DE Printify hat seinen Sitz in Lettland, während Printful seinen Sitz in Kalifornien hat
DE Printify hat seinen Sitz in Lettland, während Printful seinen Sitz in Kalifornien hat
ES Printify tiene su sede en Letonia, mientras que Printful tiene su sede en California
German | Spanish |
---|---|
sitz | sede |
lettland | letonia |
kalifornien | california |
in | en |
seinen | su |
hat | tiene |
DE Deine Einwilligung für die Weitergaben Deiner personenbezogenen Daten an Auftragsverarbeiter mit Sitz außerhalb der EU, vor allem mit Sitz in den USA:
ES Tu consentimiento para transferir tus datos personales a subprocesadores no europeos, en particular aquellos con sede en EE. UU.:
German | Spanish |
---|---|
daten | datos |
sitz | sede |
usa | ee. uu |
vor allem | particular |
einwilligung | consentimiento |
deiner | tu |
in | en |
mit | con |
für | para |
personenbezogenen | personales |
DE Wir unterstützen auch Online-Überweisungen von Bankkonten mit iDEAL für Kunden mit Sitz in den Niederlanden und Giropay für Kunden mit Sitz in Deutschland.
ES También aceptamos transferencias por Internet desde cuentas bancarias con iDEAL ,para los clientes con sede en los Países Bajos, y Giropay, para los clientes con sede en Alemania.
German | Spanish |
---|---|
ideal | ideal |
sitz | sede |
online | internet |
auch | también |
deutschland | alemania |
und | y |
in | en |
kunden | clientes |
mit | con |
für | para |
DE (2) Wenn Sie Kaufmann sind und Ihren Sitz zum Zeitpunkt der Bestellung in Deutschland haben, ist ausschließlicher Gerichtsstand unser Sitz
ES (2) Si usted es un comerciante y tienen su sede en Alemania en el momento de efectuar el pedido, la jurisdicción exclusiva será la de nuestra sede
German | Spanish |
---|---|
sitz | sede |
zeitpunkt | momento |
bestellung | pedido |
und | y |
in | en |
deutschland | alemania |
ist | es |
wenn | si |
sie | nuestra |
DE Gaming In Turkey – Gaming Agency and Esports AgencyMedia-Center für Gaming und Gaming-Agentur und Esport-AgenturGaming-Beratung und Gaming-Marketing mit Sitz in der TürkeiGaming-Agentur – Gaming-Marketing mit Sitz in der Türkei
ES Gaming In Turkey – Agencia de juegos y agencia deportiva. Marketing de juegos y marketing de juegosGAMING IN TURKEY es una subsidiaria de Purple Pan Digital Atelier A.S
DE Deine Einwilligung für die Weitergaben deiner personenbezogenen Daten an Auftragsverarbeiter mit Sitz außerhalb der EU, vor allem mit Sitz in den USA:
ES Tu consentimiento para transferir tus datos personales a procesadores no europeos, en particular aquellos con sede en EE. UU.:
German | Spanish |
---|---|
daten | datos |
sitz | sede |
usa | ee. uu |
vor allem | particular |
einwilligung | consentimiento |
deiner | tu |
in | en |
mit | con |
für | para |
personenbezogenen | personales |
DE Mitglieder der Konzerngesellschaften von Avetta (einschließlich Pegasus Management Pty Ltd mit Sitz in Australien und Avetta Do Brasil Tecnologia da Informação Ltda). mit Sitz in Brasilien).
ES Miembros del grupo afiliado de Avetta (incluido Pegasus Management Pty Ltd con sede en Australia y Avetta Do Brasil Tecnologia da Informação Ltda. con sede en Brasil).
German | Spanish |
---|---|
mitglieder | miembros |
management | management |
pty | pty |
ltd | ltd |
sitz | sede |
australien | australia |
brasilien | brasil |
avetta | avetta |
und | y |
in | en |
einschließlich | incluido |
ES PerfectoVentajas: Vuelo muy bueno con pocos pasajeros y todos los servicios excelentes.
