Hire a translator I am translator

Translate "destinatarios" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "destinatarios" from Spanish to German

Translations of destinatarios

"destinatarios" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

destinatarios absender empfänger empfängern

Translation of Spanish to German of destinatarios

Spanish
German

ES En el caso de que ninguno de tus destinatarios abran o hagan clic en tus combinaciones, el grupo final de destinatarios recibirá la última combinación por defecto. Esto podría ocurrir si envías tu prueba a muy pocos destinatarios.

DE Falls keiner deiner Empfänger deine Kombinationen öffnet oder sie anklickt, erhalten die übrigen Empfänger standardmäßig die letzte Kombination. Dies könnte der Fall sein, wenn dein Test nur an sehr wenige Empfänger versendet wird.

Spanish German
destinatarios empfänger
prueba test
combinaciones kombinationen
combinación kombination
podría könnte
última letzte
tu deiner
o oder
muy sehr
recibirá erhalten
el fall
si wenn

ES En el caso de que ninguno de tus destinatarios abra o haga clic en tus combinaciones, el grupo final de destinatarios recibirá la última combinación de forma predeterminada. Esto podría ocurrir si envías tu prueba a muy pocos destinatarios.

DE Falls keiner deiner Empfänger deine Kombinationen öffnet oder sie anklickt, erhalten die übrigen Empfänger standardmäßig die letzte Kombination. Dies kann der Fall sein, wenn dein Test nur an sehr wenige Empfänger versendet wird.

Spanish German
destinatarios empfänger
prueba test
abra öffnet
combinaciones kombinationen
combinación kombination
última letzte
tu deiner
o oder
muy sehr
recibirá erhalten
el fall
predeterminada standardmäßig
si wenn

ES Los destinatarios o las categorías de destinatarios a quienes se ha transmitido o podría transmitirse la Información personal, junto con la ubicación de dichos destinatarios.

DE die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, an die die personenbezogenen Daten übermittelt wurden oder werden dürfen, sowie den Standort dieser Empfänger;

Spanish German
categorías kategorien
información daten
ubicación standort
destinatarios empfänger
o oder
podría werden
quienes die

ES Los destinatarios o las categorías de destinatarios ante los que se han revelado o se van a revelar los datos personales, especialmente en caso de destinatarios con sede en terceros países o si se trata de organizaciones internacionales;

DE die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei internationalen Organisationen;

Spanish German
categorías kategorien
organizaciones organisationen
internacionales internationalen
datos daten
destinatarios empfänger
o oder
en in
especialmente insbesondere
terceros die
personales personenbezogenen

ES Total opens (Aperturas totales) Número total de veces que los destinatarios abrieron la campaña. Este recuento incluye las aperturas múltiples de destinatarios individuales.

DE „Total opens“ (Gesamtzahl der Öffnungen) Gibt die Gesamtzahl der E-Mail-Öffnungen durch die Empfänger an. Diese Anzahl umfasst mehrere Öffnungen von einzelnen Empfängern.

Spanish German
incluye umfasst
múltiples mehrere
individuales einzelnen
destinatarios empfänger
la die
número anzahl

ES Total clicks (Clics totales) El número total de veces que los destinatarios hicieron clic en los vínculos rastreados. Este recuento incluye los clics múltiples de destinatarios individuales.

DE Total clicks (Gesamtzahl der Klicks) Gibt die Gesamtzahl der von Empfängern angeklickten Links an. Dieser Wert umfasst auch das mehrmalige Anklicken einzelner Empfänger.

Spanish German
total total
el número gesamtzahl
clics klicks
destinatarios empfänger
incluye umfasst

ES Si los mensajes deben enviarse a una lista dedicada de destinatarios, los agentes de servicio se benefician de los destinatarios predefinidos en las plantillas

DE Wenn die Teilnehmer eines Geschäftsprozesses verschlüsselte Kommunikation benötigen, profitieren Prozessdesigner von der Verschlüsselung und Signierung für Prozessskript-Task-Aktivitäts-E-Mails über S/MIME und PGP

Spanish German
benefician profitieren
lista die
si wenn

ES Después de seleccionar el público o los destinatarios, haz clic en el número de destinatarios para ver los contactos que has incluido.

