denominado" from Spanish to German
Translations of denominado
"denominado" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
| denominado | bezeichnet genannt namens |
Translation of Spanish to German of denominado
Spanish
German
DE Sobald Sie einen Transfercode von Ihrem aktuellen Registrar erhalten haben, können Sie die Übertragung zu Infomaniak starten. Bitte fordern Sie den Transfercode (oder Auth-Code) bei Ihrem aktuellen Registrar an.
| Spanish | German |
|---|---|
| código | code |
| registrador | registrar |
| iniciar | starten |
| infomaniak | infomaniak |
| actual | aktuellen |
| podrá | können |
| a | zu |
| para | bitte |
| su | ihrem |
ES Estas arquitecturas suelen estar basadas en subprocesos o el denominado sistema E/S asíncrono.
DE Solche Architekturen werden meist um Threading oder sogenannte nicht-blockierende IOs konzipiert.
| Spanish | German |
|---|---|
| arquitecturas | architekturen |
| suelen | meist |
| o | oder |
| en | werden |
| el | solche |
| Spanish | German |
|---|---|
| contrato | vereinbarung |
| en | in |
| puede | können |
| esto | werden |
| de | einer |
ES Google también vende un modelo más premium, denominado Nest Learning Thermostat, que está diseñado para rastrear sus hábitos de cambio de temperatura y comenzar a implementarlos automáticamente
DE Google verkauft auch ein Premium-Modell namens Nest Learning Thermostat, das Ihre Temperaturänderungsgewohnheiten verfolgen und automatisch implementieren soll
| Spanish | German |
|---|---|
| vende | verkauft |
| modelo | modell |
| premium | premium |
| denominado | namens |
| nest | nest |
| learning | learning |
| temperatura | temperatur |
| automáticamente | automatisch |
| y | und |
| rastrear | verfolgen |
| también | auch |
| Spanish | German |
|---|---|
| denominado | bezeichnet |
| comprende | umfasst |
| financieros | finanziellen |
| necesarios | erforderlich |
| completar | fertigstellung |
| coste | kosten |
| presupuesto | budget |
| recursos | ressourcen |
| alcance | umfang |
| todos | alle |
| del | des |
| proyecto | projekts |
| Spanish | German |
|---|---|
| activo | aktiven |
| soporte | support |
| y | und |
| software | software |
| actualización | upgrade |
| actualizaciones | upgrades |
| con | mit |
| de | für |
| Spanish | German |
|---|---|
| motor | engine |
| potentes | starken |
| tecnologías | technologien |
| e | die |
| el | darum |
| dos | zwei |
| a | dank |
| un | vereint |
| diseñado | entwickelt |
| para | für |
ES Más tarde se descubrió que la causa fue un nuevo coronavirus, posteriormente denominado SARS-CoV-2
DE Später wurde festgestellt, dass die Ursache ein neuartiges Coronavirus war, das später als SARS-CoV-2 bezeichnet wurde
| Spanish | German |
|---|---|
| descubrió | festgestellt |
| causa | ursache |
| un | ein |
| denominado | bezeichnet |
| coronavirus | coronavirus |
| tarde | später |
ES Zendesk Sell, anteriormente denominado Base CRM, es un software CRM de ventas que te ayuda a obtener más negocios. Con una potente plataforma de ventas todo en uno que aumenta la adopción y la... Leer más
DE MangoApps ist eine integrierte Suite von Arbeitsplatzanwendungen für mittlere Unternehmen. Es vereint Anwendungen wie Intranet, Arbeitsbereiche, Filesharing, Messaging, Schulung, Anerkennung und... Mehr erfahren
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| es | ist |
| que | suite |
| de | von |
| plataforma | eine |
| aumenta | mehr |
ES Cuando se activa el índice de satisfacción del cliente para la mensajería, se crea un disparador generado por el sistema denominado Solicitar índice de satisfacción del cliente (mensajería)
DE Wenn Sie die Kundenzufriedenheitsbewertungen für Messaging aktivieren, wird vom System ein Auslöser namens Kundenzufriedenheitsbewertung anfordern (Messaging) erstellt
| Spanish | German |
|---|---|
| activa | aktivieren |
| mensajería | messaging |
| disparador | auslöser |