DE Masken für Erwachsene haben verstellbare Bänder für einen festen Sitz
ES Las mascarillas para adultos incluyen cintas ajustables para un ajuste perfecto
German | Spanish |
---|---|
masken | mascarillas |
für | para |
erwachsene | adultos |
bänder | cintas |
einen | un |
DE ist eine römisch-katholische Kathedrale und Sitz des Bischofs von Amiens. Es liegt auf einem leichten Kamm mit Blick auf die Somme in Amiens Acrylblock
ES Llévame a la librería Bloque acrílico
German | Spanish |
---|---|
mit | a |
DE Name.com hat seinen Sitz in Colorado (dem Bundesstaat, in dem ich lebe) und ich unterstütze gerne lokale Unternehmen. Sie machen es wirklich einfach, Domains zu suchen und zu kaufen.
ES Name.com tiene su sede en Colorado (el estado en el que vivo) y me gusta apoyar a las empresas locales. Hacen muy fácil la búsqueda y la compra de dominios.
German | Spanish |
---|---|
colorado | colorado |
ich | me |
lebe | vivo |
gerne | me gusta |
unternehmen | empresas |
name | name |
sitz | sede |
lokale | locales |
domains | dominios |
suchen | búsqueda |
kaufen | compra |
und | y |
in | en |
einfach | fácil |
zu | a |
dem | de |
DE Global Managing Editor, Reuters Video and Pictures John Pullman ist der Global Editor von Reuters Video and Pictures mit Sitz in London
ES Editor jefe global de Reuters Video y Reuters Pictures John Pullman es el editor global de Reuters Video y Reuters Pictures, con sede en Londres
German | Spanish |
---|---|
global | global |
editor | editor |
reuters | reuters |
video | video |
john | john |
pullman | pullman |
sitz | sede |
london | londres |
in | en |
ist | es |
DE Einzelhändler für qualitativ hochwertige Schuhe mit Sitz in Berlin
ES Un minorista de zapatos de alta calidad con sede en Berlín.
German | Spanish |
---|---|
einzelhändler | minorista |
schuhe | zapatos |
sitz | sede |
berlin | berlín |
in | en |
mit | de |
DE Standort: ExpressVPN hat seinen Sitz auf den Britischen Jungferninseln
ES Ubicación: ExpressVPN se encuentra en las Islas Vírgenes Británicas
German | Spanish |
---|---|
standort | ubicación |
expressvpn | expressvpn |
britischen | británicas |
seinen | se |
auf | en |
DE Standort: PIA hat seinen Sitz in den Vereinigten Staaten, die Mitglied der 5-Augen-, 9-Augen- und 14-Augen-Allianz sind
ES Ubicación: PIA se encuentra en los Estados Unidos, miembro de las alianzas de los 5 Eyes, 9 Eyes y 14 Eyes
German | Spanish |
---|---|
standort | ubicación |
pia | pia |
vereinigten | unidos |
mitglied | miembro |
und | y |
in | en |
staaten | estados unidos |
DE Mullvad ist ein VPN-Anbieter mit Sitz in Schweden (ein „14 Eyes?-Land), der sich hauptsächlich auf den Datenschutz konzentriert
ES Mullvad es un proveedor de VPN situado en Suecia (un país de los «14 Eyes») que se centra principalmente en la privacidad
German | Spanish |
---|---|
anbieter | proveedor |
vpn | vpn |
schweden | suecia |
land | país |
hauptsächlich | principalmente |
datenschutz | privacidad |
ist | es |
ein | un |
in | en |
der | los |
DE Majestic ist ein gewerblicher Ableger von Majestic-12 Ltd, einem im Jahr 2004 gegründeten Unternehmen mit Sitz in Großbritannien
ES Majestic es una filial comercial de Majestic-12 Ltd, empresa fundada en 2004 y con sede en el Reino Unido
German | Spanish |