DE Nachdem du deine Zielgruppe oder Empfänger ausgewählt hast, klicke auf die Anzahl der Empfänger, um die darin enthaltenen Kontakte anzuzeigen.

Spanish German
destinatarios empfänger
contactos kontakte
clic klicke
en darin
o oder
seleccionar ausgewählt
número anzahl

ES En How should we split your recipientes? (¿Cómo debemos dividir los destinatarios?) haz clic y arrastra el control deslizante para fijar el porcentaje de destinatarios al que deseas enviar tus combinaciones de prueba

DE Klicke unter How should we split your recipients? (Wie sollen die Empfänger aufgeteilt werden?) auf den Schieberegler, um die Prozentzahl an Empfängern festzulegen, die deine Testkombinationen erhalten sollen

Spanish German
clic klicke
fijar festzulegen
your your
destinatarios empfänger
deslizante schieberegler
para um
de unter
en auf

ES 5) Su transacción se envía a sus destinatarios. Cada destinatario recibirá un correo electrónico indicando que necesita firmar su documento. Una vez firmado, recibirá una copia única del documento de cada uno de sus destinatarios.

DE 5) Ihre Transaktion wird an Ihre Empfänger gesendet. Jeder Empfänger erhält eine E-Mail mit dem Hinweis, dass er Ihr Dokument unterschreiben muss. Nach der Unterzeichnung erhalten Sie von jedem Ihrer Empfänger eine eindeutige Kopie des Dokuments.

Spanish German
transacción transaktion
copia kopie
electrónico e
firmar unterschreiben
documento dokument
correo mail
correo electrónico e-mail
recibirá erhalten
necesita sie
destinatarios empfänger
recibir erhält

ES Si se envía una transacción a un grupo de destinatarios, uno de los destinatarios del grupo firmará electrónicamente la transacción en nombre del grupo para completar la transacción.

DE Wenn eine Transaktion an eine Gruppe von Empfängern gesendet wird, signiert einer der Empfänger der Gruppe die Transaktion im Namen der Gruppe per E-Mail, um die Transaktion abzuschließen.

Spanish German
transacción transaktion
nombre namen
completar abzuschließen
grupo gruppe
destinatarios empfänger
si wenn
envía mail
de per
una eine
la der

ES Ofrecemos una función adicional llamada Envío masivo eso le permite cargar un archivo .csv de destinatarios y enviar la transacción para su firma a los destinatarios de esa lista.

DE Wir bieten eine Zusatzfunktion namens an Massenversand Auf diese Weise können Sie eine CSV-Datei mit Empfängern hochladen und die Transaktion zur Signatur an die Empfänger in dieser Liste senden.

Spanish German
llamada namens
cargar hochladen
archivo datei
transacción transaktion
firma signatur
y und
csv csv
ofrecemos wir bieten
destinatarios empfänger
de mit
a senden

ES Si se envía un mensaje cifrado a destinatarios cuyo certificado de cifrado no está disponible, la aplicación le pedirá que elimine estos destinatarios antes de enviar el correo electrónico.

DE Wenn eine verschlüsselte Nachricht an Empfänger gesendet wird, deren Verschlüsselungszertifikat nicht verfügbar ist, werden Sie von der App aufgefordert, diese Empfänger vor dem Senden der E-Mail zu entfernen.

Spanish German
cifrado verschlüsselte
destinatarios empfänger
disponible verfügbar
mensaje nachricht
cuyo deren
elimine entfernen
no nicht
aplicación app
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
está ist
pedirá wenn

ES Aperturas totales: Número total de veces que los destinatarios abrieron la campaña; este recuento incluye aperturas múltiples de destinatarios individuales.

DE Öffnungen insgesamt: Gesamtzahl der Öffnungen der Kampagne durch die Empfänger; diese Zahl umfasst mehrere Öffnungen durch einzelne Empfänger

Spanish German
destinatarios empfänger
campaña kampagne
incluye umfasst
de einzelne
la der
número die

ES Total de clics: Número total de veces que los destinatarios han hecho clic en los enlaces rastreados; este recuento incluye los clics múltiples de destinatarios individuales.