| denominado | namens |
| sistema | system |
| crea | erstellt |
| cuando | wenn |
| de | vom |
| un | ein |
| Spanish | German |
|---|---|
| zonas | bereichen |
| oscuras | dunklen |
| escena | szene |
| claridad | klarheit |
| imágenes | bildern |
| y | und |
| de | einen |
| existe | ist |
| gran | hohen |
| puede | kann |
| Spanish | German |
|---|---|
| sistema | system |
| kafka | kafka |
| registro | datensatz |
| mensaje | nachricht |
| denominado | bezeichnet |
| utiliza | verwendet |
| identificar | identifizierung |
| offset | offset |
| en el | im |
| o | oder |
| en | in |
| a | jedem |
| un | eine |
ES Me involucré en un grupo de aprendizaje sin fines de lucro denominado Organización de Empresarios, donde puedo compartir experiencias y beneficiarme de la experiencia compartida de otros empresarios y empresas que varían en diferentes tamaños
DE Ich engagierte mich in einer nicht gewinnorientierten Lerngruppe namens Entrepreneurs 'Organization, in der ich Erfahrungen austauschen und von den Erfahrungen anderer Unternehmer und Unternehmen mit unterschiedlichen Größen profitieren kann
| Spanish | German |
|---|---|
| denominado | namens |
| empresarios | unternehmer |
| compartir | austauschen |
| tamaños | größen |
| empresas | unternehmen |
| en | in |
| y | und |
| otros | anderer |
| diferentes | unterschiedlichen |
| organización | organization |
| experiencias | erfahrungen |
| me | ich |
ES Nuestros gerentes de campos de golf ayudan al planeta a través de mejoras continuas de los campos realizadas mediante el programa denominado "Greening Our Greens"
DE Unsere Golfplatzbetreiber dienen dem Planeten durch fortlaufende Verbesserungen im Rahmen unseres Programms „Greening Our Greens“
| Spanish | German |
|---|---|
| planeta | planeten |
| mejoras | verbesserungen |
| programa | programms |
| nuestros | unsere |
| al | dem |
| mediante | durch |
ES Ahora denominado Metal 2, el resultado final debería significar mejores gráficos tanto para juegos como para aplicaciones de edición de fotos / videos
DE Jetzt Metal 2 genannt, sollte das Endergebnis bessere Grafiken sowohl für Spiele als auch für Foto- / Videobearbeitungs-Apps bedeuten
| Spanish | German |
|---|---|
| ahora | jetzt |
| denominado | genannt |
| metal | metal |
| significar | bedeuten |
| juegos | spiele |
| aplicaciones | apps |
| gráficos | grafiken |
| debería | sollte |
| mejores | bessere |
| fotos | foto |
| tanto | sowohl |
| de | für |
ES También hay soporte para el nuevo lápiz óptico de Huawei, denominado M-Pencil (también se vende por separado)
DE Es gibt auch Unterstützung für Huaweis neuen Eingabestift, genannt M-Pencil (auch separat erhältlich)
| Spanish | German |
|---|---|
| soporte | unterstützung |
| denominado | genannt |
| también | auch |
| nuevo | neuen |
| por separado | separat |
| hay | es |
| de | für |
ES Un servidor proxy proporciona una puerta de enlace entre los usuarios e Internet. Es un servidor denominado “intermediario”, porque está entre los usuarios finales y las páginas web que visitan en línea.
DE Ein Proxy-Server bietet ein Gateway zwischen Benutzern und dem Internet. Er ist ein Server, der als „intermediär“ bezeichnet wird, weil er sich zwischen Endbenutzern und den Webseiten befindet, die sie online besuchen.
ES En 1895, los bomberos de Minneapolis, Minnesota, practicaban un juego similar denominado 'kitten ball' utilizando un ovillo de hilo envuelto en cuero
DE 1895 spielten Feuerwehrleute in Minneapolis, Minnesota, ein ähnliches Spiel namens "Kitten Ball" mit einem in Leder gewickelten Garnball
| Spanish | German |
|---|---|
| bomberos | feuerwehrleute |
| minnesota | minnesota |
| juego | spiel |
| denominado | namens |
| ball | ball |
| cuero | leder |
| minneapolis | minneapolis |
| similar | ähnliches |
| en | in |
ES Un atractivo especial es la posibilidad de hacer rafting en el denominado «Gran Cañón Suizo».