---|---|
ltd | ltd |
gegründeten | fundada |
sitz | sede |
großbritannien | reino unido |
im | en el |
in | en |
gewerblicher | comercial |
unternehmen | empresa |
ist | es |
DE Design- und Architekturbüro mit Sitz in Los Angeles Sticker
ES Agencia de diseño y arquitectura con sede en Los Ángeles Pegatina
German | Spanish |
---|---|
sitz | sede |
sticker | pegatina |
design | diseño |
und | y |
in | en |
DE Robuste Gummibänder für die Ohren; fester Sitz dank Schiebeperlen, mit denen die Länge angepasst werden kann
ES Cintas elásticas ajustables para colocar alrededor de las orejas y ceñir mejor a la cara
German | Spanish |
---|---|
ohren | orejas |
angepasst | mejor |
mit | de |
DE Atlassian ist ein Unternehmen mit Sitz in Australien
ES Atlassian es una empresa con sede en Australia
German | Spanish |
---|---|
atlassian | atlassian |
sitz | sede |
australien | australia |
in | en |
ist | es |
unternehmen | empresa |
ein | una |
mit | con |
DE Preise können durch Unternehmen mit einem Sitz in Ländern beeinflusst werden, die nicht über eine Einkommenssteuervereinbarung mit Australien verfügen und daher eine Quellensteuer erheben müssen
ES Los precios pueden verse afectados para las organizaciones con sede en países que no tienen un convenio tributario sobre la renta con Australia y que, por lo tanto, están obligadas a aplicar retenciones fiscales
German | Spanish |
---|---|
sitz | sede |
ländern | países |
beeinflusst | afectados |
australien | australia |
preise | precios |
und | y |
nicht | no |
in | en |
können | pueden |
einem | un |
mit | con |
daher | que |
DE Wir wenden die US-amerikanische Umsatzsteuer nur auf Bestellungen von Rechnungskunden mit Sitz in den hier aufgeführten US-Bundesstaaten und -Territorien an.
ES Solo aplicamos el impuesto sobre ventas en los EE. UU. a los pedidos dirigidos a clientes de facturación con sede en los estados y territorios de EE. UU. que se enumeran aquí.
German | Spanish |
---|---|
wenden | aplicamos |
bestellungen | pedidos |
sitz | sede |
umsatzsteuer | impuesto |
territorien | territorios |
und | y |
hier | aquí |
nur | solo |
in | en |
DE an Ihr Gesicht, um einen guten Sitz zu gewährleisten.
ES contra la cara para conseguir un ajuste ceñido.
German | Spanish |
---|---|
ihr | la |
gesicht | cara |
einen | un |
DE BrokerNotes Ltd ist in England und Wales registriert. Firmennummer 10464674. Sitz: Thames Wing, Howbery Park, Wallingford, OX10 8BA, UK.
ES BrokerNotes Ltd está registrada en Inglaterra y Gales. Compañía Nº 10464674. Domicilio: Thames Wing, Howbery Park, Wallingford, OX10 8BA, Reino Unido.
German | Spanish |
---|---|
ltd | ltd |
wales | gales |
registriert | registrada |
park | park |
england | inglaterra |
und | y |
uk | reino unido |
ist | está |
in | a |
DE Das Projekt ONLYOFFICE wurde von erfahrenen IT-Experten der Firma Ascensio System SIA, einem führenden IT-Unternehmen mit Sitz in Riga, Lettland, entwickelt. Ursprünglich diente ONLYOFFICE der teaminternen Zusammenarbeit.
ES ONLYOFFICE es un proyecto desarrollado por los expertos con grande experiencia en IT de Ascensio System SIA, la empresa destacada con la oficina central en Riga, Letonia. Inicialmente ONLYOFFICE fue planeado para la colaboración interna de equipo.