DE Klicks insgesamt: Gesamtzahl der Klicks von Empfängern auf verfolgte Links; diese Zahl umfasst Mehrfachklicks von einzelnen Empfängern

Spanish German
destinatarios empfängern
incluye umfasst
clics klicks
número zahl
total insgesamt
de einzelnen
enlaces links
en auf

ES Además, hay que complicarse copiando una lista de destinatarios en un campo CCO de la forma correcta, y esta cantidad de destinatarios siempre es limitada.

DE Außerdem müssen Sie eine Liste von Empfängern in einem BCC-Feld richtig kopieren, und die Anzahl der Empfänger ist immer begrenzt.

Spanish German
copiando kopieren
limitada begrenzt
en in
y und
destinatarios empfänger
campo feld
es ist
cantidad anzahl

ES Aquella versión que arroje los mejores resultados será la elegida para enviar al resto de destinatarios que no hayan recibido ninguna de las versiones de prueba.

DE Die Version, die bessere Ergebnisse bei der Zielgruppe erzielt, wird an die übrigen Empfänger geschickt, die keine der Testversionen erhalten haben.

Spanish German
resultados ergebnisse
destinatarios empfänger
resto übrigen
enviar geschickt
versión version
será wird
mejores bessere
no keine
recibido haben
de bei
hayan erhalten
la der

ES Compartimos la información que recopilamos de acuerdo con las prácticas descritas en esta Política de Privacidad. Las siguientes son las categorías de destinatarios:

DE Wir geben die von uns erfassten Daten gemäß den in diesen Datenschutzrichtlinien beschriebenen Methoden an folgende Kategorien von Empfängern weiter.

Spanish German
prácticas methoden
descritas beschriebenen
categorías kategorien
destinatarios empfängern
política de privacidad datenschutzrichtlinien
información daten
en in
siguientes folgende

ES Enviar una newsletter regular a los destinatarios que se hayan dado de alta para recibirla

DE Einen regelmäßigen Newsletter an Empfänger senden, die sich dafür angemeldet habe

Spanish German
newsletter newsletter
destinatarios empfänger
de einen
los die
regular regelmäßigen
se sich
a senden

ES Enviar información y contenido a los destinatarios que hayan solicitado recibir contenidos acerca de este tema de tu organización

DE Informationen und Inhalte an Empfänger senden, die den Erhalt von Inhalten zu diesem Thema von Ihrer Organisation angefordert haben

Spanish German
destinatarios empfänger
solicitado angefordert
organización organisation
información informationen
y und
contenido inhalte
tema thema

ES Protege fácilmente tus elementos compartidos con una contraseña. No es necesario que tus destinatarios tengan una cuenta de Infomaniak para que puedan trabajar contigo.

DE Sichern Sie Ihre Freigaben problemlos mit einem Passwort. Ihre Empfänger benötigen kein Infomaniak-Konto, um mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Spanish German
protege sichern
fácilmente problemlos
contraseña passwort
necesario benötigen
destinatarios empfänger
cuenta konto
infomaniak infomaniak
es kein
para um

ES Independientemente del número de destinatarios, puede enviar inmediatamente un gran volumen de boletines de noticias o planificar el envío en un momento concreto.

DE Senden Sie eine grosse Zahl von Newsletters sofort an beliebig viele Empfänger oder legen Sie den Versand zu einem bestimmten Zeitpunkt fest.

Spanish German
destinatarios empfänger
gran grosse
momento zeitpunkt
inmediatamente sofort
envío versand
o oder
número de zahl
noticias newsletters
enviar senden

ES Dado que los e-mails son cifrados por su navegador y descifrados por los destinatarios previstos, nadie más puede leerlos (ni siquiera Mailfence)

DE Da die E-Mails durch Ihren Browser verschlüsselt und durch den Empfänger entschlüsselt werden, kann kein anderer sie lesen, nicht einmal Mailfence

Spanish German
cifrados verschlüsselt
navegador browser
destinatarios empfänger
mailfence mailfence
y und
puede kann
su ihren

ES El spam afecta negativamente a las tasas de entregabilidad y queremos asegurarnos de que tus correos electrónicos lleguen a tus destinatarios.

DE Spam wirkt sich negativ auf die Zustellbarkeitsraten aus und wir möchten sicherstellen, dass deine E-Mails ihre Empfänger erreichen.