DE Ein besonderes Highlight ist das River Rafting auf dem «Swiss Grand Canyon».
| Spanish | German |
|---|---|
| rafting | rafting |
| cañón | canyon |
| suizo | swiss |
| gran | grand |
| es | ist |
| de | dem |
| un | ein |
| en | auf |
| el | das |
ES Un romántico paseo en coche de caballos alrededor del lago, por el denominado “Stazerwald” o por el glamuroso St
DE Eine romantische Kutschenfahrt rund um den See, durch den Stazerwald oder durch das glanzvolle St
| Spanish | German |
|---|---|
| romántico | romantische |
| lago | see |
| por | um |
| o | oder |
| en | rund |
ES El pequeño valle de Melchtal, en el cantón de Obwalden, también denominado Tobel, es una zona muy popular para hacer senderismo durante todo el año desde tiempos inmemoriales
DE Das kleine Melchtal in Kanton Obwalden, auch Tobel genannt, ist seit alters her ein beliebtes ganzjähriges Wandergebiet
| Spanish | German |
|---|---|
| pequeño | kleine |
| cantón | kanton |
| denominado | genannt |
| popular | beliebtes |
| también | auch |
| de | seit |
| es | ist |
| una | ein |
| a | in |
ES En un tour «Bike’n’Wine» se puede descubrir sobre dos ruedas el otoñal Mendrisiotto, también denominado «la Toscana de Suiza»
DE Auf einer «Bike’n’Wine» Tour entdeckt man das herbstliche Mendrisiotto, das auch als «Toskana der Schweiz» bezeichnet wird, auf zwei Rädern
| Spanish | German |
|---|---|
| tour | tour |
| descubrir | entdeckt |
| denominado | bezeichnet |
| toscana | toskana |
| suiza | schweiz |
| también | auch |
ES Alrededor del lugar de peregrinación denominado Heiligkreuz se han creado rutas entre lo mítico y lo mágico, como el Gesundheitspfad y el Seelensteg.
DE Rund um den Wallfahrtsort Heiligkreuz wurden mythisch-magische Erlebniswege geschaffen, wie zum Beispiel der Gesundheitspfad und der Seelensteg.
| Spanish | German |
|---|---|
| creado | geschaffen |
| y | und |
| alrededor | um |
| como | wie |
ES Cada vez que el explorador encuentra un elemento HTML, debe crear un objeto JavaScript, denominado nodo
DE Jedes Mal, wenn Ihr Browser auf ein HTML-Element trifft, muss er ein JavaScript-Objekt erstellen, das als Knoten bezeichnet wird
| Spanish | German |
|---|---|
| explorador | browser |
| html | html |
| objeto | objekt |
| javascript | javascript |
| denominado | bezeichnet |
| nodo | knoten |
| encuentra | trifft |
| crear | erstellen |
| debe | muss |
| elemento | element |
| el | das |
| vez | mal |
| un | ein |
ES Hay un movimiento en marcha en el sector gubernamental denominado "Gobierno digital de confianza"
DE Im Regierungssektor ist eine Bewegung im Gange, die als "Trusted Digital Government" bezeichnet wird
| Spanish | German |
|---|---|
| denominado | bezeichnet |
| gobierno | government |
| digital | digital |
| en el | im |
| movimiento | bewegung |
| de confianza | trusted |
| marcha | wird |
ES Para reconocer este compromiso con la seguridad en el buceo, DAN ha creado un programa de reconocimiento denominado Especialista en Emergencias de Buceo.
DE Dieses Engagement für mehr Sicherheit beim Tauchen soll richtig anerkannt werden. Deshalb hat DAN ein spezielles Programm mit dem Namen Diving Emergency Specialist (DES) ins Leben gerufen.
| Spanish | German |
|---|---|
| compromiso | engagement |
| seguridad | sicherheit |
| programa | programm |
| especialista | specialist |
| buceo | tauchen |
| dan | dan |
| para | deshalb |
ES La moneda local es el dírham de los Emiratos Árabes Unidos (Dhs), comúnmente denominado "AED".