German | Spanish |
---|---|
sia | sia |
riga | riga |
lettland | letonia |
entwickelt | desarrollado |
ursprünglich | inicialmente |
unternehmen | empresa |
experten | expertos |
projekt | proyecto |
system | system |
in | en |
zusammenarbeit | colaboración |
wurde | fue |
DE Nicht unbedingt, weil es einen Grund gibt, die russische Firma der Spionage zu verdächtigen, sondern weil die Firma ihren Sitz in Russland hat und daher an die Regeln gebunden ist, dem russischen Geheimdienst auf Anfrage zu helfen
ES No necesariamente debido a que haya una razón para sospechar de que la empresa rusa haga espionaje, sino debido a que la empresa tiene su central en Rusia y por tanto está atada a las reglas de ayuda al Servicio de inteligencia ruso si se lo solicitan
German | Spanish |
---|---|
firma | empresa |
spionage | espionaje |
russland | rusia |
regeln | reglas |
und | y |
nicht | no |
es | lo |
in | en |
russischen | rusa |
helfen | ayuda |
grund | razón |
einen | de |
sondern | sino |
ist | está |
daher | que |
zu | a |
DE Ein Leichtflugzeug oder Hubschrauber ist die ideale Möglichkeit, deinen Urlaub auf ein höheres Niveau zu bringen, während du üppiges Grasland, Tussock, riesige Seen und schneebedeckte Berge von deinem Sitz aus bewundern kannst
ES Una excursión en avioneta o helicóptero es la manera ideal de llevar tus vacaciones a otro nivel, mientras admirás las exuberantes praderas, matas de hierba, enormes lagos y montañas nevadas desde tu asiento
German | Spanish |
---|---|
hubschrauber | helicóptero |
ideale | ideal |
urlaub | vacaciones |
niveau | nivel |
riesige | enormes |
seen | lagos |
berge | montañas |
deinem | tu |
und | y |
bringen | llevar |
oder | o |
ist | es |
zu | a |
sitz | asiento |
German | Spanish |
---|---|
schweden | suecia |
canon | canon |
inc | inc |
unabhängiges | independiente |
ist | es |
unternehmen | empresa |
in | en |
DE Den Kammhalter auf einer Seite anheben und aus dem Sitz ziehen;
ES levante el soporte del peine por un lado y extráigalo de su alojamiento;
DE Den Stahlstab anheben, um den Kamm aus seinem Sitz zu ziehen;
ES levante la barra de acero para extraer el peine de su alojamiento;
DE Wir sind ein globales Unternehmen mit einer lokalen Präsenz, mit Sitz in Dutzenden von Ländern weltweit. Sind wir bei Ihnen? Hier finden Sie alle unsere internationalen Seiten.
ES Somos una empresa global con presencia local, con sede en docenas de países de todo el mundo. ¿Estamos en la tuya? Encuentra todos nuestros sitios internacionales aquí.
German | Spanish |
---|---|
präsenz | presencia |
sitz | sede |
dutzenden | docenas |
ländern | países |
lokalen | local |
hier | aquí |
internationalen | internacionales |
unternehmen | empresa |
in | en |
weltweit | mundo |
alle | todos |
wir sind | somos |
finden | encuentra |
DE Wir sind ein globales Unternehmen mit einer lokalen Präsenz, mit Sitz in Dutzenden von Ländern weltweit. Sind wir bei Ihnen? Hier finden Sie alle unsere intern…
ES Hacemos que todo se conecte proporcionando tecnología que funciona.
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | funciona |
sie | todo |
DE Wenn sie ihren Sitz nicht in der Europäischen Union haben, benötigen der Inhaberkontakt und der administrative Kontakt eine lokale Adresse.
ES Si no son de la Unión Europea, el contacto del propietario o el contacto administrativo precisan una dirección local.
German | Spanish |
---|---|
administrative | administrativo |
kontakt | contacto |
lokale | local |
union | unión |
wenn | si |
nicht | no |
europäischen | europea |
adresse | dirección |
DE Die Domainendung .SWISS steht im Schweizerischen Handelsregister eingetragenen Einheiten offen, die ihren Sitz sowie einen physischen Verwaltungssitz in der Schweiz haben, sowie Vereinen und Stiftungen, die eine UID-Nummer besitzen.