Spanish German
spam spam
negativamente negativ
asegurarnos sicherstellen
electrónicos e
destinatarios empfänger
y und
correos mails
correos electrónicos e-mails
queremos wir

ES De esos 10 000 destinatarios por correo electrónico, 500 hicieron clic para suscribirse al pedido anticipado

DE Von diesen 10.000 E-Mail-Empfängern haben 500 den Inhalt angeklickt und sich für eine Vorbestellung registriert

Spanish German
destinatarios empfängern
electrónico e
correo mail

ES Recomendamos el uso de etiquetas merge para personalizar el campo del destinatario de tu campaña, enviando a través de dominios verificados, y pedirles a los destinatarios que te agreguen a su libreta de direcciones.

DE Wir empfehlen, Merge-Tags zu verwenden, um das Empfängerfeld deiner Kampagne zu personalisieren, über verifizierte Domains zu senden und Empfänger darum zu bitten, dich in ihr Adressbuch aufzunehmen.

Spanish German
etiquetas tags
campaña kampagne
dominios domains
verificados verifizierte
pedirles bitten
y und
tu deiner
el darum
recomendamos empfehlen
te dich
personalizar personalisieren
uso verwenden
destinatarios empfänger
de über

ES Recipients (Destinatarios) El número de contactos a los que se envió la campaña.

DE Recipients (Empfänger) Anzahl der Kontakte, an die die Kampagne gesendet wurde

Spanish German
destinatarios empfänger
contactos kontakte
campaña kampagne
número anzahl

ES Audience (Público) A qué público pertenecen los destinatarios.

DE Audience (Zielgruppe) Zielgruppe, der die Empfänger angehören

Spanish German
destinatarios empfänger
audience audience

ES Pero, ¿cómo sabe este servidor qué es spam? Tus propios destinatarios le enseñan

DE Doch woher weiß dieser Server, was Spam ist? Er lernt es von deinen eigenen Empfängern

Spanish German
servidor server
spam spam
destinatarios empfängern
sabe weiß
es ist
cómo woher
este dieser
pero es
qué was
tus deinen
propios eigenen

ES Estos son algunos errores comunes que cometen incluso los vendedores legítimos y que pueden causar que los destinatarios denuncien por abuso.

DE Hier sind einige häufige Fehler, die selbst legitime Marketer machen, die dazu führen können, dass Empfänger einen Missbrauch melden.

Spanish German
errores fehler
vendedores marketer
legítimos legitime
destinatarios empfänger
abuso missbrauch
algunos einige
pueden können
estos einen
comunes häufige
son sind

ES Opened (abierto) El número de destinatarios que abrieron la campaña cualquier número de veces.

DE „Opened“ (Geöffnet) Anzahl der Empfänger, die irgendwann deine Kampagnen-E-Mail geöffnet haben

Spanish German
abierto geöffnet
destinatarios empfänger
campaña kampagnen
número anzahl
la die
cualquier haben

ES Clicked (Hicieron clic) El número de destinatarios que hicieron clic en cualquiera de los vínculos rastreados en esta campaña cualquier número de veces.

DE Clicked (Angeklickt) Gibt die Anzahl aller Empfänger an, die zu irgendeinem Zeitpunkt irgendeinen der in deiner Kampagne nachverfolgten Links angeklickt haben.

Spanish German
destinatarios empfänger
campaña kampagne
cualquier irgendeinem
a zu
en in
número anzahl

ES Bounced (Rebotados) El número de destinatarios registrados como un rebote duro o suave.

DE Bounced (Bounces) Anzahl der Empfänger, die als Hard-Bounce oder Soft-Bounce registriert wurden.

Spanish German
destinatarios empfänger
registrados registriert
duro hard
o oder
número anzahl

ES Unsubscribed (Dado de baja) El número de destinatarios que decidieron darse de baja de tus correos electrónicos mediante el enlace para cancelar la suscripción incluido en esta campaña.

DE Unsubscribed (Abbestellt) Gibt die Anzahl der Empfänger an, die deine E-Mail-Kampagne abbestellt haben, indem sie während deiner Kampagne den dafür vorgesehenen Link angeklickt haben.