DE Die Währung der Emirate ist der VAE-Dirham (Dhs) mit der international anerkannten Abkürzung AED.
| Spanish | German |
|---|---|
| moneda | währung |
| emiratos | emirate |
| aed | aed |
| es | ist |
ES Idealmente, un virus vivo atenuado debería ser incapaz de reversión a la virulencia, como se ha hecho con la nueva vacuna oral contra la poliomielitis tipo 2 (nOPV) utilizando un proceso denominado (de)optimización de codones (4).
DE Idealerweise sollte ein lebendes, attenuiertes Virus außerstande sein, zur Virulenz zurückzukehren, wie es bei dem neuartigen oralen Polio-Impfstoff Typ 2 (nOPV) unter Verwendung eines Verfahrens namens Codon-Deoptimierung geschehen ist (4).
| Spanish | German |
|---|---|
| idealmente | idealerweise |
| virus | virus |
| vacuna | impfstoff |
| denominado | namens |
| tipo | typ |
| debería | sollte |
| con | verwendung |
| ser | sein |
ES MENAINFOSEC, Inc. con domicilio social y sede principal en Delaware, Estados Unidos de América, denominado en lo sucesivo el "Procesador";
DE MENAINFOSEC, Inc. mit Sitz und Hauptniederlassung in Delaware, Vereinigte Staaten von Amerika, im Folgenden als "Auftragsverarbeiter" bezeichnet;
| Spanish | German |
|---|---|
| sede | sitz |
| unidos | vereinigte |
| procesador | auftragsverarbeiter |
| inc | inc |
| y | und |
| en | in |
| estados unidos | amerika |
| con | bezeichnet |
ES Apple Music TV es diferente de Apple Music 1 (anteriormente denominado Beats 1)
DE Apple Music TV unterscheidet sich von Apple Music 1 (früher als Beats 1 bezeichnet)
| Spanish | German |
|---|---|
| apple | apple |
| music | music |
| anteriormente | früher |
| denominado | bezeichnet |
| beats | beats |
| de | von |
| es | als |
| diferente | unterscheidet |
ES Uno de estos métodos es el denominado ataque de intermediario ("man-in-the-middle" o MITM en inglés).
DE Eine dieser Methoden wird Man-in-the-Middle- oder MITM-Angriff genannt.
| Spanish | German |
|---|---|
| métodos | methoden |
| denominado | genannt |
| ataque | angriff |
| mitm | mitm |
| en | in |
| o | oder |
ES Ahora usamos un material denominado Super LumiNova de grado A para todos los diales y agujas de nuestros relojes
DE Wir verwenden jetzt Super LumiNova Klasse-A-Material für alle Zifferblätter und Zeiger unserer Uhren
| Spanish | German |
|---|---|
| material | material |
| super | super |
| grado | klasse |
| ahora | jetzt |
| usamos | wir verwenden |
| y | und |
| relojes | uhren |
| todos | alle |
ES Zendesk Sell, anteriormente denominado Base CRM, es un software CRM de ventas que te ayuda a obtener más negocios. Con una potente plataforma de ventas todo en uno que aumenta la adopción y la
DE Entlaste deine Teams mit Automatisierungs- und Produktivitätsfunktionen, behalte den Überblick über KPIs mit intuitiven Berichten und Dashboards, und gestalte das perfekte Erlebnis für deine Kunden!
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES Delegado de protección de datos. Debe designarse a un empleado que será el máximo responsable del cumplimiento del RGPD, denominado Delegado de protección de datos, en organismos públicos o grandes empresas (de 250 empleados o más).