ES Los dominios .SWISS están disponibles para las entidades inscritas en el Registro Mercantil suizo y con sede administrativa real en Suiza, así como para las asociaciones y fundaciones con número IDE.
German | Spanish |
---|---|
sitz | sede |
physischen | real |
stiftungen | fundaciones |
swiss | swiss |
steht | está |
im | en el |
und | y |
in | en |
schweiz | suiza |
einheiten | entidades |
die | número |
ihren | con |
der | el |
DE Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen vorbehalten, deren Sitz sich im Kanton Zürich befindet
ES reservado a empresas y organismos públicos con sede en el Cantón de Zúrich
German | Spanish |
---|---|
öffentlichen | públicos |
vorbehalten | reservado |
sitz | sede |
kanton | cantón |
zürich | zúrich |
im | en el |
und | y |
unternehmen | empresas |
DE Phase 2: Vom 30. September bis zum 29. Oktober 2021 läuft die Phase der beschränkten Registrierung für Organisationen des öffentlichen Rechts mit Sitz in Zürich.
ES Fase 2: del 30 de septiembre al 29 de octubre de 2021, se pondrá en marcha una fase de registro limitado para las autoridades públicas con sede en Zúrich.
German | Spanish |
---|---|
phase | fase |
registrierung | registro |
öffentlichen | públicas |
sitz | sede |
zürich | zúrich |
september | septiembre |
oktober | octubre |
in | en |
DE Die Dienste werden von Coursera mit Sitz in Santa Clara County, Kalifornien, USA verwaltet
ES Los Servicios están gestionados por Coursera, que se encuentra en Santa Clara County, California
German | Spanish |
---|---|
santa | santa |
kalifornien | california |
in | en |
dienste | servicios |
verwaltet | gestionados |
die | los |
DE Pocket-lint ist ein eingetragenes Unternehmen mit Sitz in England und Wales (5237480).
ES Pocket-lint es una empresa registrada constituida en Inglaterra y Gales (5237480).
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | empresa |
england | inglaterra |
wales | gales |
und | y |
in | en |
ist | es |
ein | una |
DE Stuart sprach mit dem Mitbegründer von Square Off, einem Tech-Start-up mit Sitz in Mumbai, das die Welt durch seine intelligenten und weiterentwickelten Brettspiele verbinden möchte
ES Stuart habló con el cofundador de Square Off, una nueva empresa tecnológica con sede en Mumbai que tiene como objetivo conectar el mundo a través de sus juegos de mesa inteligentes y evolucionados
German | Spanish |
---|---|
mitbegründer | cofundador |
sitz | sede |
mumbai | mumbai |
welt | mundo |
intelligenten | inteligentes |
verbinden | conectar |
tech | tecnológica |
sprach | habló |
und | y |
in | en |
brettspiele | juegos |
DE Over-Ear-Haken-Design für sicheren Sitz
ES Diseño de gancho sobre la oreja para un ajuste seguro
German | Spanish |
---|---|
design | diseño |
haken | gancho |
ear | oreja |
für | de |
DE Zum Beispiel, ein $10-VOD-Kauf von einem Käufer mit Sitz in New York würde dir in etwa $7.80 einbringen. (Das wäre minus Transaktionsgebühr in Höhe von $ 0,48, fällige Steuern in Höhe von $0,85 und Einnahmeteilung in Höhe von $ 0,87).
ES Por ejemplo, una compra de $10 de VOD hecha por un comprador en Nueva York, te dará alrededor de $7.80. (Después de restarle un cargo de transacción de $0.40, un impuesto de $0.85 y $0.87 del reparto de las ganancias).
German | Spanish |
---|---|
new | nueva |
york | york |
steuern | impuesto |
vod | vod |
und | y |
käufer | comprador |
kauf | compra |
beispiel | ejemplo |
dir | te |
in | en |
DE Zuverlässig skalieren. Ein Sitz, viele Instanzen.
ES Escala con confianza. Un puesto, varias instancias.
German | Spanish |
---|---|
zuverlässig | confianza |
skalieren | escala |
instanzen | instancias |
ein | un |
DE Unternehmen mit mehreren Produktinstanzen können vom zentralisierten benutzerbasierten Lizenzierungsmodell im Rahmen des Enterprise-Tarifs profitieren, da ein Enterprise-Sitz kostengünstiger ist als zwei Premium- oder Premium + Access-Sitze.
ES Las organizaciones que poseen varias instancias de productos pueden beneficiarse del modelo centralizado de concesión de licencias por usuario, ya que una licencia de Enterprise resulta más rentable que dos de Premium o Premium + Access.
German | Spanish |
---|---|
zentralisierten | centralizado |
profitieren | beneficiarse |
access | access |
premium | premium |
enterprise | enterprise |
können | pueden |
oder | o |
des | del |
German | Spanish |
---|---|
wähle | elige |
erfahren | más información |
kunden | clientes |
unternehmen | empresa |
de | es |
in | en |
deinem | tu |
beispielsweise | ejemplo |
und | tus |
zu | a |
über | de |
mehr | más |
deutschland | españa |
DE Tiger Global wurde 2001 gegründet und hat seinen Sitz in New York.
ES Tiger Global se fundó en 2001 y tiene su sede en Nueva York.
German | Spanish |
---|---|
global | global |
sitz | sede |
in | en |
new | nueva |
york | york |
tiger | tiger |
gegründet | fundó |
und | y |
seinen | su |
DE Nutzer mit Sitz außerhalb Großbritanniens
ES Usuarios establecidos fuera del Reino Unido
German | Spanish |
---|---|
nutzer | usuarios |
mit | del |
außerhalb | fuera |
DE Wenn du ein Nutzer mit Sitz in Europa, aber außerhalb Großbritanniens bist, stimmst du den anwendbaren Zusatzbedingungen zu, die am Ende dieser Vereinbarung enthalten sind, lies diese also bitte sorgfältig durch.
ES Todo Usuario establecido en Europa, pero fuera del Reino Unido, estará sujeto a las condiciones adicionales aplicables que se incluyen al final de este Acuerdo, por lo que le rogamos que las revise detenidamente si es su caso.
German | Spanish |
---|---|
nutzer | usuario |
anwendbaren | aplicables |
ende | final |
vereinbarung | acuerdo |
sorgfältig | detenidamente |
europa | europa |
in | en |
aber | pero |
außerhalb | fuera |
zu | a |
wenn | si |
sind | estará |
DE Wenn du ein Nutzer mit Sitz in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Australien oder Neuseeland bist, sind die geltenden Nutzungsbedingungen, die deine Nutzung des Dienstes regeln, hier aufgeführt:www.joinhoney.com/terms/us.
ES Si está establecido en Estados Unidos, Canadá, Australia o Nueva Zelanda, puede consultar las Condiciones de uso aplicables que rigen su uso del Servicio aquí:www.joinhoney.com/terms/us.
German | Spanish |
---|---|
vereinigten | unidos |
australien | australia |
geltenden | aplicables |
terms | terms |
kanada | canadá |
hier | aquí |
in | en |
oder | o |
neuseeland | zelanda |
nutzungsbedingungen | condiciones |
nutzung | uso |
du | consultar |
amerika | estados unidos |
des | del |
deine | su |
wenn | si |
DE Europäische Nutzer mit Sitz außerhalb Großbritanniens
ES Usuarios europeos establecidos fuera del Reino Unido
German | Spanish |
---|---|
nutzer | usuarios |
mit | del |
außerhalb | fuera |
DE Diese hängen von dem Land ab, in dem du deinen Sitz hast und werden unten dargelegt
ES Estas diferencias dependen del país en el que se encuentre establecido y se indican a continuación
German | Spanish |
---|---|
land | país |
und | y |
in | en |
unten | a |
von | el |
Showing 50 of 50 translations