Spanish German
destinatarios empfänger
electrónicos e
enlace link
campaña kampagne
dado gibt
a an
correos mail
de indem
número anzahl

ES Successful deliveries (Entregas correctas) El número de destinatarios que no provocaron un rebote duro ni suave en esta campaña.

DE Successful deliveries (Erfolgreiche Lieferungen) Gibt die Anzahl der Empfänger an, die nicht in die Kategorien Hard-Bounce oder Soft-Bounce fielen.

Spanish German
entregas lieferungen
destinatarios empfänger
duro hard
no nicht
número anzahl

ES Clicks per unique opens (Clics por aperturas únicas) El porcentaje de destinatarios que se registraron como una apertura y que también hicieron clic en un vínculo de tu campaña.

DE Clicks per unique opens (Klicks pro Unique Opens) Gibt den Prozentsatz der Empfänger an, die nicht nur die E-Mail geöffnet, sondern auch einen Link in deiner Kampagne angeklickt haben.

Spanish German
porcentaje prozentsatz
destinatarios empfänger
vínculo link
campaña kampagne
clics klicks
que sondern
también auch
tu deiner

ES Abuse reports (Denuncias de abuso) El número de destinatarios que denunciaron tu correo electrónico como spam. A los contactos que denuncian una campaña como spam se les cancela automáticamente la suscripción a tus correos electrónicos.

DE Abuse reports (Missbrauchsberichte) Gibt die Anzahl der Empfänger an, die deine E-Mail als Spam markiert haben. Für Kontakte, die eine E-Mail als Spam melden, werden deine E-Mails automatisch abbestellt.

Spanish German
destinatarios empfänger
spam spam
contactos kontakte
automáticamente automatisch
correos mails
correos electrónicos e-mails
correo mail
número anzahl
electrónico e

ES Aquella versión que arroje unos mejores resultados será la elegida para enviarla al resto de destinatarios que no hayan recibido ninguna de las versiones de prueba.

DE Die Version, die bessere Ergebnisse in Bezug auf das Engagement der Zielgruppe erzielt, wird an die übrigen Abonnenten in deiner Zielgruppe geschickt, die keine der Testversionen erhalten haben.

Spanish German
resto übrigen
versión version
resultados ergebnisse
será wird
no keine
recibido haben
hayan erhalten

ES 24-hour performance (Rendimiento en 24 h) Un gráfico que detalla las aperturas y los clics de los destinatarios durante las 24 horas inmediatamente posteriores al envío de la campaña.

DE 24-hour performance (Leistung über 24 Stunden) Ein Diagramm, das die Anzahl der Empfänger angibt, die die E-Mail in den ersten 24 Stunden nach ihrem Versand geöffnet und auf Links geklickt haben.

Spanish German
gráfico diagramm
destinatarios empfänger
y und
horas stunden
performance performance
envío versand
rendimiento leistung
a in

ES Subscribers with most opens (Suscriptores con más aperturas) Los destinatarios que abrieron la campaña más veces.

DE „Subscribers with most opens“ (Abonnenten mit der höchsten Öffnungsrate) Gibt die Empfänger an, die am häufigsten auf die Kampagne zugegriffen haben.

Spanish German
suscriptores abonnenten
destinatarios empfänger
campaña kampagne
la die
con mit

ES Principales ubicaciones Utiliza la geolocalización para mostrar en qué parte del mundo abren tus campañas los destinatarios.

DE Top-Standorte Gibt mittels Geolokalisierung an, wo Empfänger weltweit auf deine Kampagnen zugreifen.

Spanish German
ubicaciones standorte
geolocalización geolokalisierung
mundo weltweit
campañas kampagnen
destinatarios empfänger
en auf
para mittels
la deine

ES La suscripción doble es valiosa porque sabrás (y tendrás prueba) de que todos y cada uno de los destinatarios te dieron permiso para que les envíes correos electrónicos.

DE Das Double-opt-in ist äußerst nützlich, da es dir den Nachweis verschafft, dass alle Empfänger dir ihre Berechtigungen erteilt haben, ihnen E-Mails zu senden.

Spanish German
destinatarios empfänger
permiso berechtigungen
electrónicos e
prueba nachweis
tendrás haben
todos alle
es ist
correos mails
correos electrónicos e-mails
envíes senden
te dir
porque da
de den
para zu

ES Incluso si tus destinatarios previstos ya son tus clientes (o tus colegas, o las personas que conociste en una feria comercial, etc.), no envíes correo electrónico promocional sin obtener permiso primero

DE Auch wenn deine Zielgruppenempfänger bereits Kunden (beziehungsweise Kollegen oder Personen, die du auf einer Messe kennengelernt hast) sind, sende keine Werbe-E-Mails, ohne zuvor die Berechtigung dazu einzuholen

Spanish German
clientes kunden
feria messe
permiso berechtigung
colegas kollegen
electrónico e
o oder
ya bereits
personas personen
son sind
correo mails
si wenn
tus deine
no keine

ES También te mostramos un desglose de los principales dominios de correo electrónico de tus destinatarios bajo el gráfico de Email domain performance (rendimiento de dominios de correo electrónico) .

DE In der Tabelle Email domain performance (Leistung von E-Mail-Domains) wird außerdem eine Aufschlüsselung der wichtigsten E-Mail-Domains für deine Empfänger angezeigt.

Spanish German
desglose aufschlüsselung
destinatarios empfänger
gráfico tabelle
dominios domains
performance performance
principales wichtigsten
electrónico e
email mail
correo electrónico email
domain domain
rendimiento leistung

ES Haz que los grupos tengan el tamaño más parecido posible y, si tienes acceso a los datos, distribuye equitativamente a los destinatarios según el género, la edad y la geografía

DE Mache die Gruppen möglichst gleich groß und verteile die Empfänger gleichmäßig nach Geschlecht, Alter und Geographie (sofern du die Daten hast)

Spanish German
grupos gruppen
posible möglichst
destinatarios empfänger
género geschlecht
geografía geographie
tamaño groß
y und
si sofern
datos daten
tienes du
edad alter
la die

ES Utiliza este marco (cuyo nombre procede de las iniciales de impulsor [Driver], aprobador [Approver], contribuidores [Contributor] y destinatarios de la información [Informed]) para tomar decisiones de forma eficaz y eficiente.

DE Nutze dieses Framework (DACI steht für "Driver" (Einflussnehmer), "Approver" (Genehmiger), "Contributors" (Mitwirkende) und "Informed" (Informationsempfänger), um effektiv und effizient Entscheidungen im Team zu treffen.

Spanish German
utiliza nutze
decisiones entscheidungen
marco framework
y und
nombre zu
eficiente effizient
eficaz effektiv
de für
la dieses

ES Como destinatarios, opta por las personas a las que afecte la decisión, pero que no estén involucradas de forma directa en la toma de esta

DE Zur Gruppe der Informed gehören alle, die von der Entscheidung betroffen, aber nicht direkt an der Entscheidungsfindung beteiligt sind

Spanish German
directa direkt
decisión entscheidung
pero aber
estén sind
no nicht

ES ¿Qué deben hacer los destinatarios para firmar los documentos con firmas electrónicas OneSpan Sign?

DE Was müssen die Empfänger dann tun, um die Dokumente mit OneSpan Sign elektronisch zu unterzeichnen?

Spanish German
destinatarios empfänger
documentos dokumente
electrónicas elektronisch
sign sign
con mit
deben müssen
los die

ES Firmar de forma electrónica con OneSpan Sign es fácil y siempre es gratuito para los destinatarios

DE Die elektronische Unterzeichnung mit OneSpan Sign ist ganz leicht, und übrigens für die Empfänger immer kostenlos

Spanish German
electrónica elektronische
fácil leicht
gratuito kostenlos
destinatarios empfänger
y und
sign sign
es ist
siempre immer
de mit

ES Envíe documentos para su firma y deje que los destinatarios firmen electrónicamente en un escenario cara a cara o de forma remota a través de la Web.

DE Senden Sie Dokumente zur Unterschrift und lassen Sie die Empfänger entweder in einem persönlichen Szenario oder remote über das Web per E-Mail signieren.

Spanish German
documentos dokumente
destinatarios empfänger
escenario szenario
y und
remota remote
web web
en in
o oder
firma unterschrift
envíe mail
a senden

Showing 50 of 50 translations