DE Datenschutzbeauftragter. Der Datenschutzbeauftragte ist ein Mitarbeiter, der die oberste Verantwortung für die Einhaltung der GDPR trägt. Er muss in jeder Behörde und in großen Unternehmen (ab 250 Mitarbeitern) benannt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| responsable | verantwortung |
| cumplimiento | einhaltung |
| rgpd | gdpr |
| empleados | mitarbeiter |
| debe | muss |
| en | in |
| grandes | großen |
| empresas | unternehmen |
| empleado | mitarbeitern |
ES El concepto del alojamiento en la nube es ?Divide y vencerás? ? Los recursos requeridos para el mantenimiento de su página web son distribuidos en un cluster de servidores que funcionan en conjunto, denominado como “La nube”
DE Das Hauptkonzept des Cloud-Hostings ist ?Split to Conquer? (Aufteilen, um die Ressourcen zu erobern), die erforderlich sind, um Ihre Site auf einem Cluster von Arbeitsservern zu verteilen, der als ?Cloud? bezeichnet wird
| Spanish | German |
|---|---|
| cluster | cluster |
| nube | cloud |
| denominado | bezeichnet |
| recursos | ressourcen |
| web | site |
| es | ist |
| para | um |
| son | sind |
ES (3) Enviar correos electrónicos masivos no solicitados (es decir, a más de 10 personas, generalmente denominado spam) que provoque quejas de cualquiera de los destinatarios; o participar en spam de cualquier proveedor
DE (3) Senden unerwünschter Massen-E-Mails (d. H. An mehr als 10 Personen, allgemein als Spam bezeichnet), die Beschwerden von einem der Empfänger hervorrufen; oder Spam von einem Anbieter
| Spanish | German |
|---|---|
| electrónicos | e |
| generalmente | allgemein |
| denominado | bezeichnet |
| spam | spam |
| quejas | beschwerden |
| destinatarios | empfänger |
| proveedor | anbieter |
| o | oder |
| más | mehr |
| a | senden |
| personas | personen |
ES Freddie Spencer pone a prueba, con éxito, el primer protector de espalda Dainese, denominado Aragosta (langosta), tras caer durante las pruebas en el circuito de Kyalami, en Sudáfrica, sobre los terribles bordillos perimetrales de la pista.
DE Freddie Spencer prüfte mit Erfolg den ersten Rückenprotektor von Dainese, der "Aragosta" (Languste) genannt wurde. Während der Testfahrten auf der Piste in Kyalami, in Südafrika, stürzte er auf die mörderischen Streckenbegrenzungen.
| Spanish | German |
|---|---|
| éxito | erfolg |
| denominado | genannt |
| sudáfrica | südafrika |
| pista | piste |
| spencer | spencer |
| en | in |
| Spanish | German |
|---|---|
| proyectos | projekten |
| principio | prinzip |
| y | und |
| en | in |
| apoyando | unterstützen |
| apoyo | unterstützung |
ES El cuchillo para verduras, denominado también pico de ave, es perfecto para girar las verduras, preparar los champiñones... Equipado con una hoja curva y un dorso rallador para limpiar brotes y verduras ecológicas sin perder sus vitaminas.
DE Das Gemüsemesser mit schnabelartiger Klinge ist perfekt, um Gemüse und Pilze zuzubereiten. Es ist mit einer gebogenen Klinge mit Kratzer ausgestattet, damit junges Gemüse und Bio-Gemüse sanft gesäubert werden können, ohne die Vitamine zu verlieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| verduras | gemüse |
| perfecto | perfekt |
| equipado | ausgestattet |
| perder | verlieren |
| vitaminas | vitamine |
| y | und |
| hoja | klinge |
| es | ist |
| para | zu |
| sin | ohne |
ES El acero se trabaja en el estado denominado «recocido», es decir, con un nivel de dureza reducido
DE Der Stahl wird im sogenannten geglühten Zustand, also bei niedrigem Härtegrad, verarbeitet
| Spanish | German |
|---|---|
| acero | stahl |
| estado | zustand |
| en el | im |
| de | bei |
| el | der |
ES El primero, denominado «templado», consiste en llevar la hoja a más de 800 °C y enfriarla a continuación rápidamente
DE Diese verläuft in zwei Phasen: Die erste Phase ist die sogenannte Abschreckung, die Klinge wird auf über 800 °C erhitzt und dann sehr schnell abgekühlt
| Spanish | German |
|---|---|
| c | c |
| rápidamente | schnell |
| hoja | klinge |
| en | in |
| y | und |
| de | über |
| la | die |
| a | dann |
ES Para Azure DevOps Server (anteriormente denominado Team Foundation Server), GitHub Issues, GitLab Issues, Jira, Pivotal (ahora VMware Tanzu), Redmine y YouTrack están disponibles tanto versiones en la nube como standalone.
DE Sowohl Cloud- als auch Standalone-Lösungen sind für Azure DevOps Server (ehemals Team Foundation Server), GitHub-Issues, GitLab-Issues, Jira, Pivotal (jetzt VMware Tanzu), Redmine und YouTrack verfügbar.
| Spanish | German |
|---|---|
| azure | azure |
| devops | devops |
| server | server |
| anteriormente | ehemals |
| team | team |
| github | github |
| gitlab | gitlab |
| jira | jira |
| vmware | vmware |
| redmine | redmine |
| nube | cloud |
| foundation | foundation |
| ahora | jetzt |
| y | und |
| disponibles | verfügbar |
| para | für |
| tanto | sowohl |
ES Al pulsar el botón de detección se inicia un servicio especial de Microsoft Exchange denominado Detección automática
DE Durch Drücken der Discover-Schaltfläche wird ein spezieller Microsoft Exchange-Dienst namens AutoDiscovery angezeigt
| Spanish | German |
|---|---|
| servicio | dienst |
| microsoft | microsoft |
| exchange | exchange |
| denominado | namens |
| botón | schaltfläche |
| el botón | drücken |
ES Cuando se utiliza la API para especificar intervalos datetime de inicio y fin, los parámetros DateTime deben especificarse en tiempo Unix (también denominado tiempo de época)
DE Wenn Sie die API zum Angeben von DateTime-Bereichen für den Anfang und das Ende verwenden, sollten die DateTime-Parameter in Unix-Zeit (auch als Epochenzeit bezeichnet) angegeben werden
| Spanish | German |
|---|---|
| api | api |
| especificar | angeben |
| parámetros | parameter |
| unix | unix |
| denominado | bezeichnet |
| y | und |
| deben | sollten |
| en | in |
| también | auch |
| cuando | wenn |
| utiliza | verwenden |
| tiempo | zeit |
ES (“Hypertherm”) (Hypertherm es también denominado en el presente como “nosotros”, “nos” y “nuestro”)
DE („Hypertherm“) (mit den Wörtern „wir“, „uns“ und „unsere“ wird ebenfalls auf Hypertherm verwiesen) bereitgestellten Inhalte umfasst
ES Entonces, tiene sentido que Asus también esté listo para revelar su línea de nuevos productos. El 27 de octubre, la empresa celebrará un evento virtual denominado "Romper todos los límites".
DE Da macht es Sinn, dass Asus auch sein neues Produktportfolio vorstellen wird. Am 27. Oktober veranstaltet das Unternehmen ein virtuelles Event namens „Break all Limits“.
| Spanish | German |
|---|---|
| asus | asus |
| nuevos | neues |
| octubre | oktober |
| empresa | unternehmen |
| evento | event |
| virtual | virtuelles |
| denominado | namens |
| límites | limits |
| también | auch |
| la | das |
| un | ein |
| esté | sein |
| de | es |
| que | dass |
ES También ofrece lo que Bose ha denominado PositionIQ
DE Es bietet auch das, was Bose PositionIQ genannt hat
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| bose | bose |
| denominado | genannt |
| también | auch |
| ha | hat |
| lo | es |
| que | das |
ES El artículo 9, también denominado “productos destinados a inversiones sostenibles”, incluye productos que se centran en inversiones sostenibles a medida y aquellos cuyo objetivo sea una inversión sostenible.
DE Artikel 9, der für Produkte gilt, mit denen eine nachhaltige Geldanlage angestrebt wird, regelt die Standards für Produkte, die sich auf ein konkretes nachhaltiges Investment beziehen oder nachhaltige Investments als Anlageziel verfolgen.
| Spanish | German |
|---|---|
| inversión | investment |
| productos | produkte |
| artículo | artikel |
| sostenible | nachhaltige |
| una | eine |
| que | denen |
| en | auf |
| inversiones | investments |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese